Gasetilla al setmanari En Patufet (24/31-XII-1938), i nota oficial del Govern Civil publicada a La Vanguardia Española (31-XII-1939). L’escriptor i periodista Josep Maria Folch i Torres (Barcelona, 1880-1950), director d’En Patufet, va escriure l’any 1916 els seus Pastorets, espectacle tradicional del cicle nadalenc. Les representacions d’aquesta peça teatral es van prohibir a partir del 1936 com tantes altres manifestacions religioses. El 1938, a les acaballes de la guerra i de la revolució, van ser autoritzades amb limitacions estrambòtiques. En el primer Nadal sota la dictadura franquista, el 1939, també van ser autoritzades amb limitacions així mateix estrambòtiques. Uns castigaven els Pastorets per catòlics. Els altres els castigaven per catalans.
La Llibreria Bonavia (Tapineria, 15), editora de les obres de teatre de Folch i Torres, acaba de publicar en L’Escena Catalana una nova edició del popular espectacle de dit autor “Els Pastorets o l’adveniment de l’Infant Jesús”. Amb aquest motiu, s’adverteix que la dita obra (com totes les del mateix autor) pot representar-se a tot Catalunya sense que calgui cap especial autorització. Només s’exceptuen els teatres de Barcelona, que sols poden representar les obres d’en Folch i Torres quan no actuen al Teatre de Novetats els “Espectacles per a infants”. Per a la música, cal adreçar-se a la Societat d’Autors de Barcelona.
Desembre 1939 a La Vanguardia Española : Nota del Gobierno Civil de Barcelona sobre la representación de obras navideñas religioso-teatrales.
Con motivo de las festividades de estos días se han recibido en este Gobierno Civil dos o tres solicitudes procedentes de diversas poblaciones de la provincia, para representar en catalán alguna obra religioso-teatral de circunstancias, tal como la tradicionalmente conocida con el nombre de “Els Pastorets”. El gobernador civil ha autorizado la representación en catalán de dicha obra con las condiciones siguientes: Primera. -Que un ejemplar sea previamente remitido a este Gobierno Civil. Segunda. -Que la representación no constituya espectáculo público y por consiguiente que no se verifique en locales habitualmente destinados a cine, teatros, bailes ni sociedades recreativas en general y que la entrada no se pague directa ni indirectamente, y Tercera. -Que dicha representación revista un exclusivo carácter religioso familiar. Sólo al Gobierno Civil deberá ser solicitada la autorización para esta especie de representaciones. La que no haya sido directa y expresamente autorizada por este Gobierno Civil, queda prohibida con apercibimiento de sanciones, sea cualquiera el organismo que se haya pretendido arrogar atribuciones que no le competen en esta materia.
+ info – publicat per
Josep Maria Casasús
www.ara.cat
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada