www.elperiodico.cat
10 gener 2007
El llibre A Female Scene. Three Plays by Catalan Women, que s'ha presentat a la Universitat de Gal.les, reuneix a Barcelona tres actrius i dramaturgues catalanes: Àngels Aymar, Mercè Sarrias i Araceli Bruch. El contingut d'aquesta obra s'analitza avui al Centre de Dones Francesca Bonnemaison. L'editora Montserrat Rosés; Laura Melción, autora de la versió anglesa del llibre, i la dramaturga Rosa Victòria Gras debaten avui sobre Dones que escriuen teatre contra el drama establert, que modera Araceli Bruch.
--¿Qui són les tres autores?
--Àngels Aymar ha escrit Magnolia Cafè, una adaptació subversiva del gènere de la comèdia de costums. Mercè Sarrias, l'obra Absent Look, en què desconstrueix la tragèdia, bastió de la dinàmica teatral. I jo, realitzo Re-Call (Re-Clams), una evocació de Lou Andreas Salomé, lliurepensadora del segle XIX.
--¿Quin va ser el motiu per publicar aquest llibre en anglès?
--La publicació deriva de l'intercanvi que va començar a Cambridge (2005), amb unes lectures dramatitzades de la versió anglesa, impulsades per l'anglocatalana Laura Melcion. Després, ella va impulsar la creació a Londres de la fundació WiWT (Women in Wold Teatre).
--Una versió de Teatre Dona.
--Sí. Teatre Dona es va fundar el 1984. Llavors, la situació era diferent, les dones que escrivíem o estàvem en el món del teatre érem més invisibles. Ara hi ha més difusió, un grup com Projecte Vaca, però abans no se sabia res de les dramaturgues o autores de teatre.
--¿Què significa escriure contra el teatre establert?
--És una definició de l'editora i indica que els assajos representen una nova direcció en el teatre català on els valors més femenins de fluïdesa, empatia i varietat desafien les convencions del teatre establert.
10 gener 2007
El llibre A Female Scene. Three Plays by Catalan Women, que s'ha presentat a la Universitat de Gal.les, reuneix a Barcelona tres actrius i dramaturgues catalanes: Àngels Aymar, Mercè Sarrias i Araceli Bruch. El contingut d'aquesta obra s'analitza avui al Centre de Dones Francesca Bonnemaison. L'editora Montserrat Rosés; Laura Melción, autora de la versió anglesa del llibre, i la dramaturga Rosa Victòria Gras debaten avui sobre Dones que escriuen teatre contra el drama establert, que modera Araceli Bruch.
--¿Qui són les tres autores?
--Àngels Aymar ha escrit Magnolia Cafè, una adaptació subversiva del gènere de la comèdia de costums. Mercè Sarrias, l'obra Absent Look, en què desconstrueix la tragèdia, bastió de la dinàmica teatral. I jo, realitzo Re-Call (Re-Clams), una evocació de Lou Andreas Salomé, lliurepensadora del segle XIX.
--¿Quin va ser el motiu per publicar aquest llibre en anglès?
--La publicació deriva de l'intercanvi que va començar a Cambridge (2005), amb unes lectures dramatitzades de la versió anglesa, impulsades per l'anglocatalana Laura Melcion. Després, ella va impulsar la creació a Londres de la fundació WiWT (Women in Wold Teatre).
--Una versió de Teatre Dona.
--Sí. Teatre Dona es va fundar el 1984. Llavors, la situació era diferent, les dones que escrivíem o estàvem en el món del teatre érem més invisibles. Ara hi ha més difusió, un grup com Projecte Vaca, però abans no se sabia res de les dramaturgues o autores de teatre.
--¿Què significa escriure contra el teatre establert?
--És una definició de l'editora i indica que els assajos representen una nova direcció en el teatre català on els valors més femenins de fluïdesa, empatia i varietat desafien les convencions del teatre establert.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada