Lurdes Barba dirige en la Sala Petita la adaptación teatral de la exitosa novela de Maria Barbal
Àurea Márquez da vida a la Conxa de la novela
«Hay que recordar de vez en cuando que el teatro también es literatura», subraya Sergi Belbel al referirse a «Pedra de Tartera», adaptación del exitoso debut literario de Maria Barbal que hasta el próximo 20 de marzo podrá verse en el Teatre Nacional de Catalunya. La novela, traducida a una decena de idiomas, salta ahora al teatro para relatar la vida de una mujer del Pallars que sufre las miserias de la Guerra Civil y la posguerra.
Así, recordando una vez más que el teatro también es literatura, el TNC se lanza a una propuesta muy literaria, pero también muy complicada, ya que la transformación teatral del relato no ha sido nada fácil, según cuenta Marc Rosich, el encargado de llevar a cabo la titánica tarea. «Ha sido un reto difícil; al principio pensé que era casi imposible, pero tras una serie de cambios hemos conseguido levantar la vida de Conxa en el escenario manteniendo el espíritu de la obra original», explica.
La narración retrata la vida de una mujer humilde que ve como su existencia se consume pasivamente. La dureza de la vida en una casa payesa de principios de siglo y la llegada de la dictadura al Pallars son experimentadas en primera persona por la protagonista, una emotiva Àurea Màrquez que admite que «lo que más le llena» es que Conxa «es un ejemplo de muchas mujeres que, cómo ella, han sufrido esas terribles circunstancias». Belbel también quiere matizar este hecho tan importante del personaje. «Conxa es la punta del iceberg de muchas como ella, por eso es importante considerar la novela como memoria histórica».
Para dirigir una pieza con tanta sensibilidad femenina, la elegida ha sido Lurdes Barba. «El mayor reto ha sido condensar sesenta años, toda una vida, en 1 hora y 45 minutos», explica. Los espectadores conocerán a una Àurea Màrquez que se sube al escenario con diecisiete años y que cuando acaba la representación ya tiene sesenta. El reparto también cuenta con Rosa Cadafalch, Eduard Muntada, y el recientemente galardonado con un Premi Gaudí a Mejor Actor Secundario por «Pa Negre», Roger Casamajor, que da vida al marido de Conxa. Para situarnos aún más en contexto, los personajes usan el catalán occidental que se utiliza en la novela y que es el propio de Pallars.
publicat per
Irene García - Arnau
www.abc.es
29 de gener de 2011