Missatge del dia internacional del teatre - 2009
Totes les societats humanes són espectaculars en la vida quotidiana i produeixen espectacles en moments especials. Són espectaculars , com a forma d'organització social, els espectacles com aquest que veniu a veure. Igualment , encara que de manera inconscient , les relacions humanes estan estructurades de forma teatral: la utilització de l'espai , el llenguatge del cos, l'elecció de les paraules i la modulació de la veu , la confrontació d'idees i passions , tot el que fem a l'escenari ho fem sempre a les nostres vides: nosaltres som teatre !
No només els casaments i funerals són espectacles , també ho són els rituals quotidians dels quals, de tant familiaritzats que hi estem , no en som conscients. No només les grans pompes , sinó també el cafè del matí, el fet de dir-nos bon dia, els amors tímids i els grans conflictes, una sessió parlamentària o una reunió diplomàtica, tot és teatre.
Una de les principals funcions del nostre art és fer arribar a la nostra consciència els espectacles de la vida quotidiana en què els actors son igualment espectadors, en què l'escena és la platea i la platea l'escena. Tots som artistes: fent teatre aprenem a veure allò que salta als ulls però que com incapaços de veure perquè no estem habituats a mirar-ho. El que ens és familiar es torna invisible : fer teatre , per contra il·lumina l'escena de la nostra vida quotidiana.
Al setembre de l'any passat vam quedar sorpresos per una revelació teatral: nosaltres , que ens pensàvem que vivíem en un món segur malgrat , els genocidis , les hecatombes i les tortures que succeïen , certes, sí, però allunyades de nosaltres, en països distants i salvatges , vivíem segurs
amb els nostres diners guardats en un banc respectable o en mans d'un honest corredor de borsa, vam ser informats que aquest diner no existia, que era virtual , una ficció de mal gust, una trista creació d'uns economistes que ni eren virtuals , ni segurs , ni respectables. Tot plegat no era més que mal teatre , com una comèdia d'embolics en q´`e uns quants , pocs , guanyaven molt i molts ho perdien tot.
Uns polítics de països rics han mantingut reunions secretes , de les quals n'han sortit solucions màgiques. Nosaltres, víctimes de les seves decisions , continuem sent espectadors asseguts en la darrera fila de l'entresòl.
Fa vint anys vaig dirigir la Fedra de Racine a Rio de Janeiro. El decorat era pobre; unes pells de vaca al terra i uns bambús al voltant. Abans de cada representació, jo deia als meus actors: Ara S'ha acabat la ficció que fem dia rere dia. Quan creueu aquests bambús de l'escena , cap de vosaltres tindrà dret a mentir. El teatre és la Veritat Amagada
Quan mirem més enllà de les aparences veiem opressors i oprimits , en totes les societats , ètnies, classes i castes veiem un món injust i cruel. Tenim l'obligació d'inventar-ne un altre perquè sabem que en un altre món és possible. Però ens pertoca construir-lo amb les nostres mans entrant a escena, a l'escenari i a la vida.
Assistiu a l'espectacle que ara començarà; després a les vostres llars amb els vostres amics , interpreteu les vostres pròpies peces i vegeu allò que mai no heu pogut veure : allò que salta als ulls. El teatre no és només un esdeveniment, és una forma de vida !
D'actors ho som tots nosaltres , igual com de ciutadà no ho és qui viu en societat , sinó qui la transforma.
Augusto Boal
és dramaturg i director d'escena.
creador del teatre de l'Oprimit
Totes les societats humanes són espectaculars en la vida quotidiana i produeixen espectacles en moments especials. Són espectaculars , com a forma d'organització social, els espectacles com aquest que veniu a veure. Igualment , encara que de manera inconscient , les relacions humanes estan estructurades de forma teatral: la utilització de l'espai , el llenguatge del cos, l'elecció de les paraules i la modulació de la veu , la confrontació d'idees i passions , tot el que fem a l'escenari ho fem sempre a les nostres vides: nosaltres som teatre !
No només els casaments i funerals són espectacles , també ho són els rituals quotidians dels quals, de tant familiaritzats que hi estem , no en som conscients. No només les grans pompes , sinó també el cafè del matí, el fet de dir-nos bon dia, els amors tímids i els grans conflictes, una sessió parlamentària o una reunió diplomàtica, tot és teatre.
Una de les principals funcions del nostre art és fer arribar a la nostra consciència els espectacles de la vida quotidiana en què els actors son igualment espectadors, en què l'escena és la platea i la platea l'escena. Tots som artistes: fent teatre aprenem a veure allò que salta als ulls però que com incapaços de veure perquè no estem habituats a mirar-ho. El que ens és familiar es torna invisible : fer teatre , per contra il·lumina l'escena de la nostra vida quotidiana.
Al setembre de l'any passat vam quedar sorpresos per una revelació teatral: nosaltres , que ens pensàvem que vivíem en un món segur malgrat , els genocidis , les hecatombes i les tortures que succeïen , certes, sí, però allunyades de nosaltres, en països distants i salvatges , vivíem segurs
amb els nostres diners guardats en un banc respectable o en mans d'un honest corredor de borsa, vam ser informats que aquest diner no existia, que era virtual , una ficció de mal gust, una trista creació d'uns economistes que ni eren virtuals , ni segurs , ni respectables. Tot plegat no era més que mal teatre , com una comèdia d'embolics en q´`e uns quants , pocs , guanyaven molt i molts ho perdien tot.
Uns polítics de països rics han mantingut reunions secretes , de les quals n'han sortit solucions màgiques. Nosaltres, víctimes de les seves decisions , continuem sent espectadors asseguts en la darrera fila de l'entresòl.
Fa vint anys vaig dirigir la Fedra de Racine a Rio de Janeiro. El decorat era pobre; unes pells de vaca al terra i uns bambús al voltant. Abans de cada representació, jo deia als meus actors: Ara S'ha acabat la ficció que fem dia rere dia. Quan creueu aquests bambús de l'escena , cap de vosaltres tindrà dret a mentir. El teatre és la Veritat Amagada
Quan mirem més enllà de les aparences veiem opressors i oprimits , en totes les societats , ètnies, classes i castes veiem un món injust i cruel. Tenim l'obligació d'inventar-ne un altre perquè sabem que en un altre món és possible. Però ens pertoca construir-lo amb les nostres mans entrant a escena, a l'escenari i a la vida.
Assistiu a l'espectacle que ara començarà; després a les vostres llars amb els vostres amics , interpreteu les vostres pròpies peces i vegeu allò que mai no heu pogut veure : allò que salta als ulls. El teatre no és només un esdeveniment, és una forma de vida !
D'actors ho som tots nosaltres , igual com de ciutadà no ho és qui viu en societat , sinó qui la transforma.
Augusto Boal
és dramaturg i director d'escena.
creador del teatre de l'Oprimit
