www.lavanguardia.es
16 octubre de 2008
La adaptación de esta novela llega al TNC a partir del próximo 23 de octubre
Barcelona.(EFE).-
"Aloma", la novela en la que Mercè Rodoreda recreó el paso a la madurez de una adolescente, llega al Teatro Nacional de Cataluña (TNC) a partir del 23 de octubre en formato de musical y de la mano de la compañía teatral Dagoll Dagom.
Al frente de Dagoll Dagom, Joan Lluís Bozzo ha puesto en escena un espectáculo con una docena de actores y veinte canciones con letras y música en directo de Alfonso de Vilallonga.
Lluís Arcarazo ha adaptado para el teatro esta novela, con la que que Rodoreda obtuvo el Premio Crexells el año 1937 y que revisó en profundidad en 1969, en el exilio.
Bozzo ha puesto en escena "un musical intimista", en el que texto y canciones "son un reflejo muy interno del personaje".
Jugando con el hecho de que la novela está escrita dos veces por una Rodoreda muy joven y otra adulta, el personaje de la protagonista está representado por la actriz Carme Sansa, en una Aloma ya madura, y por la intérprete de musicales Julia Möller, que da vida a una Aloma adolescente.
La Aloma madura se convierte en la narradora de la historia, y la Aloma treinta años más joven la vive en directo, en su propia carne. Möller, que ya actuó con Dagoll Dagom en Madrid con la versión en castellano de la emblemática "Mar i cel", ha presentado como "un reto" el hacer una obra de texto en catalán.
Con gran experiencia en el teatro musical, Möller ha resaltado que es la primera vez que hace una obra de creación, en lugar de en musicales que ya se han visto en otros países y en los que ya se sabe bien lo que hay que hacer.
Con 40 años de trayectoria y actuaciones en cabaré literario, Sansa canta su papel en Aloma y ha explicado que se ha sumergido en él "observando, mirando con distancia lo que hacía" la Aloma joven, que es la que interpreta al personaje en primera persona.
Anna Rosa Cisquella, de Dagoll Dagom, ha llamado la atención sobre el hecho de que en Aloma hay frases autobiográficas de Rodoreda, quien provenía, como el personaje, de una familia pobre en la que no había recursos para estudiar, que fue gran lectora autodidacta y que tuvo un marido mucho mayor que ella.
El personaje de Robert, un cuñado lejano del que Aloma se enamora, un hombre mucho más mayor que llega de Buenos Aires e irrumpe en su vida, está interpretado por el actor de musicales Carlos Gramaje.
El encargado de la música, Alfonso de Vilallonga, ha señalado que el texto de Rodoreda "es cantable, ha sido un descubrimiento, tiene dosis corrosivas, un humor escondido y un poco negro y una ternura exacerbada".
El músico ha explicado que ninguna de las canciones que ha compuesto para el espectáculo le han supuesto un gran esfuerzo, porque "el guión está muy bien construido" y las palabras de Rodoreda fluían.
Se trata, en palabras de Vilallonga, de una banda sonora con músicas instrumentales para un espectáculo un poco cinematográfico.
En opinión de Cisquella, el personaje de Rodoreda es de una gran modernidad, "de una mujer que decide plantar cara a la vida sola, sin tener un hombre a su lado".
El espectáculo musical discurre en una escenografía que recrea la casa, envuelta por un jardín, en la que vive Aloma, con proyecciones que se integran en el espacio y envuelven otros momentos de la historia.
De casi dos horas de duración, el espectáculo permanecerá en la cartelera del Teatro Nacional de Cataluña hasta el 4 de enero, cierra el homenaje a la escritora que le dedicó el TNC con "La Plaça del Diamant" y tiene previsto salir de gira luego por Catalunya.
16 octubre de 2008
La adaptación de esta novela llega al TNC a partir del próximo 23 de octubre
Barcelona.(EFE).-
"Aloma", la novela en la que Mercè Rodoreda recreó el paso a la madurez de una adolescente, llega al Teatro Nacional de Cataluña (TNC) a partir del 23 de octubre en formato de musical y de la mano de la compañía teatral Dagoll Dagom.
Al frente de Dagoll Dagom, Joan Lluís Bozzo ha puesto en escena un espectáculo con una docena de actores y veinte canciones con letras y música en directo de Alfonso de Vilallonga.
Lluís Arcarazo ha adaptado para el teatro esta novela, con la que que Rodoreda obtuvo el Premio Crexells el año 1937 y que revisó en profundidad en 1969, en el exilio.
Bozzo ha puesto en escena "un musical intimista", en el que texto y canciones "son un reflejo muy interno del personaje".
Jugando con el hecho de que la novela está escrita dos veces por una Rodoreda muy joven y otra adulta, el personaje de la protagonista está representado por la actriz Carme Sansa, en una Aloma ya madura, y por la intérprete de musicales Julia Möller, que da vida a una Aloma adolescente.
La Aloma madura se convierte en la narradora de la historia, y la Aloma treinta años más joven la vive en directo, en su propia carne. Möller, que ya actuó con Dagoll Dagom en Madrid con la versión en castellano de la emblemática "Mar i cel", ha presentado como "un reto" el hacer una obra de texto en catalán.
Con gran experiencia en el teatro musical, Möller ha resaltado que es la primera vez que hace una obra de creación, en lugar de en musicales que ya se han visto en otros países y en los que ya se sabe bien lo que hay que hacer.
Con 40 años de trayectoria y actuaciones en cabaré literario, Sansa canta su papel en Aloma y ha explicado que se ha sumergido en él "observando, mirando con distancia lo que hacía" la Aloma joven, que es la que interpreta al personaje en primera persona.
Anna Rosa Cisquella, de Dagoll Dagom, ha llamado la atención sobre el hecho de que en Aloma hay frases autobiográficas de Rodoreda, quien provenía, como el personaje, de una familia pobre en la que no había recursos para estudiar, que fue gran lectora autodidacta y que tuvo un marido mucho mayor que ella.
El personaje de Robert, un cuñado lejano del que Aloma se enamora, un hombre mucho más mayor que llega de Buenos Aires e irrumpe en su vida, está interpretado por el actor de musicales Carlos Gramaje.
El encargado de la música, Alfonso de Vilallonga, ha señalado que el texto de Rodoreda "es cantable, ha sido un descubrimiento, tiene dosis corrosivas, un humor escondido y un poco negro y una ternura exacerbada".
El músico ha explicado que ninguna de las canciones que ha compuesto para el espectáculo le han supuesto un gran esfuerzo, porque "el guión está muy bien construido" y las palabras de Rodoreda fluían.
Se trata, en palabras de Vilallonga, de una banda sonora con músicas instrumentales para un espectáculo un poco cinematográfico.
En opinión de Cisquella, el personaje de Rodoreda es de una gran modernidad, "de una mujer que decide plantar cara a la vida sola, sin tener un hombre a su lado".
El espectáculo musical discurre en una escenografía que recrea la casa, envuelta por un jardín, en la que vive Aloma, con proyecciones que se integran en el espacio y envuelven otros momentos de la historia.
De casi dos horas de duración, el espectáculo permanecerá en la cartelera del Teatro Nacional de Cataluña hasta el 4 de enero, cierra el homenaje a la escritora que le dedicó el TNC con "La Plaça del Diamant" y tiene previsto salir de gira luego por Catalunya.