22 de juliol de 2006
Joan Colás
L'actriu Rosa Novell cada cop té més clar que amb el que disfruta és dirigint. Així que, per segon any consecutiu, torna al Grec, en aquesta ocasió amb la seva versió de l'obra de Harold Pinter Vells temps (Old Times), que ella mateixa s'ha encarregat de dirigir i traduir.
El muntatge, previst inicialment per ser representat a la Sala Muntaner, es podrà veure a partir de dijous que ve, dia 27, fins al 5 d'agost a la Sala Beckett, "ideal per la proximitat i la intimitat de l'espai i la sensació d'entrar en una habitació on es troben dues persones", considera Novell. Una habitació on conviu la parella formada per la mateixa Novell (Kate) i Víctor Pi (Deeley), que viuen el seu amor de forma aïllada. Un dia, reben la visita d'una antiga amiga, Anna (interpretada per Rosa Renom), i aquesta visita fa trontollar la situació. Anna va ser una antiga companya de pis i aventures de Kate i la seva arribada provocarà que durant una nit es barregin passat i present, el que va passar i el que podria haver passat, la realitat i el desig.
Novell reconeix que ha "costat" adaptar el text d'un autor que narra "històries no realistes a partir de coses realistes" i que, a més, "parla d'un món d'homes que com a directora no entenc". Precisament, aquest repte i la fascinació que l'actriu sent per Pinter, l'han portat a emprendre aquesta aventura que li ha donat tanta "satisfacció" dirigir.
Admet que, en la seva adaptació, no ha apostat pel "realisme", tot i que l'obra de Pinter parla de temes tan coneguts com una història d'amor de possessió, l'amenaça, la violència, la tensió, sense perdre mai el "llenguatge poètic" del premi Nobel.
L'actriu Rosa Novell cada cop té més clar que amb el que disfruta és dirigint. Així que, per segon any consecutiu, torna al Grec, en aquesta ocasió amb la seva versió de l'obra de Harold Pinter Vells temps (Old Times), que ella mateixa s'ha encarregat de dirigir i traduir.
El muntatge, previst inicialment per ser representat a la Sala Muntaner, es podrà veure a partir de dijous que ve, dia 27, fins al 5 d'agost a la Sala Beckett, "ideal per la proximitat i la intimitat de l'espai i la sensació d'entrar en una habitació on es troben dues persones", considera Novell. Una habitació on conviu la parella formada per la mateixa Novell (Kate) i Víctor Pi (Deeley), que viuen el seu amor de forma aïllada. Un dia, reben la visita d'una antiga amiga, Anna (interpretada per Rosa Renom), i aquesta visita fa trontollar la situació. Anna va ser una antiga companya de pis i aventures de Kate i la seva arribada provocarà que durant una nit es barregin passat i present, el que va passar i el que podria haver passat, la realitat i el desig.
Novell reconeix que ha "costat" adaptar el text d'un autor que narra "històries no realistes a partir de coses realistes" i que, a més, "parla d'un món d'homes que com a directora no entenc". Precisament, aquest repte i la fascinació que l'actriu sent per Pinter, l'han portat a emprendre aquesta aventura que li ha donat tanta "satisfacció" dirigir.
Admet que, en la seva adaptació, no ha apostat pel "realisme", tot i que l'obra de Pinter parla de temes tan coneguts com una història d'amor de possessió, l'amenaça, la violència, la tensió, sense perdre mai el "llenguatge poètic" del premi Nobel.
Directora i actriu
No ha estat fàcil per a Novell la seva doble tasca de directora i actriu, perquè tot i haver-se "concedit el privilegi de fer el paper de la dona que menys parla és la més complicada d'interpretar". Sense comptar amb el problema afegit que li suposava "no tenir ningú que em dirigís i em guiés".
La seva parella a l'escenari, Víctor Pi, elogia la seva companya, a qui "agraeix que sigui una directora molt exigent". Pi, Novell i Renom són amics des de fa vint anys, per això la directora va decidir treballar amb ells, perquè resultaria més creïble l'obra, "ja que el text justament parla dels records i la seva possessió " i cal que "a l'escenari existeixi de veritat aquesta complicitat".
Novell explica que Pinter és un autor complicat, però l'espectador al veure Vells temps "rebrà petites explosions" i a l'arribar a casa s'adonarà que li ha agradat el que ha vist. I és que, diu la directora, en el record l'obra encara és millor".
No ha estat fàcil per a Novell la seva doble tasca de directora i actriu, perquè tot i haver-se "concedit el privilegi de fer el paper de la dona que menys parla és la més complicada d'interpretar". Sense comptar amb el problema afegit que li suposava "no tenir ningú que em dirigís i em guiés".
La seva parella a l'escenari, Víctor Pi, elogia la seva companya, a qui "agraeix que sigui una directora molt exigent". Pi, Novell i Renom són amics des de fa vint anys, per això la directora va decidir treballar amb ells, perquè resultaria més creïble l'obra, "ja que el text justament parla dels records i la seva possessió " i cal que "a l'escenari existeixi de veritat aquesta complicitat".
Novell explica que Pinter és un autor complicat, però l'espectador al veure Vells temps "rebrà petites explosions" i a l'arribar a casa s'adonarà que li ha agradat el que ha vist. I és que, diu la directora, en el record l'obra encara és millor".
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada