La temporada teatral ha arrencat aquest setembre amb algunes reposicions d'obres d'èxits. Una d'elles és la de Michael Frayn, Pel davant... i pel darrera que es representarà al Teatre Borràs fins al febrer i que des de 1985 ja s'ha representat a Barcelona tres cops. lamalla.cat n'ha parlat amb una de les actrius principals, l'Anna Barrachina que l'ha definit com "la millor comèdia que mai he llegit".
En èpoques de crisi pot ser una aposta segura muntar una obra com Pel davant... i pel darrera perquè hi ha comèdies que mai passen de moda i el públic agraeix tornar a veure. Noises off, títol original, va ser escrita l’any 1982 per Michael Frayn i quasi trenta anys després continua omplint sales. Representa els malentesos davant i darrere l’escenari d'una troupe de pèssims actors que intenta muntar una obra de teatre i la clau de l'èxit pot deure's, com diu una de les actrius principals de l'obra, l'Anna Barrachina, a què es tracti d'una comèdia perfecta on tot succeeix entrellaçat sense pausa i amb una explosió final que et deixa amb mal de panxa i boca per no parar de riure.
Aquest vodevil esbojarrat que es pot veure a la Borràs ha estat versionat per Paco Mir, el dirigeix Alexander Herold i compta amb nou repartiment d’actors. La nova versió actualitza el text original mantenint un dels trets que van contribuir a l’èxit del muntatge a Catalunya: el bilingüisme.
Èxit rotund a tot el món
Pel davant i pel darrera ha estat traduïda a 28 idiomes, representada en 50 països diferents des de la seva estrena a Londres fa quasi tres dècades i vista per més de 12 milions d’espectadors en tot el món. Juanjo Puigcorbé, Mario Gas i Montse Guallar van ser els responsables del primer muntatge a Barcelona a mitjans de la dècada dels 80. L’any 1996 es va tornar a representar als teatres Victòria i Goya.
Sis anys després, el vodevil va tornar al Teatre Borràs amb un repartiment integrat per Abel Folk, Mercè Comes, Rosa Andreu i Àlex Casanovas. De nou l’any 2010 aquest teatre acull una nova versió, el repartiment de la qual l’integren Pep Planas, Rosa Gamiz, Carles Martínez, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Enric Majó, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz i Saida Lamas.
publicat per
anna miracle
foto : A. Bofill -Anna Barrachina i Carles Martínez en un moment de l'obra.
www.lamalla.cat
8 de octubre de 2010