www.3cat24.cat
7 de desembre de 2009
El Festival Temporada Alta de Girona va acollir l'estrena de "L'Odissea" d'Homer. La força recitada dels seus versos, interpretats per Lluís Soler amb la magistral traducció de Carles Riba, es va deixar sentir ahir al Teatre de Salt, abans de passar aquest dimarts per Perpinyà i dijous per Esparreguera. El Festival Temporada Alta va fer un lloc per a un dels textos més rellevants de la cultura occidental i va donar tot el protagonisme a la simple força de la paraula.
Lluís Soler va iniciar l'obra en el paper d'un vagabund errant que s'asseu per fer de rondallaire de la primera història de les històries, "L'Odissea".
Així va començar a relatar el viatge penós i sofert del retorn a la pàtria d'Ulisses amb una veu greu d'heroi de moltes astúcies, una veu que va mudant cap a tots els personatges que es troba durant la llarga travessia.
Fins i tot s'hi pot sentir l'explicació de Carles Riba, com a personatge, que diu com va fer una de les traduccions i obra mestra de la literatura catalana. "Tot està condicionat per l'hexàmetre", conclou.
Al final, Ulisses és seduït pel cant de sirenes del músic joglar Eduard Iniesta.
Les peripècies d'Ulisses han acabat al teatre amb una propina. Lluís Soler ha recitat, ara amb el llibre a la mà, l'intens "Viatge a Ítaca" de Konstantin Kavafis.
7 de desembre de 2009
El Festival Temporada Alta de Girona va acollir l'estrena de "L'Odissea" d'Homer. La força recitada dels seus versos, interpretats per Lluís Soler amb la magistral traducció de Carles Riba, es va deixar sentir ahir al Teatre de Salt, abans de passar aquest dimarts per Perpinyà i dijous per Esparreguera. El Festival Temporada Alta va fer un lloc per a un dels textos més rellevants de la cultura occidental i va donar tot el protagonisme a la simple força de la paraula.
Lluís Soler va iniciar l'obra en el paper d'un vagabund errant que s'asseu per fer de rondallaire de la primera història de les històries, "L'Odissea".
Així va començar a relatar el viatge penós i sofert del retorn a la pàtria d'Ulisses amb una veu greu d'heroi de moltes astúcies, una veu que va mudant cap a tots els personatges que es troba durant la llarga travessia.
Fins i tot s'hi pot sentir l'explicació de Carles Riba, com a personatge, que diu com va fer una de les traduccions i obra mestra de la literatura catalana. "Tot està condicionat per l'hexàmetre", conclou.
Al final, Ulisses és seduït pel cant de sirenes del músic joglar Eduard Iniesta.
Les peripècies d'Ulisses han acabat al teatre amb una propina. Lluís Soler ha recitat, ara amb el llibre a la mà, l'intens "Viatge a Ítaca" de Konstantin Kavafis.