Georges Lavaudant dirige a Jordi Boixaderas en el clásico de Molière
Autor francés, director francés y reparto catalán. Con esta melange llega el próximo jueves al escenario de la Sala Gran del Teatre Nacional de Catalunya “El Misántropo” de Molière. Tras una larga carrera profesional a sus espaldas, Georges Lavaudant presenta su primer Molière y lo hace entusiasmado porque ha conseguido varios retos.
Una de las cosas que tenía muy claro era que quería que el texto pasara de verso a prosa y por eso le pidió a Sergi Belbel (director del TNC y filólogo francés) que hiciese una traducción al catalán más actual y sin rima. También optó por transportar la acción a otra época. “En el proceso de creación tuve dos momentos –explica Lavaudant-. Al principio quise que los protagonistas se ubicasen en los años 60 en Saint Germain de Près y que fueran un grupo de intelectuales; pero después lo pensé mejor y opté por situarlos en un lugar indeterminado y atemporal”. El resultado, según sus propias palabras es “ecléctico porque hay vestidos del siglo XVII y otros contemporáneos”.
El traductor reconoce que tiene veintidós versiones diferentes en su ordenador. “Atendiendo al director, los personajes primero estuvieron en mi imaginación en la sala Bocaccio de Barcelona -reconoce Belbel- y después pasaron a un mundo imaginario; así que ha sido una traducción in progress”.
La obra divaga sobre la sinceridad y consigue que el espectador se identifique constantemente con sus personajes. En esta producción, el actor Jordi Boixaderas da vida al Misántropo. “Hemos trabajado bajo un lema: vivir el teatro. A partir de ahí nos hemos dejado llevar y hemos aprendido mucho del texto. El autor sentencia muchas cosas sobre las consecuencias de la sinceridad”.
Entre el reparto descubrimos a Rosa Novell que da vida a Arsinoé. “Ella representa a un sector de la sociedad de nivel alto y por eso tiene claro que sus principios son la moderación, la honestidad y la decencia”, comenta Novell que ya había trabajado en otras ocasiones a las órdenes de Lavaudant.
En contraposición de El Misántropo encontramos a Philinte, interpretado en esta ocasión por Jordi Bosch. “No hay duda de que es el alter ego de El Misántropo”, reflexiona Bosch.
publicat per
María Guell
foto : Marta Marco y Jordi Boixaderas en uno de los momentos de la obra
www.abc.es
2 de maig de 2011
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada