2 de novembre de 2000
Josep Minguell retoma la pieza de Chéjov después de su paso por el último Grec
BARCELONA.-
Josep Minguell retoma la pieza de Chéjov después de su paso por el último Grec
BARCELONA.-
Vania es uno de los personajes más populares de los que engendró la pluma de Chéjov y, por tanto, también de la literatura rusa. Y Vania es, también, uno de los últimos amores del actor Josep Minguell que se ha lanzado a la dirección para devolver a El tiet Vània a los escenarios teatrales catalanes.
Josep Minguell se animó a adentrarse en la aventura rusa para presentar este montaje durante el último festival Grec en el Teatre Zorrilla de Badalona y, contento de la experiencia, retoma ahora de nuevo la obra en el escenario del Nou Tantarantana. A partir de mañana -y hasta el próximo 3 de diciembre-, presenta el texto de Chéjov con traducción de Feliu Formosa y la ayuda de la compañía Teatre de Calaix, de la que también forman parte Sílvia Sabaté, Nadala Batiste, Míriam Alemany y Pere Anglas.
La apuesta de Minguell como director pasa en este Tiet Vània por acercar el texto que Chéjov estrenó hace poco más de un siglo en Moscú a este cambio de milenio, de ahí que el más familiar Tiet haya sustituido en el título al más formal y habitual Oncle.
Josep Minguell reconoce que esta era su intención y que no pretendía en su montaje «hacer lo que diríamos una obra de época con personajes lejanos, del pasado. Queremos ver personas de hoy, fáciles de reconocer y que todo lo que ocurra nos sea cercano y familiar».
Minguell, que se ha reservado el papel de Serebriakov, un profesor jubilado sin recursos que se refugia en la casa de campo de su ex esposa y allí donde se encuentra con el tío Vania, asegura que en El tiet Vània «Chéjov pinta la vida tal y como es, sin adornarla ni oscurecerla. Extrae de la vida banal unos momentos de iniciativa, de fiesta de actividad a veces tempestuosa. Nos hace ver las situaciones cotidianas desde aquello que tienen de inhabitual, de extraordinario, de único».
Josep Minguell se animó a adentrarse en la aventura rusa para presentar este montaje durante el último festival Grec en el Teatre Zorrilla de Badalona y, contento de la experiencia, retoma ahora de nuevo la obra en el escenario del Nou Tantarantana. A partir de mañana -y hasta el próximo 3 de diciembre-, presenta el texto de Chéjov con traducción de Feliu Formosa y la ayuda de la compañía Teatre de Calaix, de la que también forman parte Sílvia Sabaté, Nadala Batiste, Míriam Alemany y Pere Anglas.
La apuesta de Minguell como director pasa en este Tiet Vània por acercar el texto que Chéjov estrenó hace poco más de un siglo en Moscú a este cambio de milenio, de ahí que el más familiar Tiet haya sustituido en el título al más formal y habitual Oncle.
Josep Minguell reconoce que esta era su intención y que no pretendía en su montaje «hacer lo que diríamos una obra de época con personajes lejanos, del pasado. Queremos ver personas de hoy, fáciles de reconocer y que todo lo que ocurra nos sea cercano y familiar».
Minguell, que se ha reservado el papel de Serebriakov, un profesor jubilado sin recursos que se refugia en la casa de campo de su ex esposa y allí donde se encuentra con el tío Vania, asegura que en El tiet Vània «Chéjov pinta la vida tal y como es, sin adornarla ni oscurecerla. Extrae de la vida banal unos momentos de iniciativa, de fiesta de actividad a veces tempestuosa. Nos hace ver las situaciones cotidianas desde aquello que tienen de inhabitual, de extraordinario, de único».
