www.elperiodico.cat
20 de març de 2010
• La cantant i Miquel Gòrriz porten al Círcol Maldà ‘Berlín’, un cabaret «gamberro»
Miquel Gòrriz i Ester Formosa, protagonistes del muntatge musical.
IMMA FERNÁNDEZ
BARCELONA
La veu d’Ester Formosa viatja, per primera vegada en companyia de Miquel Gòrriz, a l’Alemanya gamberra, bulliciosa i esquizoide dels anys 30 en un espectacle que sota el títol Berlín rendeix homenatge a L’òpera de tres rals, la trencadora i exitosa obra teatral de Bertolt Brecht i Kurt Weill estrenada el 1928. El muntatge, «un collage amb molta conya que transita pel cabaret, la revista i el travestisme», en paraules de Formosa, recalarà del 25 de març al 4 d’abril al Círcol Maldà de Barcelona després d’estrenar-se avui al Teatre Alegria de Terrassa. Un trio jazzístic format per Horacio Fumero, Mat-thew Simon i Maurici Villavecchia, director musical de l’obra, acompanyen el duo en la interpretació i «perversió» de 15 cançons de Brecht i Weill, recreades amb ritmes de jazz, tango, rumba, mediterranis...
POLLY I EL GÀNGSTER
Tenia una assignatura pendent amb Brecht: la idea de fer aquesta òpera m’ha rondat tota la vida. La vaig descobrir sent una nena quan el meu pare [Feliu Formosa, que ha traduït les cançons al català] em va portar el disc de vinil de Berlín», explica l’artista, que actua i canta amb l’actor i director Miquel Gòrriz, excantant del grup de rumba Ai Ai Ai. «Fem molt el gamberro. A la nostra edat ens ho podem permetre», addueix Formosa, que es reparteix amb Gòrriz els personatges de l’obra original, entre ells el de la protagonista, Polly, que es casa amb un gàngster (el Makinavaja que va inspirar el dibuixant Ivà). Per Formosa, les paraules de Brecht –ferotge flagell de la societat capitalista– són avui més vigents que mai. «Han adquirit una dimensió més global. Com la cançó que diu: ‘Primer menjar i després la moral’. Tot té un sentit encara més profund».
Ja ho augurava Lotte Lenya, actriu, cantant i dona del compositor Kurt Weill, que va interpretar L’òpera de tres rals al Berlín de l’incipient nazisme: «Aquesta obra seguirà vigent durant molt temps perquè parla de la corrupció i la pobresa. La corrupció sabem que té un gran futur, i ¡quin passat!».
