Dos peor que uno en los Teatros del Canal. Madrid

publicat per

http://www.notodo.com

¿Saben de qué trata la función? Es una obra que habla de una boda de gángsters... Hasta ahora fácil. Hay dos gemelos idénticos que no los son. Y hay un guardaespaldas que no lo es tampoco. Y tiene mucha, mucha, mucha hambre. Pero el amor lo va a solucionar todo. Y lo vamos a entender todo." A grandes rasgos éste es el resumen, como muy bien lo explica la cantante del grupo musical Amélie Angebault Quartet que introduce el espectáculo Dos peor que uno. La función que se acaba de estrenar en los Teatros del Canal de Madrid, adaptación a la española de One man, Two guvnors, un texto del dramaturgo inglés Richard Bean que arrasó en el West End (y después en Broadway), versión a su vez del Arlequino, servidor de dos patrones, de Goldoni.

Bean transportaba la acción de la Venecia del dieciocho al Brighton mafioso de los años sesenta. Paco Mir (el componente del Tricicle responsable de la adaptación castellana) y Alexander Herold (director) han decidido ubicar la acción en un lugar indeterminado de la costa mediterránea. Lo que (siempre a mi parecer) no llega a ser del todo positivo para la comprensión de la acción, ya que después hablan de viajes a Mallorca, esposas huidas a Ibiza y similares. Respetan, eso sí, el vestuario sesentero y la escenografía de cartón tal cual la versión british. Pero vamos, que la cosa de primeras no llega a estar muy clara: ni dónde sucede la acción, ni de dónde provienen los personajes. Si a eso le sumamos una persistente obsesión por incluir chascarrillos relacionados con la actualidad española y la corrupción (tarjetas black incluidas), pues ya tenemos un Martini revuelto y también agitado, todo a la vez. Un cocktail que gustará o no, dependiendo total y absolutamente de las preferencias de cada cual.

Tengo que decir que con este Dos peor que uno el público prácticamente se estaba tirándose por los suelos de la risa y aplaudió a rabiar. Pero, para ser más honestos todavía si cabe, es que es un humor que no me hace excesiva gracia y con el que no llego a comulgar del todo. Y eso que la anterior propuesta de este equipo en el mismo teatro sí que me divirtió entormemente (ese Qué desastre de función adaptación de Noises/Off, ejemplo del vodevil metateatral más hilarante).

En esta nueva apuesta del tándem Mir-Herald, todos los miembros del reparto, con muchas caras conocidas de la televisión, como Miren Ibanguren (aunque no llega a lucirse como se merece con este papel), Peter Vives o Mar Abascal defienden sus personajes en el registro indicado de manera entregada, llegando a ejecutar coreografías dignas del mejor slapstick (el momento del restaurante es fantástico). Aunque parece faltarle todavía un pelín de rodaje para ajustar los tiempos (y es que cerca de dos horas y media más descanso es algo excesivo). Y ojo, que conste que reírme también me reí con ganas en algunas escenas, principalmente en aquéllas protagonizadas por la interacción con el público, que es de lo mejorcito de la función. Es de recibo destacar asimismo el mérito de que la obra se sostenga sobre los hombros de un Fernando Gil espectacular que se lleva de calle la función, luciéndose en el personaje de Dino (ese trasunto del Arlequino original). La verdad es que merecería la pena acercarse a la función aunque sólo fuera por este despliegue interpretativo, un huracán de energía cómica de sobresaliente.

En definitiva, que seguramente si la adaptación española se hubiera ceñido al Brighton de los sesenta imaginado por Bean, pues lo mismo la cosa me habría parecido deliciosamente retro. Pero con esta indefinida adaptación españolizada se me queda un regusto de humor más bien facilón y demodé. Aunque lo mismo el demodé soy yo, porque la gente estaba encantada y tiene pinta de que va a ser un auténtico bombazo. Y oye, bienvenido sea, que los teatros llenos siempre son algo positivo. Pero vamos que, aunque evidentemente bien mezclado para agradadar a un amplio público, este cocktail me deja resaca (que uno ya sabe lo que le sienta mal y lo que no) y ya no tengo edad.

+ info

Nombre del montaje: Dos peor que uno

Disciplina: Teatro cómico

Director: Alexander Herold

Autor: Richard Bean

Adaptación: Paco Mir

Reparto: Fernando Gil, Miren Ibarguren, Peter Vives, Mar Abascal, Fermi Herrero, Toni González, Anna Gras, Miner Montell, Miquel Ripeu, Javi Coll, Maribel Lara

Músicos: Amélie Angebault, Joan Vigo, Sergio López y Nacho Olivar

Ayudante de dirección: Carmen Rosa

Música: Amélie Angebault Quartet

Escenografia, diseños y Vestuario: Jordi Bulbena

Iluminación: Ignasi Morros

Diseño de sonido: Roc Mateu

Caracterización: Toni Santos

Fotografia: Daniel Escalé

Ayudante de producción: Cristina Aragay

Dirección tècnica: Joan Segura

Dónde: Teatros del Canal

Dirección: Cea Bermúdez, 1. Madrid

Hasta: 12.04

Horario: De martes a viernes a las 20h., sábados a las 18.30 y 22h. y domingos a las18.30h.

Precio: De 10 a 26 €.

Venta de entradas: www.teatroscanal.com