"El Mikado" : Crèdits. A Sala Cabanyes a partir de dissabte 19 de maig

Crèdits

Repartiment:
EL MIKADO • l’Emperador del Japó
Santi Clavell
NANKI-POO • el seu fill, disfressat de joglar, enamorat de Yum-Yum
Ferran Camps
KO-KO • honorable Senyor Botxí de Titipú
Jordi Font
POOH-BAH • excel•lentíssim tots els altres càrrecs
Xavier Codony
KATISHA • una vella dama de la cort, enamorada de Nanki-Poo
Encarna Hernàndez
YUM-YUM • pupil•la de Ko-Ko
Patrizia Contini
PITTI-SING • germana de Yum-Yum
Coral Consegal
YOSHINARA • germana de Yum-Yum
Anna Piqué
PEEP-BO • germana de Yum-Yum
Marta de Santos
TO-SHI-SA • germana de Yum-Yum
Montse Cusachs
PISH-TUSH • un noble
Nil Bofill
MAN-GHO-TA • un noble
Jordi Grané
FUN-YA-YAO • un noble
Santi Clavell

Equip creatiu:
Direcció
Marc Molina
Direcció musical
Laura Martínez
Coreografia
Heidi Consegal
Producció executiva
Oriol Miras
Disseny d’escenografia
Marc Abril i Enric Punsola
Disseny de vestuari
Maria Àngels Mogas
Disseny de caracterització
Núria Dominich i Margarita Boladeras
Disseny d’il•luminació
Miquel Vellvehí
Disseny de so
Jordi Ribas
Disseny gràfic i il•lustració original
Enric Punsola

Arranjaments musicals
Laura Martínez
Adaptació i nova dramatúrgia
Marc Molina i Oriol Miras
a partir de la versió de l’obra de DAGOLL DAGOM
Joan Lluís Bozzo, Anna Rosa Cisquella,
Miquel Periel, Xavier Bru de Sala i Ferran Rañé
Ajudant de direcció
Toni Luna
Assistent de direcció musical
Àngel Valverde
Assistent de coreografia
Coral Consegal
Col•laboració dels arranjaments musicals
Xavier Codony
Producció
SALA CABANYES

Autors:
Música original
Sir Arthur Seymour Sullivan
Llibret i lletra original
Sir William Schwenck Gilbert
Traducció del text al català
Xavier Bru de Sala
Adaptació musical per a la versió catalana ‘El Mikado’
Joan Vives

Equip de producció i tècnic:
Cap tècnic
Marc Abril
Cap de producció
Mia Miró
Atrezzo i perruques
Dagoll Dagom
Regidoria
Raquel Codolà
Tècnics d’escenari i utillers
Albert Marsal i Martí Cano,
Francesc Cano i Antoni Vellvehí
Tècnics d’il•luminació i projecció
Ramon Radó i Albert Gené
Canons
Miquel Esteve i Núria Radó
Tècnics de so
Àngel Valverde i Albert Marsal
Muntatge i construcció d’escenografia
Quim Ribas, David Celdran, Joan Abril Jr., Miquel Esteve, Carles Ferrer, Jordi Ribas,
Pau Bach, Francesc Ariño, Marc Abril, Enric Punsola i M. Rosa Villagrasa Una producció de SALA CABANYES
Cap de confecció de vestuari
Núria Valenzuela
Confecció de vestuari
Assumpció Brun, M. Rosa Villagrasa, Rosa M. Busqué, Maria Bonamusa i Judith Pascual
Cap de maquillatge
Margarita Boladeras
Maquilladores
Margarita Boladeras, Assumpció Brun, Gemma Font, Marta Sanjuan i Noemí Chacón
Fotografies
Alex Bravo i Pere Vàzquez
Making Off
Pere Vàzquez
Col•laboració del Making Off
Lluís Maymó, Marta Martorell, Albert Poquet i Guillem Roset
Personal de sala i taquilla
Equip de Sala Cabanyes
Col•laboradors
Nuri Aliu, Núria López, Jordi Romagosa i Irene Martorell
Agraïments
Dagoll Dagom, IES Damià Campeny
Enregistrament de l’espectacle
Ribas Produccion