www.avui.cat
26 de febrer de 2009
La directora Carme Portacelli porta una versió contemporània de 'Ricard II', un dels clàssics de William Shakespeare, a la Nau Ivanov, on es podrà veure del 4 al 29 de març
ACN
Barcelona
La directora Carme Portacelli porta una versió contemporània de Ricard II, un dels clàssics de William Shakespeare, a la Nau Ivanov, on es podrà veure del 4 al 29 de març.
Ambientada en un pàrquing soterrani, però no qualsevol, sinó que podria ser el "del Palacio de la Moncloa" o qualsevol altra casa de poder, segons puntualitza la directora, Portacelli tracta els principals rols que envolten el poder, resumits en els confidents, el fidels i els que pateixen.
Feia temps que el tenia al cap, i ara Carme Portacelli s'ha enfrontat a aquest text, un dels més lírics del dramaturg, comparable amb Romeu i Julieta, amb uns versos que manté la traducció catalana de Joan Sellent.
La història de Ricard II és la d'un destronament, però no només del seu regnat, sinó del rei com a concepte. És el destronament d'un sistema totalitari en què el rei ho és per obra de Déu, i que Carme Portacelli explora admirada per la gran lliçó d'aquesta obra, que resumeix en la relativitat del tot i el no-res, ja que "en un segon la vida t'ho pot prendre tot".
Dos espais nous a la Nau Ivanov
Coincidint amb l'estrena de 'Ricard II', el director de la Nau Ivanow, Xavier Basiana, ha presentat dos nous espais, que també són antigues fàbriques i s'incorporen a aquest centre de creació i exhibició de la Fundació Sagrera. Es tracta de dos espais annexos, les naus Guillot i Àbaco, que tindran diferents usos en funció de la demanda.
Actualment, la Nau Ivanow, que es va crear fa 12 anys amb la intenció de fomentar la creació i la producció artística des de l'àmbit privat, té més de 3.000 m². Xavier Basiana ha aprofitat la presentació per criticar les ajudes que ha rebut del Departament de Cultura per aquest any, 15.000 euros, que considera "una propina irrisòria".
26 de febrer de 2009
La directora Carme Portacelli porta una versió contemporània de 'Ricard II', un dels clàssics de William Shakespeare, a la Nau Ivanov, on es podrà veure del 4 al 29 de març
ACN
Barcelona
La directora Carme Portacelli porta una versió contemporània de Ricard II, un dels clàssics de William Shakespeare, a la Nau Ivanov, on es podrà veure del 4 al 29 de març.
Ambientada en un pàrquing soterrani, però no qualsevol, sinó que podria ser el "del Palacio de la Moncloa" o qualsevol altra casa de poder, segons puntualitza la directora, Portacelli tracta els principals rols que envolten el poder, resumits en els confidents, el fidels i els que pateixen.
Feia temps que el tenia al cap, i ara Carme Portacelli s'ha enfrontat a aquest text, un dels més lírics del dramaturg, comparable amb Romeu i Julieta, amb uns versos que manté la traducció catalana de Joan Sellent.
La història de Ricard II és la d'un destronament, però no només del seu regnat, sinó del rei com a concepte. És el destronament d'un sistema totalitari en què el rei ho és per obra de Déu, i que Carme Portacelli explora admirada per la gran lliçó d'aquesta obra, que resumeix en la relativitat del tot i el no-res, ja que "en un segon la vida t'ho pot prendre tot".
Dos espais nous a la Nau Ivanov
Coincidint amb l'estrena de 'Ricard II', el director de la Nau Ivanow, Xavier Basiana, ha presentat dos nous espais, que també són antigues fàbriques i s'incorporen a aquest centre de creació i exhibició de la Fundació Sagrera. Es tracta de dos espais annexos, les naus Guillot i Àbaco, que tindran diferents usos en funció de la demanda.
Actualment, la Nau Ivanow, que es va crear fa 12 anys amb la intenció de fomentar la creació i la producció artística des de l'àmbit privat, té més de 3.000 m². Xavier Basiana ha aprofitat la presentació per criticar les ajudes que ha rebut del Departament de Cultura per aquest any, 15.000 euros, que considera "una propina irrisòria".