el punt
13 de juliol de 2006
La companyia anglesa Cheek by Jowl porta al segle XXI un text de coetanis del dramaturg britànic.
Jordi Bordes
Barcelona
La veterana companyia Cheek by Jowl presenta al Mercat de les Flors de Barcelona des d'avui fins dissabte The Changeling, un text estrenat el 1624 en què es confon la trama d'un enamorament impossible, com és el de Romeu i Julieta de Shakespeare, amb una trama còmica en un manicomi. El grup britànic, que enguany celebra 25 anys de vida, trasllada aquest text escrit per Thomas Middleton i William Rowley al segle XXI i manté les dues trames. Segons explicava ahir l'actriu Olivia Williams, aquesta posada en escena vincula els dos mons inconnexos a través de la coreografia i demostra així que follia i seny es confonen.
+ Una escena de The Changeling, en un assaig d'ahir a la tarda. / Foto: ORIOL DURAN
William Rowley, 21 anys més jove que William Shakespeare, havia treballat conjuntament amb aquest dramaturg universal. En aquest cas, l'autor, que també va començar teatralment com a actor i que li agradava incorporar-s'hi en papers de còmic, va compartir llibret amb Middleton. Tots dos imaginen una escena ambientada a l'Espanya del segle XVII, un Estat que no s'ha de reconèixer necessàriament perquè, comenta William, «segurament deurien conèixer una persona que sabia d'una altra i aquesta d'una altra que havia visitat Espanya». Els autors consideren que l'univers de traïcions es produeix a l'Espanya del XVII. Cheek by Jowl ja ha representat a Almagro i també actuarà a Madrid després de les representacions al Mercat de les Flors. Williams matisa que «intentem portar amb molta humilitat aquesta espanyolitat» en aquesta gira d'actuacions.
The Changeling creua dues històries que transcorren paral·leles i que només coincidiran en un ball del casament de la noia: la primera trama és una versió d'un Romeu i Julieta «que acaba d'una manera desagradable» i un manicomi en què les persones boges acaben sent més coherents que els que els atenen. Habitualment, les produccions actuals menyspreen aquesta segona història. Cheek by Jowl, companyia que rescata textos menystinguts, ha preferit mantenir-la «de manera coherent, aquest és un dels mèrits de la producció», comenta l'actriu.
L'obra explica com una dona és estimada per tres homes. I com es desesperen, fins a esdevenir personatges tràgics, els homes que no aconsegueixen el seu amor. Beatrice Joanna és una noia promesa a un home que no estima. Una trobada fortuïta amb un jove que li provoca un enamorament immediat, és la llavor d'una trama sanguinària. Ella demanarà al seu servent que assassini el promès. Aquest, un home lleig, hi accedirà a canvi que ella li cedeixi la virginitat. A partir de llavors, s'obsessionarà luxuriosament amb el criat. Aquesta anècdota ha servit al director, Declan Donellan, per denunciar una societat que necessita la bellesa per acceptar-se millor. Per l'actor Tom Hiddleston, la peça, tot i que sembli una trama de sexe, i bogeria, també dóna una visió «sobre vida, pèrdues i abandonament».
+ Una escena de The Changeling, en un assaig d'ahir a la tarda. / Foto: ORIOL DURAN
William Rowley, 21 anys més jove que William Shakespeare, havia treballat conjuntament amb aquest dramaturg universal. En aquest cas, l'autor, que també va començar teatralment com a actor i que li agradava incorporar-s'hi en papers de còmic, va compartir llibret amb Middleton. Tots dos imaginen una escena ambientada a l'Espanya del segle XVII, un Estat que no s'ha de reconèixer necessàriament perquè, comenta William, «segurament deurien conèixer una persona que sabia d'una altra i aquesta d'una altra que havia visitat Espanya». Els autors consideren que l'univers de traïcions es produeix a l'Espanya del XVII. Cheek by Jowl ja ha representat a Almagro i també actuarà a Madrid després de les representacions al Mercat de les Flors. Williams matisa que «intentem portar amb molta humilitat aquesta espanyolitat» en aquesta gira d'actuacions.
The Changeling creua dues històries que transcorren paral·leles i que només coincidiran en un ball del casament de la noia: la primera trama és una versió d'un Romeu i Julieta «que acaba d'una manera desagradable» i un manicomi en què les persones boges acaben sent més coherents que els que els atenen. Habitualment, les produccions actuals menyspreen aquesta segona història. Cheek by Jowl, companyia que rescata textos menystinguts, ha preferit mantenir-la «de manera coherent, aquest és un dels mèrits de la producció», comenta l'actriu.
L'obra explica com una dona és estimada per tres homes. I com es desesperen, fins a esdevenir personatges tràgics, els homes que no aconsegueixen el seu amor. Beatrice Joanna és una noia promesa a un home que no estima. Una trobada fortuïta amb un jove que li provoca un enamorament immediat, és la llavor d'una trama sanguinària. Ella demanarà al seu servent que assassini el promès. Aquest, un home lleig, hi accedirà a canvi que ella li cedeixi la virginitat. A partir de llavors, s'obsessionarà luxuriosament amb el criat. Aquesta anècdota ha servit al director, Declan Donellan, per denunciar una societat que necessita la bellesa per acceptar-se millor. Per l'actor Tom Hiddleston, la peça, tot i que sembli una trama de sexe, i bogeria, també dóna una visió «sobre vida, pèrdues i abandonament».
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada