Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris pablo derqui. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris pablo derqui. Mostrar tots els missatges

23 de febrer 2020

EL TEATRE MUNICIPAL L'ATENEU VEURÀ DIUMENGE ‘LA DANSA DE LA VENJANÇA’, UN DUEL INTERPRETATIU DE PRIMERA CATEGORIA


Una separació, una custòdia i moltes coses per resoldre

Aquest diumenge 23 de febrer, a les 7 de la tarda, el Teatre Municipal l'Ateneu acull el final de la gira d'una obra d'alt voltatge: 'La dansa de la venjança'. Un obra de Jordi Casanovas dirigida per Pere Riera. La custòdia del fill originarà la batalla verbal entre el Roger (Pablo Derqui) i la Clàudia (Maria Ribera). Una guerra de sexes que ve carregada de violència verbal, la de dues persones que s'acusen d'haver destruït l'amor que els unia i de ser una mala influència per al seu fill menor d'edat, que es converteix en moneda de canvi per a la venjança.

L'argument, doncs, se centra en una separació després d'anys de matrimoni. El divorci els obliga a resoldre com s'han de repartir les hores d'un fill menor d'edat. Han fet un pacte. Han arribat amb serenor fins aquest pacte, però just en el moment que s'anaven a acomiadar s'obre la caixa dels trons... Per explicar aquesta història, Jordi Casanovas s'endinsa en el revers més tenebrós dels conflictes de parella, en una producció pròpia de La Villarroel.

Es tracta d'un combat sense treva dirigit per Pere Riera amb dos boxadors incansables: Maria Ribera i Pablo Derqui. En aquest text, Casanovas planteja la lluita dialèctica que sorgeix en una separació per tal de conquerir el futur, encarnat en el fill i en la seva educació. Un treball d'actors per a un excel·lent director d'actors com Pere Riera. "Quan la civilització s'acaba, tornem a l'animalitat. Vivim immersos en una violència sistèmica? I què seríem capaços de fer, si ens portessin al límit?".

Les entrades es poden adquirir al Punt de difusió cultural i turística d'Igualada (Sala Municipal d'Exposicions c. Garcia Fossas, 2 -pl. de la Creu) aquest dijous i divendres, de 2/4 de 7 a 2/4 de 9. El dissabte, d'11 a 2 i de 6 a 9, i el diumenge, d'11 a 2 i des d'una hora abans de la funció a la taquilla del Passatge Vives. Les entrades tenen un preu de 18 i 15 euros, amb descomptes per a diversos col·lectius. Els joves de fins a 25 anys podran comprar les entrades a 5 euros, acreditant la seva edat amb el DNI, en una proposta que s'emmarca en la campanya Fins als 25 a cinc. També es poden adquirir en línia a www.teatremunicipalateneu.cat, sense comissions.

+ INFO – PUBLICAT PER

23 de febrer 2016

Pablo Derqui i Clara Segura, bons puntals



Publicat per
17 de febrer de 2016
Comas Soler

Sigui perquè les creacions d’Oriol Broggi i de la seva companyia La Perla 29 són assídues a la cartellera del Monumental i acostumen a tenir bona recepció per part del públic mataroní, sigui perquè a l’actual cicle “Històries de pel·lícula” hi anava com l’anell al dit, el cert és que el muntatge d'‘Una giornata particolare’ que s’hi va poder veure dissabte passat va significar un nou encert de programació del teatre de la Riera.

De la pantalla als escenaris
L’obra està basada en el conegudíssim film del mateix nom que Ettore Scola –mort el mes passat– va  realitzar l’any 1977, protagonitzat per Sophia Loren i Marcello Mastroianni. Ambientat a la Itàlia de 1938 sota el mandat de Mussolini, narra la coneixença fortuïta d’una mestressa de casa, menystinguda pel marit i mare de sis fills, amb el seu veí, un locutor de ràdio contrari al règim feixista i estigmatitzat per la seva condició d’homosexual. La relació que estableixen al llarg d’un dia anirà evolucionant des de la desconfiança i la confusió inicials fins a la franquesa, la complicitat i l’afecte que s’acaba creant entre ells, quan comparteixen la seva respectiva solitud i s’adonen que tots dos són víctimes de la mateixa opressió social i moral d’un sistema autoritari que priva a les persones de tota mena de llibertat.

Aquesta història cinematogràfica, tanmateix interessant, ha inspirat arreu diverses versions teatrals. A Catalunya, la més referida és la que l’any 1984 Josep Maria Flotats va dirigir i va protagonitzar junt amb Anna Lizaran al teatre Condal de Barcelona, a partir d’una traducció de Carme Serrallonga. Al Maresme cal esmentar també la que el novembre de 2013 va presentar la Sala d’Argentona a càrrec de la companyia valenciana La Pavana, en una adaptació de Rodolf Sirera que tenia la particularitat de traslladar l’acció a l’Espanya dels anys 40.

Versió fidel
Jugant amb el trumfo de comptar amb la interpretació de Pablo Derqui i Clara Segura, excel·lents actors que ara, a més, estan de rabiosa actualitat amb la sèrie televisiva ‘Nit i dia’, Broggi i el seu equip han buscat fer una translació molt fidel de la pel·lícula. Gairebé com un homenatge. Ho expliciten tant amb el manteniment del títol en italià, com amb el fet de projectar a l’inici de la representació les primeres escenes del film original, per situar l’espectador en el context polític i domèstic on es desenvoluparà l’acció dramàtica. La imatge de Sophia Loren es fon literalment amb la Clara Segura i a partir d’aquí una escenografia molt esquemàtica que combina amb una particular utilització de la il·luminació, permet fer veure els dos pisos i el terrat on els dos personatges protagonistes viuen i coincideixen. Els seus diàlegs, plens de silencis i de sobreentesos subratllats per apunts musicals, traspuen tendresa i desig de viure malgrat la dramàtica quotidianitat a què estan abocats.


En resum, d’aquesta transposició escènica d'‘Una giornata particolare’ es pot dir que és en si mateixa  una versió discreta de l’obra d’Ettore Scola i que el doble puntal de l’atractiu i del treball de Derqui i de Segura la converteixen en una proposta estimable. Els forts aplaudiments que van tancar la funció del Monumental en donen fe.

19 de febrer 2016

Pablo Derqui i Clara Segura, bons puntals


Tots dos, protagonistes d'‘Una giornata particolare’ al Monumental

  • Comas Soler
  • Dimecres, 17 Febrer 2016 09:29
Una giornata particolare
Sigui perquè les creacions d’Oriol Broggi i de la seva companyia La Perla 29 són assídues a la cartellera del Monumental i acostumen a tenir bona recepció per part del públic mataroní, sigui perquè a l’actual cicle “Històries de pel·lícula” hi anava com l’anell al dit, el cert és que el muntatge d'‘Una giornata particolare’ que s’hi va poder veure dissabte passat va significar un nou encert de programació del teatre de la Riera.

De la pantalla als escenaris

L’obra està basada en el conegudíssim film del mateix nom que Ettore Scola –mort el mes passat– va  realitzar l’any 1977, protagonitzat per Sophia Loren i Marcello Mastroianni. Ambientat a la Itàlia de 1938 sota el mandat de Mussolini, narra la coneixença fortuïta d’una mestressa de casa, menystinguda pel marit i mare de sis fills, amb el seu veí, un locutor de ràdio contrari al règim feixista i estigmatitzat per la seva condició d’homosexual. La relació que estableixen al llarg d’un dia anirà evolucionant des de la desconfiança i la confusió inicials fins a la franquesa, la complicitat i l’afecte que s’acaba creant entre ells, quan comparteixen la seva respectiva solitud i s’adonen que tots dos són víctimes de la mateixa opressió social i moral d’un sistema autoritari que priva a les persones de tota mena de llibertat.
Aquesta història cinematogràfica, tanmateix interessant, ha inspirat arreu diverses versions teatrals. A Catalunya, la més referida és la que l’any 1984 Josep Maria Flotats va dirigir i va protagonitzar junt amb Anna Lizaran al teatre Condal de Barcelona, a partir d’una traducció de Carme Serrallonga. Al Maresme cal esmentar també la que el novembre de 2013 va presentar la Sala d’Argentona a càrrec de la companyia valenciana La Pavana, en una adaptació de Rodolf Sirera que tenia la particularitat de traslladar l’acció a l’Espanya dels anys 40.

Versió fidel

Jugant amb el trumfo de comptar amb la interpretació de Pablo Derqui i Clara Segura, excel·lents actors que ara, a més, estan de rabiosa actualitat amb la sèrie televisiva ‘Nit i dia’, Broggi i el seu equip han buscat fer una translació molt fidel de la pel·lícula. Gairebé com un homenatge. Ho expliciten tant amb el manteniment del títol en italià, com amb el fet de projectar a l’inici de la representació les primeres escenes del film original, per situar l’espectador en el context polític i domèstic on es desenvoluparà l’acció dramàtica. La imatge de Sophia Loren es fon literalment amb la Clara Segura i a partir d’aquí una escenografia molt esquemàtica que combina amb una particular utilització de la il·luminació, permet fer veure els dos pisos i el terrat on els dos personatges protagonistes viuen i coincideixen. Els seus diàlegs, plens de silencis i de sobreentesos subratllats per apunts musicals, traspuen tendresa i desig de viure malgrat la dramàtica quotidianitat a què estan abocats.
En resum, d’aquesta transposició escènica d'‘Una giornata particolare’ es pot dir que és en si mateixa  una versió discreta de l’obra d’Ettore Scola i que el doble puntal de l’atractiu i del treball de Derqui i de Segura la converteixen en una proposta estimable. Els forts aplaudiments que van tancar la funció del Monumental en donen fe.
publicat per
www.totmataro.cat

13 de febrer 2016

Arriba “Una giornata particolare”



Publicat per
foto : Una giornata particolare David Ruano ©

Una giornata particolare és una pel·lícula que va dirigir Ettore Scola l’any 1977. En els papers principals hi havia dos grans actors: Marcello Mastroianni i Sofia Loren. La pel·lícula va ser guardonada amb diversos premis, entre els quals cal destacar el Globus d’Or 1978 i el Premio César 1977. També va rebre dues nominacions als Oscar, per a millor actor i millor pel·lícula estrangera.
Oriol Broggi dirigeix l'adaptació teatral.

Mentre la família nombrosa de l'Antonietta surt de casa per anar a veure la marxa militar organitzada per Mussolini amb presència del mateix Hitler, ella descobreix que al pis del costat un home viu angoixat la resistència al règim. Es coneixen, parlen i de sobte l'Antonietta descobreix que la vida pot tenir moltes contradiccions, pot anar molt més enllà de la seva petita quotidianitat com a mestressa de casa. Un intercanvi intens de poques hores que farà passar una bona estona als dos personatges, però sobretot els canviarà per sempre.

L'obra es planteja com un duel interpretatiu entre dos actors. En el seu moment ho van fer Josep Maria Flotats i Anna Lizaran, i ara són Clara Segura i Pablo Derqui els valents que hi posen el seu bon fer.

Text: Ettore Scola i Ruggero Maccari
En col·laboració amb: Gigliola Fantoni
Direcció: Oriol Broggi
Traducció: Anna Madueño
Col·laboració en el text: Marc Artigau
Amb: Clara Segura, Pablo Derqui i Rosa Gàmiz
Escenografia: Oriol Broggi
Il·luminació: Albert Faura
Disseny de so: Damien Bazin
Vestuari: Berta Riera
Disseny audiovisual: Francesc Isern
Caracterització: Àngels Salinas
Construcció d’escenografia: Taller d’escenografia Castells i Planas
Confecció de vestuari: Dress Art i Irene Fernández
Veu en off: Pasquale Bavaro
Assistent en pràctiques de l’IT: Melina Pereyra
Regidor: Marc Serra
Cap tècnic: Guillem Gelabert
Tècnic: Juan Boné
Atenció al públic i figuració: Lídia Figueras i Núria Ubiergo
Fotografia: David Ruano
Disseny gràfic: Pau Masaló
Una producció de: La Perla 29

+ INFO
Organitza: Direcció de Cultura de l’Ajuntament de Mataró
Dissabte 13 de febrer
21 h
Teatre Monumental

24 euros platea / 19 euros amfiteatre

09 de gener 2016

EL TEATRE CIRVIANUM ENCETA LA NOVA TEMPORADA AMB L’EXITOSA ‘UNA GIORNATA PARTICOLARE’, AMB CLARA SEGURA I PABLO DERQUI



publicat per
http://www.ajtorello.cat

‘Una giornata particolare’ és l’obra que, aquest diumenge, a partir de les 6 de la tarda, obrirà la temporada al Teatre Cirvianum de Torelló. Aquest muntatge, basat en la premiada pel·lícula d’Ettore Scola, és dirigit per Oriol Broggi i compta amb les excepcionals interpretacions de Clara Segura i Pablo Derqui.

Oriol Broggi firma la versió teatral del clàssic d’Ettore Scola que van immortalitzar al cinema Sophia Loren i Marcello Mastroianni. A Catalunya, aquest intens duel interpretatiu és recordat per la versió que en van fer Josep Maria Flotats i Anna Lizarran. En aquesta ocasió són Clara Segura i Pablo Derqui els protagonistes d’aquesta història, entre una mestressa de casa i un periodista radiofònic.

Antonietta i Gabriele es troben de manera casual, es coneixen i s’estimen en una jornada particular, justament el dia en què Hitler arriba a Roma per reunir-se amb Mussolini abans de la Segona Guerra Mundial. Mentre la família nombrosa de l’Antonietta surt de casa per anar a veure la marxa militar organitzada per Mussolini amb presència del mateix Hitler, ella descobreix que al pis del costat un home viu angoixat la resistència al règim. Es coneixen, parlen i de sobte l’Antonietta descobreix que la vida pot tenir moltes contradiccions, pot anar molt més enllà de la seva petita quotidianitat com a mestressa de casa. Un intercanvi intens de poques hores que farà passar una bona estona als dos personatges, però sobretot els canviarà per sempre.


Amb aquest espectacle, el Teatre Cirvianum enceta una temporada “més comercial”, en paraules del seu responsable, Pep Tines, tot i que sense renunciar la línia de programació del Cirvianum. Precisament, en la presentació de la temporada, la regidora de Cultura, Núria Güell, va fer una encesa defensa de la línia de programació del Cirvianum, basada en “la qualitat, la innovació i, de vegades, el risc”. En aquest sentit, es va mostrar convençuda que el Cirvianum “programa molt bons espectacles, tot i que, de vegades, falta la resposta del públic”. Va assegurar que això no els desencoratjarà i va reivindicar aquesta manera de programar, afirmant que “continuarem amb aquesta filosofia”.

28 d’abril 2015

Giornata Particolare a la Biblioteca de Catalunya. Barcelona



publicat per

Hay directores y compañías que parecen ya acostumbrados a convertir en oro todo lo que tocan. Es el caso de Oriol Broggi y La Perla 29, que espectáculo tras espectáculo ha conseguido que los espectadores consideremos normal, y en consecuencia pensemos que es algo incluso sencillo, tocarnos la fibra desde el escenario y enamorarnos desde la más alta sensibilidad e inteligencia teatral.
Y es que ahora, en su templo gótico, la mágica Biblioteca de Catalunya, podemos disfrutar una vez más de una propuesta teatral imperdible. La versión que este grupo de apasionados ha creado de Una Giornata Particolare, la famosa historia de Ettore Scola y Ruggero Maccari que hicieron famosa unos magníficos y magnéticos Marcello Mastroianni y Sofia Loren en la película homónima estrenada en 1977, es una pequeña delicia.
Una historia íntima de que hace un retrato implacable de una época y en la que se tratan con una extrema sensibilidad temas como la homosexualidad, la pasión amorosa o el nazismo.Una Giornata Particolare nos explica las intensas horas que viven Antonietta y Gabrielle en una pequeña comunidad de vecinos de una Roma que se prepara para recibir con todos los honores a Hitler.
Ella, ama de casa con seis hijos, con poca cultura y conformada con su mediocre día a día, que nunca ha creído que pueda ser mejor. Él, periodista radiofónico poco amigo de las ideas fascistas que ha sido despedido de su trabajo por sus tendencias sexuales. Como espectadores seremos testimonios de las intensas horas de su encuentro, de sus diálogos, sus miradas y la creciente complicidad de dos seres de mundos muy diferentes pero conectados por una urgente necesidad de efecto, de empatía.
La versión de La Perla 29 dirigida por Oriol Broggi no huye en ningún momento de la referencia cinematográfica. De hecho la función empieza con la proyección de los primeros fotogramas de la película. A partir de aquí, son Clara Segura y Pablo Derqui, acompañados de Màrcia Cisteró, los que se adueñan del escenario.
Y su actuación, memorable, es la que consigue convertir la obra en una experiencia inolvidable.Es cierto que ya desde las primeras fotos promocionales que vimos del montaje, con unas preciosas imágenes de Segura y Derqui, ya intuíamos que el resultado no nos podía decepcionar.
Son muchas las obras en las que hemos disfrutado de estos maravillosos actores, también juntos, y tras ver el resultado nos tenemos que rendir una vez más a su indiscutible talento.
Derqui transmite en todo momento la fragilidad y sensibilidad de su personaje. Segura, capaz de transmitirnos lo que se le antoje, construye una Antonietta perfecta, y construye un personaje tan vulnerable como delicioso, que dan ganas de abrazar desde la platea. Màrcia Cisteró, por su parte, borda el incómodo y desagradable personaje de la Portera, quizás excesivamente tópico.
Cierto es que no hay que desmerecer el trabajo del resto de profesionales, escenógrafos, técnicos de sonido, luces, vestuario, etc, que simplemente están al altísimo nivel al que nos tienen acostumbrados para convertir una vez más la nave gótica de la Biblioteca de Catalunya, en otro pequeño mundo en el que nos sumergimos con auténtico placer.El resultado de estos ingredientes es una vez más una función extraordinaria, una propuesta muy muy recomendable que desde aquí esperamos que tenga larga vida. y todos los reestrenos que se merece.

+ info
Nombre del montaje: Una Giornata Particolare
Disciplina: Teatro contemporaneo
Director: Oriol Broggi
Autor: Ettore Scola i Ruggero Maccari
Reparto: Clara Segura, Pablo Derqui, Màrcia Cisteró
Escenografía: Oriol Broggi
Iluminación: Albert Faura
Diseño de sonido: Damien Bazin
Vestuario: Berta Riera
Diseño Audiovisual: Francesc Isern
Caracterización: Àngels Salinas
Construcción de escenografía: Taller d'escenografía Castells i Planas
Confección de vestuario: Dress Art e Irene Fernández
Voz en off: Pasquale Bavaro
Asistente en prácticas del Institut del Teatre: Melina Pereyra
Regidor: Marc Serra
Jefe Técnico: Guilem Gelabert
Técnico: Juan Boné
Atención al público y fuguración: Lídia Figueras y Núria Ubiergo
Fotografía: David Ruano
Diseño Gráfico: Pau Masaló
Una producción de: La Perla 29
Dónde: Biblioteca de Catalunya
Dirección: Hospital, 56. Barcelona
Hasta: 03.05
Horario: De martes a sábado, a las 20.30h; domingos a las 18.30h.
Precio: De 14,25 a 26,75 €

Venta de entradas: www.laperla29.com

29 de març 2015

Fascinant i emotiu viatge



publicat per
25 de març de 2015
José Carlos Sorribes

Broggi deixa empremta de gran teatre a la seva versió d''Una giornata particolare'

Clara Segura, al fons, i Pablo Derqui, en una escena de l'obra. DAVID RUANO

El teatre té molt de viatge per a l'espectador i poques companyies com La Perla 29 i el seu director, Oriol Broggi, porten de la mà el seu públic en trajectes, sovint, de càrrega emotiva torrencial. A favor compten amb un espai escènic, com la Biblioteca de Catalunya, d'una mutabilitat fascinant en mans de Broggi. Allà s'ha instal·lat ara, en la seva nau gòtica, un microcosmos romà durant l'època del fascio. El que va retratar Ettore Scola en la seva recordada pel·lícula Una giornata particolare (1977), amb un mà a mà entre dues estrelles com Sofia Loren i Marcello Mastroianni.

Broggi ha recuperat un projecte que no va poder desenvolupar en el seu moment per un problema de drets, cosa que el va portar de forma paradoxal a l'alternativa de muntar el que és potser l'èxit més important de la seva trajectòria, Incendis. L'espera ha valgut la pena, perquè el director i la seva parella protagonista (Clara Segura i Pablo Derqui), amb el suport de Marcià Cisteró, tornen a deixar una altra mostra de gran teatre. Tota l'emocional atmosfera del film es concentra, i fins i tot augmenta, en la trobada d'unes hores entre Antonietta i Gabriele, dos ocellets maltractats i humiliats que disfruten d'un breu oasi en el desert moral de la Itàlia feixista, el dia que Hitler va visitar Mussolini el 1938 a Roma.

FUSIÓ CINE-TEATRE
El director no oculta la seva admiració per la pel·lícula, amb un inici que es projecta de forma generosa sobre l'escenografia. La fusió entre cine i teatre funciona i Loren dóna el relleu -de la pantalla a l'escenari- a Segura de manera gens forçada. Passa el mateix amb el desenvolupament de l'obra a partir de la fortuïta trobada entre una dona, mare de sis fills i casada amb un camisa negra -ella mateixa és una admiradora ingènua del Duce-, i un locutor de ràdio assetjat pel règim, per les seves idees i per ser homosexual.

Tot succeeix amb el ritme adequat a partir de la naturalitat amb què treballa La Perla, que mima detalls com aquell cafè que li fa Segura/Antonietta a Derqui/Gabriele o la truiteta que es cuina ell per sopar. La senzillesa de les coses ben fetes

-el brillant canvi escenogràfic per a l'escena de la terrassa- gaudeix del suport de l'excel·lent il·luminació d'Albert Faura i de l'espai sonor de Damien Bazin, tot i que la música

subratlli per moments massa l'alt voltatge emocional de l'obra.


Si Loren i Mastroianni eren elements clau del film, una versió teatral precisava d'un principi igual. El primer que ho sabia era el mateix Broggi i per això va escollir un duo guanyador. Descobrir Clara Segura resulta absolutament innecessari a aquestes altures, però mai deixa de sorprendre la capacitat d'aquesta actriu per matisar el gest, sempre en el to just, mai sobreactuat. I de Derqui, un actor en progressió imparable, el millor comentari que se'n pot dir és que es mou a la seva altura com el turmentat Gabriele.

05 de març 2015

Amor i compassió sota el feixisme



publicat per
www.ara.cat
4 de març de 2015
Xavier Cevantes

Oriol Broggi dirigeix Clara Segura i Pablo Derqui en l’adaptació del film ‘Una giornata particolare’
Clara Segura i Pablo Derqui durant un assaig d’Una giornata particolare. / DAVID RUANO

Sophia Loren i Marcello Mastroianni van compartir una de les interpretacions més delicades del cinema italià dels anys 70. Sota la direcció d’Ettore Scola, van protagonitzar Una giornata particolare (1977), estrenada aquí amb el títol Una jornada particular, tot i que tenia més a veure amb “una jornada especial”. Oriol Broggi manté el títol en italià en l’adaptació teatral que estrenarà a la Biblioteca de Catalunya l’11 de març perquè és “una pel•lícula molt especial”. També vol que ho sigui l’obra protagonitzada per Clara Segura i Pablo Derqui. “Tot depèn dels petits gestos, del que diuen i del que estan a punt de dir, de l’artesania de l’actor”, explica Broggi.

Una giornata particolare està ambientada a Roma l’any 1938, el dia que la ciutat es prepara per rebre la visita de Hitler. En un bloc de pisos, tots els veïns surten al carrer per veure la desfilada organitzada per Mussolini. Bé, tothom no. L’Antonietta, una mare de família nombrosa, es queda a casa. “Ella és feixista, però no hi va perquè prou feina té a casa”, precisa Broggi. Tampoc participa en “l’exaltació feixista” el Gabriele, un treballador de la ràdio pública italiana represaliat per ser homosexual i que no sap si serà desterrat o empresonat. “Ell no hi va perquè no encaixa; el feixisme l’ha exclòs”, afegeix el director. I encara hi ha un tercer personatge, la portera de l’edifici interpretada per Màrcia Cisteró, la societat que controla i jutja els protagonistes.

“Matar els pares”

Clara Segura no amaga que l’ombra de Sophia Loren i Marcello Mastroianni és molt poderosa. “Els referents són molt grans i al principi han sigut com uns pares que ens han acompanyat, però després hem sentit la necessitat d’alliberar-nos-en, de matar els pares”, diu Segura. “No podem defugir el referent cinematogràfic, però és millor si interpretem des de nosaltres. Jo no em puc comparar amb el Marcello”, explica Pablo Derqui.

Un dels reptes del muntatge de la companyia La Perla 29 és conseqüència de la seva naturalesa com a adaptació d’una pel•lícula en què el que no es diu és tan important com el que es diu i la planificació juga un paper dramàtic determinant a l’hora de comunicar la intensitat emocional darrere cada petit gest dels actors. En canvi, “al teatre el primer pla el fa l’espectador”, recorda Segura, i la relació entre “aquestes dues persones solitàries” està molt poc verbalitzada. Tanmateix, es tracta de comunicar “l’amor i la compassió” entre dos veïns que es fan amics i que, segons Broggi, “van a parar al sexe des de la tendresa”. La interpretació, afegeix Segura, té “un risc emocional”.

