10 de juny de 2006
El teatro Kameri de Tel Aviv acoge la versión en hebreo de la obra de Mel Brooks, Los Productores, una comedia musical protagonizada por un amanerado Hitler que baila, canta en hebreo y se maldice a sí mismo. Es una manera de superar el pasado con humor, dicen los responsables de la obra.
la comedia musical representa a un Hitler que no sólo habla en un dulcificado hebreo, sino que no para de cantar y contonear “amaneradamente” su cuerpo, en un escenario repleto de esvásticas.
Los Productores
"Mel Brooks me dijo un día que nosotros, los judíos, nos vengábamos de nuestros peores enemigos con el humor", dice Dan Almagor, que tradujo al hebreo el guión de la película Los Productores del director norteamericano. "Creo que Israel trata de convertirse en un país normal y ahora, después del tiempo, para conseguirlo tenemos que reírnos de Hitler", dice el director de la obra, que lleva varias semanas representándose en Tel Aviv.
Versión cómica
No sólo se ofrece una versión cómica sobre Hitler sino que además se le maldice cuando en los momentos de la obra en los que se dice su nombre, el mismo ex dictador escupe y recita maldiciones en hebreo. La versión israelí se nutre así con algunos toques 'locales', ya que esas maldiciones contra Hitler son frases propias del folclore hebreo "¡que su nombre sea borrado!" que no sólo repiten los actores, sino el casi un millar de personas que se encuentran en las butacas repiten.
“Bailando y cantando”
En los momentos fuertes de la pieza, un Hitler homosexual, representado por Itzhak Cohen, se lanza a danzar con sus tropas, que blandiendo banderas con la cruz gamada, reúne cantando al millar de espectadores del teatro Kameri. "Es un gran placer destruir a alguien con un reputación tan infame. Sabía que me gustaría hacer de Hitler bailando y cantando", afirma Cohen.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada