Cultura permite a Dagoll Dagom hacer dos funciones de «Mar i cel» en catalán

levante - el mercantil valenciano
18 febrer 2006

Dieciocho años después de su estreno, la compañía Dagoll Dagom trae al Teatro Principal el espectáculo musical Mar i cel que estará en cartel del 28 de febrero al 19 de marzo. Antes todo fueron infructuosas gestiones, según declaró el director de la obra, Joan Lluís Bozzo.

reposición. A. R. Cisquella, E. Gadel, C. Gramaje, S. Albert y J. L. Bozzo, ayer, en el teatro Principal.
Anabel Blancas,
Valencia
El montaje, una revisión de la obra de Ángel Guimerá, estrenada con gran éxito en 1988 en Barcelona, se hará en castellano salvo dos funciones, los días 7 y 8 de marzo, que serán en catalán. La productora ejecutiva Anna Rosa Cisquella puso mucho hincapié en este aspecto ante el temor de que el teatro no se llene y explicó que se había decidido traducir la obra «porque así se nos ha contratado». Y consideró que «siempre es mejor el formato original que el traducido». Cisquella señaló que si bien no se había tratado de una exigencia, Teatres de la Generalitat (TGV) sí les había solicitado que se interpretara en castellano para llegar a más público, y no sólo el valenciano sino también el que visita la ciudad en Fallas. Este año, el único teatro público que permanecerá abierto durante las fiestas será el Principal. Asimismo resaltó la gran inversión que representa el montaje. «Para cubrir costes se tiene que llenar el Principal», apostilló. El hecho de que el protagonista, Carlos Gramaje, sea valenciano y la historia ocurra en Valencia, durante la expulsión de los moriscos son aspectos que, para la productora, deberían ser suficientes reclamos para atraer al espectador y «por tratarse del primer gran musical de producción española». «Sabemos los avatares culturales que sufre esta ciudad -prosiguió-Ahora sí, ahora no... Hemos conseguido venir en unas condiciones difíciles y esperamos que Valencia responda igual». En cuanto al montaje en sí, Mar i cel es una metáfora poética sobre una «historia de piratas, amor, paz y tolerancia entre dos culturas como la árabe y la cristiana, un tema que ahora está más candente que cuando se estrenó», comentó Bozzo. Es el amor imposible que surge entre un pirata, interpretado por Gramaje, y una cristiana, Elena Gadel, ambos presentes en la rueda de prensa, además de Sergi Albert. Producción propia frente a franquicias Por otro lado, el director indicó que esta obra es una producción propia de la compañía catalana que «ha superado muchas dificultades porque supone un gran riesgo de inversión». En este sentido, señaló que «a pesar del éxito que ahora experimentan los espectáculos musicales en ciudades como Madrid, todavía pocos se arriesgan a producir espectáculos de esta índole y la mayoría son franquicias», y destacó «la implicación personal que supone sacar adelante proyectos como este». Para Bozzo, la obra representa «un reto» para el teatro catalán, puesto que «se demuestra que el teatro propio es capaz de llevar a cabo esta superproducción musical».