El context històric d’ Una giornata particolare, la violència també existencial del feixisme, no és el mateix que el del 2015. “Avui no es tanquen els homosexuals en camps de concentració, però el feixisme, aquell context que estava aniquilant el Gabriele, ressona avui perquè encara hi ha prejudicis”, diu Derqui. “El feixisme és a l’aire. La part més evident no, però vivim en una societat en què les regles econòmiques i de poder que ens regeixen recorden el feixisme. No vivim en una democràcia plena i feliç. El nostre model no està funcionant”, assegura Broggi.

‘Incendis’ torna a Barcelona

Una giornata particolare farà dos mesos de temporada a la Biblioteca, i després sortirà de gira. L’activitat de La Perla 29 seguirà al juny amb el retorn a Barcelona d’ Incendis, l’èxit de Wajdi Mouawad dirigit per Broggi i protagonitzat per Clara Segura i Julio Manrique. “La tornarem a estrenar el 18 de juny per acabar la temporada de la companyia a la Biblioteca”, diu Broggi.

La intimitat de Loren i Mastroianni

Ettor Scola i el guionista Ruggero Maccari van explicar el feixisme des de la intimitat d’ Una jornada particular (1977). La pel•lícula reflecteix el pes del totalitarisme. Sophia Loren apareix com l’estereotip de dona que projectava el feixisme, mare de família i sense eines culturals d’emancipació. Marcello Mastroianni és el marginat, que així i tot es qüestiona els seus valors. Tots dos van signar una interpretació memorable, com ho va ser la de Josep Maria Flotats i Anna Lizaran en l’adaptació teatral que van dur al Poliorama el 1984.

10 de setembre 2014

‘Desde Berlín’: una història d’amor amb carícies i cops



publicat per
4 de setembre de 2014
Antoni Ribas

El Romea porta a escena el disc ‘Berlin’ de Lou Reed

A Desde Berlín Pablo Derqui i Nathalie Poza interpreten el Jim i la Caroline, un proxeneta violent i una prostituta drogoaddicta.
Damunt l’escenari del Teatre Romea només hi ha un llit de matrimoni i un paravent per crear l’expressió mínima d’una cambra. Pablo Derqui, amb una fotografia a la mà, comença a recordar en veu alta. Així arrenca Desde Berlín. Tributo a Lou Reed, l’espectacle sobre el disc Berlin (1973) de Lou Reed que obrirà la temporada del Teatre Romea dimarts que ve.

La interlocutora de Derqui és l’actriu Nathalie Poza. A l’altra banda del paravent, ara il·luminat, toca al piano i canta el tema que dóna títol al disc. Només veiem la seva ombra, com si fos una presència fantasmal. “Lou Reed és l’artista de la meva vida. El meu germà gran em va posar Berlin quan jo només tenia 11 anys. Va ser un disc que va trencar les barreres que separen la poesia, la música i el teatre”, explica l’actriu. A més de descobrir Nathalie Poza com a cantant i pianista, Desde Berlín també ha provocat que Pablo Derqui canti i toqui la guitarra. “Lou Reed deia que només feia rock’n’roll i que el més important era fer-ne des del cor. Per això hem afrontat la nostra feina des d’una perspectiva poètica”, diu Andrés Lima, el director de l’espectacle.

Desde Berlín és “un poema amorós que no defuig la mirada cap al costat més salvatge de la vida”, afegeix Lima parafrasejant un dels temes més cèlebres del líder de The Velvet Underground. Els protagonistes del muntatge són la Caroline, una prostituta drogoaddicta, i el Jim, un proxeneta maltractador. “És una història d’amor i maltractament. Va des de les carícies fins als cops”, subratlla el director. A més de dirigir els intèrprets, Lima ha sigut l’encarregat de fer la dramatúrgia de l’obra, a partir de les escenes que van escriure sobre les cançons del disc tres autors de diferents generacions: Juan Villoro, Juan Cavestany -dramaturg de la companyia Animalario, en la qual Lima ha treballat quinze anys- i Pau Miró.

Com que la història que narren els temes de Berlin no està completa s’han inclòs altres cançons de Lou Reed, i Jaume Manresa, exteclista del grup Antònia Font, ha compost diverses peces addicionals basades en el so del disc. L’espectacle també compta amb videoprojeccions i mappings dissenyats per Francesc Sitges-Sardà. “No és un treball gens intel·lectual. És com un bon vinil o un bon concert. Ara ja només podem saltar a l’abisme”, diu Nathalie Poza.

La glòria del disc “més depressiu”

Berlin, publicat el 1973, va ser el tercer disc en solitari de Lou Reed després d’abandonar The Velvet Underground. El músic va dir d’aquest àlbum que volia fer “el disc més depressiu de la història”. La resposta de la crítica va ser demolidora. El van qualificar de “mediocre” i de “porqueria” i la revista Rolling Stone va assegurar que aquest treball era “l’últim capítol d’una carrera prometedora”. Amb el temps, però, la reputació del disc ha canviat diametralment, i la mateixa Rolling Stone va incloure Berlin entre els 500 discos més importants de tots els temps. La revista el va definir com “un conjunt de cançons ombrívoles sobre una relació abusiva i alimentada per les drogues”. “És molt ambiciós, però també un dels discos més foscos i més importants”, deia Rolling Stone.


Desde Berlín estarà en cartellera fins al 19 d’octubre. Després de Barcelona es podrà veure a València i farà temporada a Las Naves del Matadero de Madrid. És el primer espectacle de Borja Sitjà com a director artístic del Teatre Romea. La seva relació amb Lou Reed es remunta a mitjans dels anys 90, i va produir tres dels quatre espectacles que el músic va fer amb el director teatral Bob Wilson. A més, Sitjà era el director artístic de l’Institut Ramon Llull quan l’entitat va organitzar el cicle Made in CataluNYa, en què Lou Reed, Laurie Anderson -la seva dona- i Patti Smith van fer una lectura de poetes catalans. L’any 2010 Reed i Anderson van participar en una altra lectura poètica en el festival de literatura organitzat pel CCCB Kosmopolis.

26 de juny 2013

Cinnecittà de Catalunya




publicat per
21 de juny de 2013
Andreu Sotorra (Clip de Teatre)
   
Una mena de trencaclosques ben relligat, amb llampegades de Pirandello, d'Ingmar Bergman, de Bertolt Brecht, de Vicent Andrés Estellés, de Salvador Espriu, de Shakespeare, de Txèkhov... A la vista del muntatge 28 i mig, t'assalta el dubte de pensar que La Perla 29 o el director Oriol Broggi potser viuen una crisi de creativitat com la que va reflectir autobiogràficament Federico Fellini en el seu film 8 1/2 o Otto e mezzo. Però si fem cas dels resultats i reconeixements de les últimes temporades, de segur que no és això.

Aleshores potser hauríem de concloure que Oriol Broggi ho té tot tan ben calculat que només ell sap que ha fet exactament 28 projectes i mig, de la mateixa manera que Fellini diu que havia fet 8 pel·lícules i mitja quan va triar el seu títol emblemàtic. O potser, si som malpensats, hem de començar a creure que La Perla 29 ha estat una xifra falsa i que el número de l'habitatge de Gràcia on va néixer la productora era en realitat un màgic 28 i mig.

Malament ho té, Oriol Broggi si, com el protagonista de la pel·lícula 8 i mig, es pensa retirar a un balneari per repensar el seu futur artístic i personal perquè, com Guido Anselmi, el alter ego fellinià, tinc la sensació que Oriol Broggi també es veuria perseguit i assetjat per tots aquells dels quals potser voldria fugir, en un moment revoltat que, certament, convida a agafar la manta i córrer.

Si això pàssés, ja veig perseguint-lo on fos els espectadors fidels que té, els intèrprets que volen treballar damunt la sorra de la Biblioteca de Catalunya —a pesar d'algun retret irònic de l'actor Pere Arquillué, l'últim Cyrano—, tècnics, escenògrafs, músics i fans en general. Per això ha fet bé, abans que fos massa tard, de refugiar-se en el món oníric, en els records del camí fet i en les fantasies de les quals s'alimenta el teatre.

I és així com ha convertit la nau gòtica de la Biblioteca de Catalunya en una mena de Cinnecittà Studios on tot es barreja en nom de la poètica, la sensualitat, les sensacions a flor de pell i la nostàlgia d'un temps que, si bé tampoc no era millor, potser sí que era més feliç.

En dues hores, l'espectacle fa un viatge amb ressò italià d'anada i tornada, amarat d'intensitat lingüística: italià, català en diferents modalitats, trossos d'espanyol i... posats a jugar amb la llengua, espriuà i fellinià. Comença amb Dante i La Divina Comèdia: "Al bell mig del camí de nostra vida / em vaig trobar en una selva obscura / del dreturer vial la passa eixida", i enllaça amb el conte popular La fugida del pintor Notxa, que s'encaua dins de la seva pintura, i com en un joc de nines russes, entronca amb multitud de records i referències que passen pel món de Fellini, pel món del cinema, pel món del teatre, pel món de La Perla 29 i, en algun moment, pel món de cadascun dels intèrprets.

Espectacle, doncs, d'autoria compartida i d'autoria manllevada i combinada amb una estètica que apel·la a la bellesa i la plàstica, amb una acurada il·luminació que crea l'atmosfera tan habitual de la Biblioteca de Catalunya on, fugaçment, hi ha també aigua i foc, per completar el triangle amb la sorra.

I en una mena de trencaclosques ben relligat, llampegades de Pirandello, d'Ingmar Bergman, de Bertolt Brecht, de Vicent Andrés Estellés, de Salvador Espriu, de Shakespeare, de Txèkhov... La primera història d'Esther, Coral romput, Teresa, Sis personatges a la recerca d'autor, Hamlet, El rei Lear, L'oncle Vània... I sobretot cinema: Una jornada particular, d'Etore Scola; La vida és bella, de Roberto Benigni; La strada, de Federico Fellini; Casablanca, de Michael Curtiz, amb Humphrey Bogart i Ingrid Bergman. I molt de Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Sofia Loren, Anita Ekberg, Zampanó i Gessamina, o el que és el mateix, Anthony Quinn i Giulietta Masina... Una auca d'estrelles mítiques tan mesurada com enriquidora.

¿I de recreació ambiental...? El circ, el teatre dramàtic, el teatre dins el teatre, la fanfàrria felliniana, els cortinatges de la casa, el marc d'un quadre gegantí, una projecció audiovisual que crea els diferents espais que s'evoquen, uns números d'escala malabarista de pista, un retall de cotxe de l'època en blanc i negre, un retall de barca, i la sorpresa més ben guardada de la nit: un elegant cavall blanc al qual només li falta que sigui alat i que s'elevi per les voltes gòtiques en una al·lucinació col·lectiva d'un somni compartit.

Una companyia de nou intèrprets que donen vida a les desenes de personatges clàssics o reinventats. Remarcables els papers de l'actor Pablo Derqui i l'actriu Clara Segura, que juguen amb alguns dels personatges-mite més protagonistes. Però igualment plens de força els de Màrcia Cisteró —que destapa la seva capacitat a vegades dramàtica i a vegades còmica— o Ernest Villegas i Xavier Boada, potents en els seus discursos, i un dels actors revelació dels últims anys, Pol López, que surt de pretendent d'Els feréstecs de Goldoni i s'incorpora a la nova Kompanyia del Teatre Lliure, o les intervencons de Tomeu Amer, el més circense de tots, envoltats tots de Montse Vellvehí —que surt de dirigir el ressuscitat Shakespeare Festival— i el debut a la sorra, que no pas a l'ombra, d'Anna Madueño, una de les fundadores de La Perla 29.

Oriol Broggi confessa que l'espectacle 28 i mig és "una proposta artística que encara no havien fet mai". I avança en la presentació que és també "un sac foradat de poemes i imatges, un joc diferent, una mirada inventada, un foc nou que han sentit com a necessari". Per això 28 i mig és un espectacle que respira la sensació de la creació en llibertat. I per això també es mereixen uns llargs aplaudiments a peu dret i una calorosa temporada d'estiu a la Biblioteca de Catalunya.

18 de juny 2013

Fellini a la Biblioteca




publicat per
13 de juny de 2013
Imma Fernández
foto : Marina Raurell

Oriol Broggi s'inspira en el mestre italià a '28 i mig', un fantasiós 'collage' protagonitzat per Pablo Derqui i Clara Segura

La Biblioteca de Catalunya obre les portes a l'univers oníric, exuberant i extravagant de Federico Fellini amb 28 i mig, el nou muntatge de la productora La Perla 29 que capitaneja Oriol Broggi. Després dels èxits de Cyrano de Bergerac i Incendis, el director barceloní canvia de rumb i proposa un espectacle de creació. Un imaginatiu viatge als paradisos perduts inspirat en Fellini 8 1/2, la pel·lícula del mestre italià en què un director en crisi passa revista a la seva vida i els seus amors. «Aquesta vegada hem trobat refugi en el món de Fellini, en les seves imatges i la seva estètica, en la fantasia i la ficció, a l'estil de Les cròniques de Nàrnia o La història interminable», explica Broggi. Aquesta vegada -28 títols després- l'imaginari, el tractament visual, s'anteposa al text.

Clara Segura, Pablo Derqui, Xavier Boada, Ernest Villegas, Pol López, Màrcia Cisteró, Tomeu Amer, Montse Vellvehí i Anna Madueño (en el seu debut professional) es reparteixen les desenes de personatges que transiten per l'obra, que es representarà a l'espai del Raval del 20 de juny al 28 de juliol. A manera de collage, l'espectacle enfila trossos fellinians i altres viscuts per La Perla 29, i se succeeixen fragments de Dante, Ettore Scola, Pirandello, De Filippo, Shakespeare, Espriu, Bergman, Txékhov o Jaume Sisa, entre altres.

La història comença quan un director -el Guido Anselmi, àlter ego de Fellini que va immortalitzar Marcello Mastroianni- coneix la seva veïna, una mestressa de casa aspirant al rècord de família nombrosa. Derqui (el Roberto Zucco de Julio Manrique) i Segura els interpreten. «Ella li pregunta què s'ha de fer per ser feliç i ell la introdueix en una pel·lícula, en tot aquest món de fantasia», apunta el director, que ha comptat amb la col·laboració de Jeroni Rubió en l'adaptació i elaboració del text. «Ha sigut un treball molt més complex que quan adaptem textos», constata Rubió.

«28 i mig és un sac foradat de poemes i imatges, un joc diferent que no havíem fet mai i que ens ve de gust fer ara que vivim aquesta crua realitat, plena de dubtes i incertesa», sosté Broggi. Un nou embolcall per parlar dels grans temes de sempre. De l'amor, la vida, la mort... «Hi apareixen l'art, les frustracions creatives, les obsessions vitals, el sexe, la sensualitat, els records de la infància». El cine, el teatre, la ­màgia de la poesia, el circ, que adorava Fellini. I alguna sorpresa bestial.

Desplegament visual

El muntatge comptarà amb un destacat desplegament videogràfic que envoltarà l'espectador amb projeccions per les parets, el sostre i el terra de l'espai gòtic. «Hem fet un remix de les nostres escenografies, i hem cuidat molt la llum i el so», informa Broggi.

La falta d'un text tancat al qual sotmetre's va permetre a l'elenc jugar amb les improvisacions, un terreny poc explotat per Broggi en què Segura va agafar el comandament. «M'atrau molt la improvisació i treballar en obres obertes», afirma la protagonista de l'aplaudida Incendis, que planteja l'obra com una «reflexió sobre la creació artística. Al final cada espectador s'emportarà a casa una pel·lícula diferent». Una pel·lícula pròxima a les dues hores però que, vaticina Oriol Broggi, «el públic viurà amb la sensació de tot just una hora i quart».