«La preparación de un musical es un año de tu vida»

www.abc.es
23 gener 2008


MARÍA GÜELL. BARCELONA.
Sumergido en los postreros retoques, Joan Lluís Bozzo atiende a los últimos periodistas antes de subir el telón de «Boscos Endins», título catalán del musical de Stephen Sondheim «Into the Woods», y que en español se podría traducir como «Dentro del bosque».
El Teatro Victoria del Paralelo está preparado para recibir el desembarco de Dagoll Dagom. La nueva aventura teatral del mítico grupo es una de las obras más emblemáticas de Stephen Sondheim. «Yo vi el estreno de «Into the Woods» en Nueva York y tenía muchas ganas de ponerlo en escena, pero durante muchos años una empresa de Barcelona tenía los derechos -comenta Bozzo-. Cuando quedaron libres, hace más o menos dos años, los compramos en catalán y castellano y nos pusimos en marcha».
Fue la obra vencedora de los Premios Tony 1988. Y veinte años después se estrena en España... «Para hacer un musical tienes que tener muy claro que te gusta el proyecto porque, como mínimo, le tienes que dedicar un año de tu vida. En este caso el proceso ha ido a buen ritmo -concreta Bozzo-. A finales de noviembre hicimos cinco funciones en el Festival Temporada Alta de Girona y sacamos muchas conclusiones».
Pero el miércoles 30 de enero será el estreno oficial en el Paralelo, la «cr_me de la cr_me» del musical. «En principo estamos programados para tres meses, con posibilidad de quedarnos según la demanda del público».
Veteranía y juventud Quince cantantes y diez músicos en directo componen la nómina artística. «El reparto combina veteranía y juventud. Hemos fichado a Gisela, Carlos Gramaje y Mone, entre otros. Y también hay nombres que llegan de otras compañías como Anabel Totusaus, de La Cubana, o un jovencísimo Marc Pujol, que es uno de los descubrimentos de este reparto».
La escenografía de Jon Berrondo es espectacular. «Ha sido un montaje muy complejo y detallista que responde a nuestras expectativas. Berrondo es uno de los mejores escenografos de nuestro país y ha recreado un imaginario muy adecuado para este musical».
«Into the Woods» cumple ahora veinte años de su estreno en Broadway, pero sigue muy viva. «En la actualidad se representa en varias ciudades del mundo; en Londres se llegó a representar en dos teatros a la vez, pero donde realmente triunfa es en los colegios mayores donde se estudia teatro».
Dagoll Dagom ha comprado los derechos en catalán y en castellano. ¿Para cuándo la versión castellana? «Joan Vives, director musical, que ha trabajado conmigo en la traducción y la adaptación al catalán, ya prepara la versión castellana... No tenemos una fecha fija pero sí hemos empezado a tener contactos con diferentes teatros para dibujar la gira».
«Into the Woods», con libreto de James Lapine, hace honor a su nombre. Es una obra para todos los públicos -en la invitación para el estreno del próximo miércoles también se convoca a niños a partir de diez años- que reúne varias versiones de cuentos populares. «Podremos comprobar que los cuentos no son tan ideales como parecen», apunta Bozzo.
La ironía y la poesía juegan un papel muy importante en esta revisión de los cuentos de toda la vida. La obra plantea un argumento muy absorbente: un panadero sin hijos y su mujer, víctimas de la maldición de una bruja, viajan «into the woods» (dentro del bosque) con la esperanza de liberarse del hechizo. Ahí se encuentran con Cenicienta, su príncipe, Caperucita Roja, el lobo... y otros personajes.