dimarts, 3 de maig de 2016

Premios Drac d’Or de la Fira de Titelles de Lleida 2016. Homenaje a Rocamora Teatre

publicat per : http://www.titeresante.es


Terminada la Feria de Títeres de Lleida este domingo 1 de mayo, los diferentes jurados de los Premios de Oro han realizado sus valoraciones y emitido sus veredictos. Publicamos como primicia el acta de los premios tal como nos ha llegado de los organizadores de la Feria, en catalán y en castellano. La entrega de los premios se ha realizado en una emotiva ceremonia en el Café Teatro de l’Escorxador, durante la que se ha homenajeado a los titiriteros de la compañía Rocamora Teatro, Susana Rodríguez y Carles Cañellas, unos históricos que reciben de este modo el merecido reconocimiento tanto de la Feria como de la profesión por sus cuarenta años de carrera artística. Un recorrido que ahora culmina con el nuevo centro de títeres creado en la localidad de Calders, en la comarca del Moianès, en Barcelona.
27a Fira de Titelles de Lleida, Homenatge Rocamora
Fotografia histórica de Carles Cañellas.
He aquí los veredictos de los diferentes jurados de los Premis d’Or (en catalán y castellano):
ACTA DEL 18è CERTAMEN DELS PREMIS DRAC D’OR
ACTA DEL 18º CERTAMEN DE LOS PREMIOS DRAC D’OR
PREMIS DE LA FIRA DE TITELLES/PREMIOS DE LA FIRA DE TITELLES
Reunits com a jurat del 7è certamen dels Premis de la Fira de Titelles les següents persones:
Reunidos como jurado del 7º certamen de los Premios de la Fira de Titelles las siguientes persones:
• Margarida Troguet, Gestora cultural
• Jordi Duran, Fira Tàrrega
• Pep Tugues, Teatre Auditori Sant Cugat
• Elisabet Moreno, Atrium Viladecans
• Marta Bautista, Festival Titirilandia
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
DRAC D’OR A LA MILLOR DRAMATÚRGIA / DRAC D’OR A LA MEJOR DRAMATURGIA
Perquè a través de la recuperació de la literatura d’una època, ens ofereix un espectacle que ens aporta una història que connecta amb els espectadors d’avui.
A l’espectacle Antón Retaco, de la companyia Titiriteros de Binéfar.
27a Fira de Titelles de Lleida
DRAC D’OR A LA MILLOR INTERPRETACIÓ DRAC D’OR A LA MEJOR INTERPRETACIÓN
Per donar cos, ànima i energia a una mirada calidoscòpic del mite de Sísif.
A Stoyan Doychev de la companyia Puppet’s Lab
27a Fira de Titelles de Lleida
DRAC D’OR A LA MILLOR ESCENOGRAFIA DRAC D’OR A LA MEJOR ESCENOGRAFÍA
Per obrir-nos les portes d’un món-casa lúdic i hospitalari tant absurd i entranyable com la quadratura d’una carpa de circ.
Libel·lula, de la Companyia Toti Toronell
Toti Toronell
DRAC D’OR A LA PROPOSTA MÉS INNOVADORA DRAC D’OR A LA PROPUESTA MÁS INNOVADORA
Per la capacitat de transferir a l’espectador, a través del particular univers de l’artista, la creació del relat.
La Triste Figura, de David Espinosa.
DRAC D’OR AL MILLOR ESPECTACLE INFANTIL-FAMILIAR DRAC D’OR AL MEJOR ESPECTÁCULO INFANTIL-FAMILIAR
Per la capacitat de trobar un llenguatge on l’espai i els objectes submergeixen els més petits en la descoberta de l’art en majúscules.
A l’espectacle Loo de la companyia Ponten Pie.
DRAC D’OR JULIETA AGUSTÍ AL MILLOR ESPECTACLE / DRAC D’OR JULIETA AGUSTÍ AL MEJOR ESPECTÁCULO
Per l’equilibri de tots els elements del llenguatge escènic i pel compromís ètic i estètic de l’espectacle.
Tria Fata de la companyia La Pendue.
27a Fira de Titelles de Lleida
PREMIS DELS ESPECTACLES AL CARRER /
PREMIOS DE LOS ESPECTÁCULOS EN LA CALLE
Reunits com a jurat del 2n certamen dels Premis dels espectacles al carrer, les següent persones:
Reunidos como jurado del 2n certamen de los Premios de los espectáculos en la calle, las siguientes persones, las siguientes personas:
• Salvador González, Espai de carrer
• Pau Marquès, Festival Emergent
• Berta Núñez, Passatge Insòlit
• Iolanda Delgado, Fira de Circ al Carrer de la Bisbal
• Pep Fargas, Lluèrnia
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
Representant diversos festivals integrats en la Plataforma d’Arts de Carrer, decideixen per unanimitat atorgar el premi DRAC D’OR AL MILLOR ESPECTACLE DE CARRER valorant-ne especialment la seva idoneïtat a l’espai de carrer, la seva originalitat i la seva versatilitat, a la Companyia “Campi qui pugui” pel seu espectacle Manneken’s Piss.
Representando diversos festivales integrados en la Plataforma d’Arts de Carrer, deciden por unanimidad otorgar el premio DRAC D’OR LA MEJOR ENSPECTÁCULO EN LA CALLE, valorando especialmente su idoneidad para la calle, su originalidad y su versatilidad, a la compañía “Campi qui pugui” por su espectáculo Manneken’s Piss.
PREMIS DE LES AUTONOMIES /
PREMIOS DE LAS AUTONOMÍAS
Reunits com a jurat del 9è certamen dels Premis de les Autonomies, les següents persones :
Reunidos como jurado del 9º certamen de los Premios de las Autonomías, las siguientes personas:
• Dani Chicano, Revista Proescenium
• Lola Lara, Teatralia
• Idoya Otegui, CIT Tolosa
• Mariano Sánchez, Festival de Títeres de Granada
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
El jurat de les autonomies ha decidit considerar per a aquest guardó, únicament les propostes nacionals, per entendre que aquest premi pretén promoure la gira interautonòmica i la comunicació creativa entre les companyies de l’Estat.
Per aquest motiu, ha decidit atorgar el DRAC D’OR DE LES AUTONOMIES, per la innovació en la utilització de les tecnologies i l’originalitat de teatralitzar els sons quotidians, a la companyia Onírica Mecánica, pel seu espectacle El Rumor del Ruido.
El jurado de las autonomies ha decidido considerar para este galardón, únicamente las propuestas nacionales, por entender que este premio pretende promover la gira interautonómica y la comunicación creativa entre las compañías del Estado.
Por ello ha decidido otorgar el DRAC D’OR DE LAS AUTONOMÍAS por la innovación en la utilización de las tecnologías y la originalidad de teatralizar los sonidos cotidianos a la compañía Onírica Mecánica, por su espectáculo El Rumor del Ruido.
27a Fira de Titelles de Lleida
PREMIS DELS FESTIVALS INTERNACIONALS /
PREMIOS DE LOS FESTIVALES INTERNACIONALES
Reunits com a jurat del 8è certamen dels Premis dels Festivals Internacionals, les següents persones :
Reunidos como jurado del 8º certamen de los Premios de los Festivales Internacionales, las siguientes personas:
• Anne-Françoise Cabanis, Festival Mondial de Marionnettes de Charleville
• Anne Decourt, Festival RéciDives
• Serge Valque, Europees Figurentheatercentrum
• Cindy Godefroy, Kopergietery
• Holger Thieman, International Kulturbörse
• Andrea Erl, Festival Panoptikum
• Artur Ghukasyan, High Fest
• Noel Jordan, Imaginate Festival
• Noëlle Bron, MarioNEttes Festival
• Lelo Silva, Festival Internacional de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte
• Blair Thomas, Chicago Puppet Festival
Per unanimitat han arribat al següent veredicte:
Por unanimidad han llegado al siguiente veredicto:
Pel moviment emocional de la seva història i la seva representació. Considerant-la una proposta innovadora que crea un treball teatral complet amb una excel·lent manipulació, un elegant disseny, intel·ligent dramatúrgia y alta expressivitat musical.
L’habilitat en la combinació d’aquests elements, amb punts d’humor i trets commovedors, crea un generós i únic progrés en l’art dels titelles contemporani.
Com a representants de 8 països diferents, tenim la confiança que l’espectacle Tria Fata de la companyia La Pendue, recollirà molts èxits en el camp internacional.
27a Fira de Titelles de Lleida
Por el movimiento emocional de su historia y su representación. Considerándola una propuesta innovadora que crea un trabajo teatral completo con una excelente manipulación, un elegante diseño, inteligente dramaturgia y alta expresividad musical.
La habilidad en la combinación de estos elementos, con puntos de humor y trazos conmovedores, genera un generoso y único progreso en el arte de los títeres contemporáneos.
En representación de 8 países diferentes, tenemos la confianza que el espectáculo Tria Fata de la compañía La Pendue, recogerá muchos éxitos en el ámbito internacional.

ara son les ...

Total de visualitzacions de pàgina: