28 d’agost 2007

El West End abre los brazos a Almodóvar con la adaptación de ´Todo sobre mi madre´

www.lavanguardia.es
25 d'agost del 2007


Hoy sube al venerable escenario del Old Vic londinense la adaptación teatral de la oscarizada 'Todo sobre mi madre', con Diana Rigg en el reparto

Rafael Ramos Londres. Corresponsal


Londres ningunea a Woody Allen, pero siente fascinación por Pedro Almodóvar. Y la capital inglesa, donde los actores y actrices de Hollywood se pelean por actuar cobrando el salario mínimo con tal de hacer currículum, ha adaptado para el teatro Todo sobre mi madre en un ambicioso proyecto que salta hoy al histórico escenario del Old Vic.

Ganador de dos Oscar y uno de los cineastas más reconocidos de las últimas décadas, Almodóvar añade a su palmarés el honor de que una película española contemporánea haga subir un telón en el West End, en una producción en la que participan personajes tan dispares y renombrados del teatro y el celuloide como Diana Rigg (chica Bond y protagonista de la mítica serie Los vengadores)y Kevin Spacey (director artístico del Old Vic). Al principio el realizador y su productora El Deseo recibieron con notable escepticismo la idea de una versión teatral de Todo sobre mi madre,pero finalmente fueron persuadidos por el debutante productor australiano Daniel Sparrow y por un texto que recrea los personajes del filme y se inspira en su argumento y su viaje,pero lo lleva por nuevos derroteros en vez de seguirlo al pie de la letra. Uno de los grandes acontecimientos teatrales de la temporada en Londres, All about my mother tiene toques de García Lorca, Tennessee Williams, Cassavettes y Joseph Mankiewicz, cuya Eva al desnudo inspiró a Almodóvar. Yno podía haber encontrado un escenario más renombrado que el venerable Old Vic, donde Lawrence Olivier, Alec Guinness o Judi Dench han protagonizado noches memorables. La veterana actriz Lesley Manville, de 51 años, hace el papel de Manuela que en el cine correspondió a Cecilia Roth; Joanne Froggart, de 26, es Rosa (Penélope Cruz), Colin Morgan es Esteban (Eloy Azorín), Charlotte Randle es Nina (Candela Peña), Mark Gattiss hace de Agrado (Antonia Sanjuán) y Diana Rigg, en plena forma a sus 68 años, asume el papel de Huma, con un guión adaptado por el dramaturgo británico Samuel Adamson y bajo la dirección de Tom Cairns. La obra se presenta esta noche y permanecerá hasta el 24 de noviembre, aunque el estreno oficial no será hasta el 4 de septiembre, con la presencia de Almodóvar, alfombra roja y una exclusiva fiesta privada. Las adaptaciones teatrales de películas son la última moda en Broadway (musicales como Billy Elliot y Mary Poppins).Pero a diferencia de otros proyectos, el tándem Waterson-Cairns no ha buscado nuevos derroteros para una temática centrada en la capacidad de las mujeres para transformarse y sobrevivir en las más difíciles circunstancias, sin ser en ningún momento desleal a la película que ganó el Oscar en 1999. "Es como si fuera la continuación de una conversación que Pedro puso en marcha, con una estructura clásica, los mismos personajes y la misma idea central, pero con matices diferentes", dice el director Tom Cairns, un veterano que recientemente ha triunfado en el National Theatre con The aristocrats y La tempestad en la Royal Opera House. La música es de Alberto Iglesias, con orquestación especial para el teatro de Ben y Max Ringham. Almodóvar en persona dio su bendición al proyecto el pasado febrero, cuando vino a Londres para la ceremonia de entrega de los premios Bafta, y acudió al Old Vic para participar en un taller y ver cómo el guionista y el director interpretaban su obra. "Nunca veo mis propias películas, y fue como si por primera vez pudiera observar una de ellas desde la distancia, más aún por tratarse de un idioma diferente, con actores diferentes y variaciones temáticas - dice el cineasta manchego-. La verdad es que me sentí muy orgulloso, y creo que funciona muy bien". Desde entonces ha sido consultado y ha ofrecido consejos, aunque no dará el juicio definitivo a la producción del Old Vic hasta después del estreno oficial, cuando también se pronuncien los críticos.

Encetem temporada, comença l'espectacle!

Amb la celebració de la Festa Major de Manresa,  donem el tret de sortida a la nova temporada del Kursaal.  Us hem preparat una tardor que a...