Teatro chino en el Cervantino

www.proceso.com.mx

30 de juliol de 2007

roberto perea
México, D.F,

Este año, en el que se celebra el 35 aniversario del reestablecimiento de relaciones diplomáticas entre México y China, el país oriental será el invitado de honor en la edición del 35 Festival Internacional Cervantino (FIC), para ofrecer al público mexicano una muestra de sus inmemoriales tradiciones, que, en el caso del teatro, estarán representadas por la Compañía de Teatro Nacional de China y las Marionetas Legendarias de Sichuán.Se trata de dos manifestaciones escénicas contrastantes. En el caso del Teatro Nacional de China, con una propuesta del arte teatral contemporáneo de su país, Flor en espejo, luna en el agua, trabajo experimental de uno de los directores chinos de cine y teatro más reconocidos en la actualidad, Meng Jinghui; mientras que las Marionetas de Sichuán mostrarán una tradición del suroeste de China, con más de 300 años de antigüedad.Flor en espejo, luna en el agua es un espectáculo multidisciplinario y minimalista integrado por seis actores que dan vida al texto del poeta Xi Chuan (1963). Es un montaje abstracto que no busca contar una historia ni desarrollar un conflicto dramático. Su valor esencial está en el terreno poético de la vida cotidiana, fragmentos de la memoria de una mujer que sueña cómo un hombre se enamora de Agua, la mujer onírica.La obra se divide en nueve escenas: Anoche soñé contigo, Sombra, La chica con audífonos, Mapa, Historia de una cara, Veneno, Pas De Deux, Peonía y Estás enamorado de mí, en las que un hombre llamado Espejo estudia El origen de las especies, de Darwin, mientras una mujer despierta para encontrarse inmersa en otro sueño. Cada viñeta muestra fragmentos de una vida citadina confusa, en caos mental de los habitantes de las grandes metrópolis que encarnan roles fatalistas, atormentados por memorias negras y la cruel realidad de su presente.Se dice que, al término de la función de estreno, en Beijing, el público exigió al director les explicara el sentido de lo que habían visto. La respuesta fue: “No hay nada que explicar; es un nuevo fruto de la imaginación”.En cuanto a las Marionetas de Sichuán, se trata de un trabajo dirigido al público infantil con muñecos de hasta dos metros de altura, que cantan y bailan sostenidos por varas de bambú. Sus orígenes se remontan a la última dinastía imperial de China, Ching (1368-1911).El espectáculo que presentarán en México, ganador en China de los premios a Mejor Repertorio, Mejor Diseño, Mejor Escenografía y Mejor Show, está integrado por 11 piezas, entre las que se encuentran Paseando por la ciudad nueva, Vendedor de empanadas, Cambio de máscaras, Juego de sombras de manos y Danza de la seda roja, basadas en sentimientos humanos, como el miedo, la furia, la felicidad y el amor.Inspiradas en las obras de la ópera de Sichuán y en el arte popular, estas marionetas no tienen restricción para interpretar géneros dramáticos, musicales, cuentos de hadas o acrobacias, aunque están particularmente ligadas a las historias míticas y legendarias de la naturaleza.La Compañía del Teatro Nacional de China se presentará en el Teatro Principal de Guanajuato, del 18 al 20 de octubre, a las 18:00 horas, y las Marionetas de Sicuani, en el mismo escenario y horario, del 11 al 13 de octubre.