Almodóvar aplaudeix l'adaptació teatral de 'Todo sobre mi madre'

www.elperiodico.cat

5 de setembre de 2007

• "Estic molt content. Crec que ha quedat molt bé", diu després d'assistir a l'estrena a Londres
• El director deixa el guió de 'La piel que habito' per iniciar una altra pel.lícula, encara sense títol

BEGOÑA ARCE

LONDRES
Pedro Almodóvar va dir sentir-se "tractat com Txékhov" al veure a l'escenari de l'Old Vic de Londres l'adaptació teatral en anglès de la seva pel.lícula Todo sobre mi madre. El director espanyol va assistir ahir a la nit a l'estrena oficial d'All about my mother, acompanyat per dues de les seves muses, Penélope Cruz i Cecilia Roth. Totes dues havien participat en el film d'Almodóvar, adaptat ara per a les taules pel dramaturg australià Samuel Adamson. Penélope, que acaba de finalitzar el rodatge a Barcelona amb Woody Allen, serà la protagonista de la nova pel.lícula del cineasta manxec."Estic molt content amb l'adaptació teatral. Crec que ha quedat molt bé, perquè no és un remake del film. És una narrativa completament diferent, amb elements que no hi havia a l'original, per ser fidel, precisament, a la pel.lícula", va comentar en una reunió amb la premsa abans de l'estrena.

EL RIURE DELS ESPECTADORS

"El que més m'interessa és la reacció del públic", va assenyalar. "Fins i tot els que no han vist la pel.lícula queden atrapats pel que passa a l'obra". Els espectadors riuen de bona gana en molts moments, tot i que s'ha potenciat el costat més dramàtic de la història.Adamson s'ha pres certes llibertats, ja que ha ampliat el paper d'alguns personatges, hi ha barrejat una escena d'un altre film d'Almodóvar, La flor de mi secreto, i acaba la peça amb un poema de Federico García Lorca, que declama Diana Rigg (Huma Rojo, el paper que havia interpretat Marisa Paredes). Rigg, la protagonista als anys 60 de la sèrie de televisió Los vengadores, era "una icona" per al director espanyol, "una autèntica diva". Lesley Manville, esplèndida, és Manuela, la mare inconsolable després de la violenta mort del seu fill, que encarnava Cecilia Roth a la gran pantalla.Almodóvar va participar en l'adaptació literària i hi va fer alguns suggeriments, però no ha intervingut en la direcció, que va a càrrec de l'irlandès Tom Cairns.L'Old Vic, on la direcció artística està assumida per l'actor nord-americà Kevin Spacey, pot ser només el punt de partida de moltes altres versions de Todo sobre mi madre. "Tinc la impressió que viatjarà per tot el món", va afirmar Almodóvar, que estudia ja diverses peticions per adaptar l'obra en altres llengües, si bé podria excloure una versió espanyola perquè "precisament en espanyol aquesta possibilitat estaria molt distorsionada".Un altre projecte teatral que es porta entre mans és la transformació en un musical, destinat als escenaris Broadway a Nova York, de Mujeres al borde de un ataque de nervios. Almodóvar no descarta la possibiltat de dirigir algun dia una obra de teatre, però encara no se sent prou segur per fer-ho. "Jo, en el teatre, sóc un debutant, però no seria tractat com a tal. A més a més, hi trobo a faltar el primer pla. L'actor s'ha d'expressar a l'escenari amb tot el cos", va comentar.

PEL.LÍCULA AMB CRUZ I HOMAR

Ahir, no obstant, va poder viure la gran experiència de veure un dels seus treballs a l'Old Vic, les mateixes taules en què, als anys 70, sent molt jove, va arribar a presenciar una actuació del gran Laurence Olivier, a El mercader de Venècia. Almodóvar ha abandonat de moment el guió de La piel que habito per començar una altra pel.lícula, que encara no té títol, en la qual participaran, a més de Penélope Cruz, els actors Lluís Homar i Blanca Portillo. "Pedro m'ha explicat alguna cosa de la història i del meu personatge, però de moment no en puc dir res", va afirmar l'actriu madrilenya.