El Temporada Alta es posa ‘El vestit’ de Peter Brook

publicat per

www.ara.cat

24 octubre de 2014

Karen Montero

Venjança, gelosia i traïció, temes que aborda El vestit.

Mentre ahir el madrileny Festival de Otoño a Primavera estrenava l’última obra de Peter Brook, The valley of astonishment [La vall de la sorpresa]-un viatge al cervell humà-, avui arriba al festival Temporada Alta de Girona la versió anglesa d’El vestit -que ja va estrenar el 1999 en francès-, una peça sobre “l’opressió i la venjança” basada en un conte del sud-africà Can Themba sobre la humiliació patida pels seus conciutadans durant l’apartheid. Ho ha explicat Marie-Hélène Estienne, codirectora de l’obra i des de fa més de 40 anys mà dreta de Brook. El prestigiós director britànic va apostar aquí -l’obra gira des de fa dos anys- per crear un muntatge “més universal”, amb la direcció musical de Franck Krawczyk, que combina la música de Strauss, Schubert i Bach amb cançons de Billie Holiday, Violeta Parra i Miriam Makeba. Nonhlanhla Kheswa interpreta la protagonista del conte, una dona infidel al seu marit que és humiliada després de ser descoberta, un paral·lelisme amb la vexació dels negres a la seva pròpia casa. El Teatre Municipal de Girona rebrà avui i demà l’obra d’aquest mestre de 89 anys en actiu: “És un investigador que mai deixa de buscar i mai es dóna per vençut”, diu Estienne.

Peter Brook porta a Temporada Alta una nova versió d’El Vestit (The Suit), l’espectacle que el director anglès va portar a Girona fa prop de vint anys, en versió francesa

publicat per

http://rsarria.blogspot.com.es

17 octubre de 2014

Peter Brook torna a trepitjar Girona amb el seu últim muntatge El Vestit (The Suit), aquesta vegada, però, amb la codirecció de Marie Hélène Estienne i Franck Krawczyk. El muntatge, que es veurà per primer cop a Catalunya el 24 i 25 d’octubre al Teatre Municipal de Girona dins de la programació del festival Temporada Alta, és la història d’un adulteri escrita pel sud africà Can Themba i adaptada pel mateix Brook. El primer cop que Peter Brook va visitar Temporada Alta, ara fa prop de vint anys, va ser amb aquest mateix espectacle. La primera versió de Le Cosume –aquest era el títol del primer muntatge- era en francès i va estar fent una gira mundial durant molts anys.  Ara, el director anglès ha tornat a donar vida a l’espectacle i la dirigeix amb la llengua original: l’anglès. Aquest és el motiu pel qual treballa codirigint el muntatge amb la seva col·laboradora habitual Marie Hélène Estienne i el compositor Franck Krawczyk, per adaptar-la a nivell musical amb partitures molt diverses que van des de Franz Schubert a Miriam Makeba. Els protagonistes de la història d’El Vestit (The Suit) són Philomen, un advocat de classe mitjana, i la seva dona, Matilda. El vestit és de l’amant de Matilda, que se’l deixa quan Philomen enganxa la parella in fraganti. Com a càstig, Philomen fa que Matilda tracti el vestit com a un convidat d’honor. Ella ha de donar-li de menjar, entretenir-lo i portar-lo a passejar, un constant recordatori del seu adulteri. La historia es desenvolupa a Sophiatown, un municipi que va ser destruït poc després que Themba escrivís la novel·la i que Brook tracta com si fos un personatge més. Tota l’herència de Brook reviu en aquesta peça senzilla plena d’emocions, un petit tresor difícil d’oblidar.