www.lamanyana.es
24 de desembre de 2008
Lleida
Andrés Rodríguez
Els Pastorets dominan las fechas navideñas, con las que se mantiene viva una de las tradiciones de mayor arraigo en Catalunya. En esta temporada, las escenificaciones regresan de la mano de las compañías AEM-Belles Arts, Talia Teatre y Toar.
Pese a que una de las versiones más conocidas y representadas son las que se basan en el texto que creó Josep Maria Folch i Torres en 1916, este año las compañías de Lleida se han decantado en pleno por la adaptación de Lluís Millà, con Borrego y Carquiyoli como pareja.
AEM-Belles Arts Teatre celebra 83 años de representaciones de Els Pastorets con cuatro escenificaciones. El pasado día 21 ya debutaron en el Escorxador, donde vuelve el día de Sant Esteve y el 1 de enero, además del 28 en la sala Unió de Alpicat.
Talia Teatre tiene fijados los días 27 y 28 de este mes y 4 de enero, con sesiones a las 18.30 horas, en la sala 1 del Escorxador, mientras que las fechas que tiene concertadas el Toar para esta nueva campaña llegarán el día 27, a la parroquia del Carme, que este año cumple 50 años, el 29 a la Acadèmia Mariana y el 30, en Adesma.
En las comarcas también se producen representacione por parte de diferentes agrupaciones escénicas. Entre las más novedosas destaca la de Els Margeners de Guissona que proponen dos sesiones: el día de Sant Esteve y el día 4 de enero.
La tradición de estas representaciones se remontan a ocho siglos atrás. Desde entonces, los grupos de teatro aficionados llevan a escena Els Pastorets. Estas representaciones provienen de dramas medievales en latín que se escenificaban en los oficios litúrgicos desde la Nochebuena hasta Reyes.
En los siglos XIV y XV ya se hacían en catalán y en esta época se fueron incorporando textos de evangelios aprócrifos –no reconocidos por la iglesia–, lecciones de catecismo y elementos de la imaginación popular como las calderas de Pedro Botero o el baile de diablos.
Els Pastorets más antiguos que se conservan son en castellano y datan de 1880. Los más antiguos que se conservan en catalán son de 1887.
24 de desembre de 2008
Lleida
Andrés Rodríguez
Els Pastorets dominan las fechas navideñas, con las que se mantiene viva una de las tradiciones de mayor arraigo en Catalunya. En esta temporada, las escenificaciones regresan de la mano de las compañías AEM-Belles Arts, Talia Teatre y Toar.
Pese a que una de las versiones más conocidas y representadas son las que se basan en el texto que creó Josep Maria Folch i Torres en 1916, este año las compañías de Lleida se han decantado en pleno por la adaptación de Lluís Millà, con Borrego y Carquiyoli como pareja.
AEM-Belles Arts Teatre celebra 83 años de representaciones de Els Pastorets con cuatro escenificaciones. El pasado día 21 ya debutaron en el Escorxador, donde vuelve el día de Sant Esteve y el 1 de enero, además del 28 en la sala Unió de Alpicat.
Talia Teatre tiene fijados los días 27 y 28 de este mes y 4 de enero, con sesiones a las 18.30 horas, en la sala 1 del Escorxador, mientras que las fechas que tiene concertadas el Toar para esta nueva campaña llegarán el día 27, a la parroquia del Carme, que este año cumple 50 años, el 29 a la Acadèmia Mariana y el 30, en Adesma.
En las comarcas también se producen representacione por parte de diferentes agrupaciones escénicas. Entre las más novedosas destaca la de Els Margeners de Guissona que proponen dos sesiones: el día de Sant Esteve y el día 4 de enero.
La tradición de estas representaciones se remontan a ocho siglos atrás. Desde entonces, los grupos de teatro aficionados llevan a escena Els Pastorets. Estas representaciones provienen de dramas medievales en latín que se escenificaban en los oficios litúrgicos desde la Nochebuena hasta Reyes.
En los siglos XIV y XV ya se hacían en catalán y en esta época se fueron incorporando textos de evangelios aprócrifos –no reconocidos por la iglesia–, lecciones de catecismo y elementos de la imaginación popular como las calderas de Pedro Botero o el baile de diablos.
Els Pastorets más antiguos que se conservan son en castellano y datan de 1880. Los más antiguos que se conservan en catalán son de 1887.