La companyia Cheek by Jowl adapta el 'shakespeare' a l'actualitat
Declan Donnellan, director de la companyia anglesa Cheeck by Jowl, renovador de clàssics, torna a Barcelona aquesta nit al capdavant d'una companyia russa creada a partir de la mateixa filosofia de l'aclamat grup anglès, famós per la seva moderna i refrescant visió de grans títols. En aquesta ocasió presenta La tempestat, de William Shakespeare (1564-1616), en un muntatge absorbent que ha obtingut l'aplaudiment de la crítica i el públic des de la seva estrena a París a principis d'any.
Amb subtítols en anglès i dues hores d'acció sense interrupció, l'espectacle transporta el públic a un terreny entre el passat i el present de Rússia en el qual es barregen referències al comunisme del segle XX i al consumisme dels nou-rics, del segle XXI. Donnellan utilitza tot tipus d'elements, dansa, videoprojeccions i música, per actualitzar el drama que narra el naufragi i l'anhel de venjança de Pròsper, duc de Milà, expulsat pel seu germà Antoni. L'aigua juga un paper vital en una sòbria i efectiva escenografia de Nick Ormerod, fundador juntament amb Donnellan de Cheek by Jowl el 1981.
L'objectiu de Donnellan és que l'espectador quedi atrapat per la força de la interpretació i que només necessiti mirar ocasionalment els subtítols per captar aquelles expressions del text escrit fa 400 anys que s'han conservat. Com ja va fer en anteriors muntatges que va presentar a Barcelona -l'últim va ser Troilus and Cressida, també de Shakespeare, el 2008-, el director ha depurat el text al màxim per connectar amb el públic.
DEBUT EN EL CINE AMB PATTINSON
«La meva feina principal quan m'enfronto a un text clàssic és diferenciar entre el que està viu i el que ja no ho està», ha dit Donnellan, que a la primavera estrenarà el seu primer llargmetratge, Bel Ami, un repte fascinant per a ell després de 30 produccions amb Cheek by Jowl, 16 sobre textos de Shakespeare. El seu debut en el cinema, amb codirecció d'Ormerod, és una adaptació d'una novel•la de Guy de Montpassant i compta amb un repartiment de luxe amb el vampir Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas i Christina Ricci.
L'estreta col•laboració de Donnellan i Ormerod amb Rússia es remunta al 1999, quan tots dos van ser convidats pel Festival Internacional Txékhov per crear una companyia que estaria integrada per alguns dels millors actors del país. El seu primer muntatge va ser Boris Goudonov, de Puixkin. Es va estrenar el 2000, i després van muntar Nit de reis, de Shakespeare (2003), i Les tres germanes, de Txékhov (2005).
PUBLICAT PER
WWW.ELPERIODICO.CAT
2 DE DESEMBRE DE 2011
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada