18 de juny de 2007
• 'La famiglia dell'antiquario' s'estrenarà a la ciutat natal del dramaturg
• El Grec acollirà des del 26 de juliol aquesta comèdia sobre diferències familiars
Lluís Pasqual, dijous passat a Venècia, durant una pausa en els assajos.
• El Grec acollirà des del 26 de juliol aquesta comèdia sobre diferències familiars
Lluís Pasqual, dijous passat a Venècia, durant una pausa en els assajos.
Foto: CARLO G. GRECCO
MARTA CERVERA
MARTA CERVERA
BARCELONA
Lluís Pasqual, un dels directors catalans més internacionals, prepara a Venècia La famiglia dell'antiquario, una comèdia poc coneguda de Carlo Goldoni que parla de l'eterna batalla entre una sogra i una nora poc avingudes que conviuen sota el mateix sostre. El muntatge amb què es commemora el 300 aniversari del naixement de Goldoni obrirà la Biennal de Teatre de Venècia el 18 de juliol vinent al Teatre Carlo Goldoni, tot un honor per a Pasqual que va dirigir la mostra fa uns 12 anys. Uns dies després, la peça --una coproducció del Teatre Stabile del Veneto i el de Gènova-- arribarà al Romea, dins del Grec, del 26 al 29 de juliol.COM PEIX A L'AIGUAEls carrers de la bulliciosa ciutat dels canals --les seves artèries principals estan plenes de turistes-- contrasten amb la tranquil.litat que es respira dins del teatre on Pasqual, com un director d'orquestra, marca la pauta a tots els intèrprets. L'idioma no és problema per a ell i, tot i reconèixer que dirigir Goldoni a Venècia és com "si uns valencians t'inviten a explicar-los com cuinar una paella a la seva terra", se'l veu com peix a l'aigua. Pasqual guia els actors acompanyant- los per l'escenari, marcant el ritmes dels seus passos, el to de la seva veu i aclarint qualsevol dubte per nimi que sigui."Aquesta és la primera obra en què Goldoni barreja personatges de la comèdia de l'art amb altres que ja no porten màscara. Per al públic d'aquella època va ser com per anosaltres la primera pel.lícula que va barrejar personatges reals amb animats, aquella de Rogger Rabbit", compara el director, que es retroba amb Goldoni per primera vegada després d'Un dels últims vespres de carnaval, peça estrenada amb èxit al Lliure el 1984 i posteriorment a l'Odéon de París.La parca escenografia d'Ezio Frigerio contrasta amb els vora de 50 vestits que els actors lluiran, tots ells dissenyats per Franca Squarciapino, guanyadora d'un Oscar. Els seus models i la selecció musical (del barroc al rap) situaran el conflicte en diferents èpoques: 1780, 1829, 1870, 1900, 1920, 1940, 1960, 1980 i 2007. "Encara que Goldoni situa l'acció a Palerm, aquesta obra és absolutament veneciana", destaca Pasqual de molt bon humor. "Goldoni et posa feliç perquè mira a la gent amb un somriure", afegeix.Més enllà de la lluita pel poder entre una nora i una sogra, La famiglia dell'antiquario reflecteix la decadència de la noblesa i l'auge de la burgesia. La comèdia destaca com a principal motiu de rebuig de la sogra --una comtessa-- envers la nora la seva falta de llinatge. El personatge de Doralice, filla de Pantaleone, ric comerciant que representa els nous temps. "Goldoni no jutja, és un mer testimoni", destaca Pasqual. Però l'obra és un avís dels canvis que s'acosten i que esclataran amb la Revolució Francesa.
Lluís Pasqual, un dels directors catalans més internacionals, prepara a Venècia La famiglia dell'antiquario, una comèdia poc coneguda de Carlo Goldoni que parla de l'eterna batalla entre una sogra i una nora poc avingudes que conviuen sota el mateix sostre. El muntatge amb què es commemora el 300 aniversari del naixement de Goldoni obrirà la Biennal de Teatre de Venècia el 18 de juliol vinent al Teatre Carlo Goldoni, tot un honor per a Pasqual que va dirigir la mostra fa uns 12 anys. Uns dies després, la peça --una coproducció del Teatre Stabile del Veneto i el de Gènova-- arribarà al Romea, dins del Grec, del 26 al 29 de juliol.COM PEIX A L'AIGUAEls carrers de la bulliciosa ciutat dels canals --les seves artèries principals estan plenes de turistes-- contrasten amb la tranquil.litat que es respira dins del teatre on Pasqual, com un director d'orquestra, marca la pauta a tots els intèrprets. L'idioma no és problema per a ell i, tot i reconèixer que dirigir Goldoni a Venècia és com "si uns valencians t'inviten a explicar-los com cuinar una paella a la seva terra", se'l veu com peix a l'aigua. Pasqual guia els actors acompanyant- los per l'escenari, marcant el ritmes dels seus passos, el to de la seva veu i aclarint qualsevol dubte per nimi que sigui."Aquesta és la primera obra en què Goldoni barreja personatges de la comèdia de l'art amb altres que ja no porten màscara. Per al públic d'aquella època va ser com per anosaltres la primera pel.lícula que va barrejar personatges reals amb animats, aquella de Rogger Rabbit", compara el director, que es retroba amb Goldoni per primera vegada després d'Un dels últims vespres de carnaval, peça estrenada amb èxit al Lliure el 1984 i posteriorment a l'Odéon de París.La parca escenografia d'Ezio Frigerio contrasta amb els vora de 50 vestits que els actors lluiran, tots ells dissenyats per Franca Squarciapino, guanyadora d'un Oscar. Els seus models i la selecció musical (del barroc al rap) situaran el conflicte en diferents èpoques: 1780, 1829, 1870, 1900, 1920, 1940, 1960, 1980 i 2007. "Encara que Goldoni situa l'acció a Palerm, aquesta obra és absolutament veneciana", destaca Pasqual de molt bon humor. "Goldoni et posa feliç perquè mira a la gent amb un somriure", afegeix.Més enllà de la lluita pel poder entre una nora i una sogra, La famiglia dell'antiquario reflecteix la decadència de la noblesa i l'auge de la burgesia. La comèdia destaca com a principal motiu de rebuig de la sogra --una comtessa-- envers la nora la seva falta de llinatge. El personatge de Doralice, filla de Pantaleone, ric comerciant que representa els nous temps. "Goldoni no jutja, és un mer testimoni", destaca Pasqual. Però l'obra és un avís dels canvis que s'acosten i que esclataran amb la Revolució Francesa.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada