publicat
per
6 octubre de 2014
La Compañía Nacional de Teatro Clásico y el Instituto
Cervantes promocionan el Siglo de Oro español en Francia, Inglaterra e Irlanda
foto : Víctor García de la Concha presenta 'La voz de
nuestros... Víctor García de la Concha presenta 'La voz de nuestros clásicos'
ante los actores, en el Instituto Cervantes. EFE
En España ya sabemos cómo sonaba en inglés el teatro de
Shakespeare. ¿Pero saben los ingleses cómo suena nuestro Calderón de la Barca o
nuestro Lope de Vega?
Si bien la primera demostración se la hizo el pasado mes de
agosto la compañía Rakatá al presentar 'El castigo sin venganza' (de Lope) en
el Globe londinense, es ahora la Compañía Nacional de Teatro Clásico la que
llevará de viaje fragmentos de tres obras de nuestros dos principales adalides del
Siglo de Oro español.
'La vida es sueño', 'El alcalde de Zalamea' y 'El perro del
hortelano' son las tres obras seleccionadas para esta primera incursión en
tierras europeas de la Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) en
coproducción con el Instituto Cervantes.
Proyecto Europa tendrá un formato de lectura dramatizada a
cargo de los actores Fernando Cayo, Jacobo Dicenta, Pepa Pedroche y Nuria
Gallardo, mientras que la directora del Clásico, Helena Pimenta, aportará la
parte didáctica y explicará al público quiénes fueron los dos autores y cómo se
decía en aquella época su teatro. Después de representar cada verano en
Latinoamérica los estrenos de la CNTC, a la institución le ha llegado la hora
de representar "a nuestros dramaturgos en una comunidad que habla idiomas
distintos", ha señalado Pimenta en la presentación, auspiciada por la casa
que dirige Víctor García de la Concha, que además fuera su profesor en la
Universidad de Salamanca.
Más que una mera declamación
"Lo que iba a ser, en principio, una pequeña lectura ha
ido creciendo hasta convertirse en 'La voz de nuestros clásicos'", ha
añadido la directora. La gira en octubre comenzará en París el día 14 y viajará
después a Burdeos (16), Toulouse (17), Londres (20), Leeds (23) y Dublín (25).
Para próximas ediciones "hemos dejado Alemania e Italia", bromea
Pimenta.
El enfoque del proyecto 'La voz de nuestros clásicos' es de
"velada poética donde todo elemento escénico se ha ido eliminando en
beneficio del lucimiento absoluto de la palabra". Sólo cuatro haces de
luces acompañarán a los actores, así como la melodía de una guitarra barroca
que tocará el maestro Juan Carlos de Mulder. "Nos dimos cuenta de que el
conflicto estaba en el propio texto; en las consonantes, los encabalgamientos,
la fonética... Hemos trabajado todo eso con mucha profundidad para que fuera
más que una mera declamación", comenta la directora.
Así, además de presentar las voces de los clásicos del Siglo
de Oro español, el objetivo que persigue esta gira es "que conozcan a nuestros
actores y nuestra manera de decir el teatro, y que se genere un espacio para
que en el futuro vayan nuestros grandes espectáculos", ha dicho.
Se da la feliz coincidencia de que la promotora de 'La voz
de nuestros clásicos' es Montserrat Iglesias, directora de Cultura del
Cervantes hasta que fue designada el pasado viernes como nueva directora del
Inaem, en sustitución de Miguel Ángel Recio. Ambos han asistido a la
presentación de Proyecto Europa.
La que será nueva directora del Inaem a partir de esta
semana -se prevé que tome posesión el jueves, el mismo día que lo hará Recio en
la dirección de Bellas Artes, Archivos y Museos- planteó hace un año a Pimenta
la posibilidad de que la CNTC "se presentara en Europa con textos
dramáticos".
"Se trata de contar lo que son nuestros autores y hacer
de su mano un viaje dramático-poético que pone el acento en la excelencia del
verso hablado", ha añadido Pimenta.
En cada ciudad a la que llegue Proyecto Europa se harán
encuentros con compañías teatrales y con hispanistas y alumnos universitarios.
@EstherAlvarado
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada