El musical 'Mar i Cel', en la lengua de Goethe

www.lavanguardia.es

22 de febrer de 2007

El montaje de Dagoll Dagom se estrena en la Ópera de Halle el próximo 16 de marzo

Barcelona. (EFE).-

El musical 'Mar i Cel', de la compañía teatral Dagoll Dagom, se estrenará en alemán el próximo 16 de marzo en la Ópera de Halle (Alemania), con dirección escénica de Hartmut H. Forche y una orquesta sinfónica de 45 músicos. El espectáculo, que se estrenará con el mismo título catalán original y el subtítulo 'Der Himmel und das Meer', es el segundo musical catalán que se estrena en Alemania, después de la versión que Joan Vives hizo del filme 'Cuando Harry encontró a Sally'. La Ópera de Halle ha comprado los derechos para representar 'Mar i Cel', un musical creado por Dagoll Dagom, Albert Guinovart y Xavier Bru de Sala, que se ha convertido en un referente del teatro musical español, del que se han hecho ya más de mil funciones, ha superado el millón de espectadores y ha obtenido cuatro premios Max. La versión que se estrenará en Halle contará con actores alemanes, encabezados por Jan Ammann y Sara Fonseca. Forche ha explicado hoy en Barcelona que "para esta ocasión se ha creado un vestuario nuevo y una escenografía nueva, ya que el sistema de la Ópera de Halle, en la que hay varias obras en rotación, imposibilitaba el montaje del barco original en el escenario". El compositor de la obra, Albert Guinovart, ha dicho que "al pasar de una orquesta de trece músicos a una de 45, según las indicaciones del teatro alemán, he tenido que engrandecer musicalmente la obra, con más instrumentos, que en la práctica es casi como reescribirla". Forche ha recordado que "Alemania es un caso único en el mundo, con entre doscientos y trescientos teatros subvencionados por el Estado o la ciudad", y ha subrayado que "este estreno es una excepción, pues en Alemania pocos podían imaginar que algún día llegaría un musical desde España". En el mismo acto, el director de Dagoll Dagom, Joan Lluís Bozzo, ha anunciado que "el próximo mes de noviembre estrenaremos, seguramente en Girona, el nuevo musical de la compañía, una versión del clásico 'Into the Woods' (Bosques adentro), de Stephen Sondheim, una obra nunca estrenada en España que se representó por primera vez en Broadway en 1987. En esta obra, desvela Bozzo, Sondheim entrelaza historias conocidas como 'Caperucita Roja', 'Cenicienta' o 'Rapunzel' con la historia de una pareja de panaderos que a causa de un encantamiento no pueden tener hijos. La originalidad de este musical es, según Bozzo, que muestra en el segundo acto "lo que pasa en los cuentos después de la célebre frase 'y fueron felices y comieron perdices', cuando ya cumplidos los sueños toca vivir el día siguiente".