www.vilaweb.cat
5 de gener 2008
la columna
JOSEP M. FONALLERAS.
Vaig veure el programa dels Pastorets de Polònia amb el record de les vegades que jo mateix he intervingut en alguna d'aquestes representacions populars. És a dir, amb aquella barreja sensacional de l'emoció de pujar dalt de l'escenari i, al mateix temps, de participar en un acte lúdic, compartit, festiu, potser el que més s'acosta, avui dia, al que devien ser els espectacles de l'antiga Grècia, una combinació de referències cultes i de disbauxa entre el públic. Els Pastorets tenen això: han significat el bateig teatral per a moltes generacions d'actors d'aquest país i han esdevingut un referent inexcusable d'una determinada manera d'entendre el Nadal. Un poble que col·loca un senyor que fa caca en una evocació del fet més transcendental de l'imaginari col·lectiu del món occidental, un poble que fa servir un tronc que també caga per commemorar el naixement de Crist, és un poble que té un cert aire provocador, però tampoc massa. Vull dir que hi ha una certa transgressió, un cert to pagà, i un respecte formidable, en el fons, per al fons de la història. Els Pastorets també s'han de llegir així. La mateixa versió de Folch i Torres, amb els anys, s'ha acabat assemblant, moltes vegades, al llibret que feien servir en els seus muntatges en Pera i en Morán. És a dir, qualsevol contacte amb l'original era pura coincidència. Els Pastorets són un canemàs, una estructura sobre la qual es treballa, una partitura que se segueix amb més o menys fidelitat. Els de Polònia saben què són, els Pastorets. Van tenir l'encert de riure's del vers (i de fer-ho amb intel·ligència) i d'aprofitar els seus actius dramàtics (els personatges) per confegir una versió divertida i actual. Que el cardenal Sistach s'escandalitzi d'això em produeix una pena enorme. ¿De debò que no tenen res més a fer que fixar-se en aquestes minúcies i voler muntar polèmiques on la gent només veu distracció i humor? ¿Arribarà un dia que també pensaran que el caganer atempta contra el concepte de família? ¿Faran una nova manifestació?
5 de gener 2008
la columna
JOSEP M. FONALLERAS.
Vaig veure el programa dels Pastorets de Polònia amb el record de les vegades que jo mateix he intervingut en alguna d'aquestes representacions populars. És a dir, amb aquella barreja sensacional de l'emoció de pujar dalt de l'escenari i, al mateix temps, de participar en un acte lúdic, compartit, festiu, potser el que més s'acosta, avui dia, al que devien ser els espectacles de l'antiga Grècia, una combinació de referències cultes i de disbauxa entre el públic. Els Pastorets tenen això: han significat el bateig teatral per a moltes generacions d'actors d'aquest país i han esdevingut un referent inexcusable d'una determinada manera d'entendre el Nadal. Un poble que col·loca un senyor que fa caca en una evocació del fet més transcendental de l'imaginari col·lectiu del món occidental, un poble que fa servir un tronc que també caga per commemorar el naixement de Crist, és un poble que té un cert aire provocador, però tampoc massa. Vull dir que hi ha una certa transgressió, un cert to pagà, i un respecte formidable, en el fons, per al fons de la història. Els Pastorets també s'han de llegir així. La mateixa versió de Folch i Torres, amb els anys, s'ha acabat assemblant, moltes vegades, al llibret que feien servir en els seus muntatges en Pera i en Morán. És a dir, qualsevol contacte amb l'original era pura coincidència. Els Pastorets són un canemàs, una estructura sobre la qual es treballa, una partitura que se segueix amb més o menys fidelitat. Els de Polònia saben què són, els Pastorets. Van tenir l'encert de riure's del vers (i de fer-ho amb intel·ligència) i d'aprofitar els seus actius dramàtics (els personatges) per confegir una versió divertida i actual. Que el cardenal Sistach s'escandalitzi d'això em produeix una pena enorme. ¿De debò que no tenen res més a fer que fixar-se en aquestes minúcies i voler muntar polèmiques on la gent només veu distracció i humor? ¿Arribarà un dia que també pensaran que el caganer atempta contra el concepte de família? ¿Faran una nova manifestació?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada