9 de juliol de 2007
El Festival de Almagro presenta hoy y mañana en el Patio de los Fúcares el estreno en España de la visión de 'Hamlet' que hace el grupo de teatro africano 'Boyokani Company', formado por actores de Congo, Brazza, Senegal y Francia, con dirección y adaptación de Hugues Serge Limbvani.El propio director explicó hoy que 'Boyokani', que significa unión o acuerdo en la lengua nativa del Congo francés y del belga, es una compañía compuesta por actores de estos países, franceses y de Senegal, cada uno de los cuales aporta su propia cultura e idioma a los espectáculos que realizan.La adaptación del texto de William Shakespeare se hace a través del tamiz de la cultura y las tradiciones africanas, con especial atención al matrimonio forzado que sufren las mujeres y la importancia de la muerte, las supersticiones y presencia que tienen entre los vivos.Hugues Serge Limbvani explicó que el grupo ya hizo 'Otelo' en 1999 y que ahora vuelve a un texto del dramaturgo británico por la universalidad de sus temas y personajes, con una escenografía donde domina la expresión corporal, la danza y la música tradicional de estos países.'Nuestro Hamlet deriva de la historia de una mujer, Gertrudis, que contrae matrimonio, según la costumbre, con un hombre mucho mayor que ella, y de esta unión forzada nace el joven príncipe protagonista', indicó el director del montaje.Hugues Serge Limbvani dijo que, 'sin embargo, Gertrudis ama a Claudio, hermano de su marido, y decide utilizar a su favor la costumbre según la cual el hermano pequeño puede heredar la mujer del primogénito a la muerte de éste, de modo que entre los dos lo matan'.El grupo presenta esta obra en un deseo de mostrar a la sociedad occidental actual 'las realidades de una Africa confrontada con la evolución del mundo', añadió el director.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada