30 de novembre de 2006
Los desnudos y el tratamiento del sexo y la violencia podrían ser un impedimento para los censores del régimen
Pekín. (EFE).- Los componentes de La Fura dels Baus, uno de los grupos escénicos más transgresores de España, están dispuestos a adaptar la puesta en escena de su próximo montaje, "Imperio", para poder estrenar por primera vez, con motivo del Año de España, en China. "Yo creo que me voy a acercar un poco a lo que es la cultura, y la 'cultura cultural' de este país, porque si no mejor mañana cogemos el avión y volvemos a España", ha declarado Jurgen Muller, director artístico de La Fura, al referirse a sus contenidos más recurrentes: violencia y sexo. Se trataría de la primera incursión del grupo catalán en el país asiático, aunque que ya tuvieron un contacto con el público de este lado del mundo en Japón y Singapur con el montaje "Sus/O/Suz". Su próximo montaje, "Imperio", versa "sobre las relaciones que de cierta manera han instaurado lo que es el imperio del dinero en nuestras relaciones personales: tú me sirves, yo te sirvo, y si no me sirves...", explica Muller, quien añade que lo que más puede molestar a las autoridades chinas quizá son los desnudos. "Ya me lo dijeron ayer (lo de los desnudos), y a lo mejor (les molesta a las autoridades) el material y el tratamiento del material. También cómo implicamos al público. Creo que tendremos que discutir de todo esto", agrega el director artístico. Muller ha visitado hoy el Distrito Artístico de Dashanzi, epicentro del arte contemporáneo pequinés, en busca de un espacio apropiado para su macroespectáculo, en concreto la "Factoría 706" (en construcción), la galería "Arts Lab" y el "Espacio 798", pionero en el distrito. De estrenarse, "Imperio" lo haría la primera semana de mayo en el marco del Festival Internacional de Arte de Dashanzi (DIAF) y el "Meet in Beijing", un festival de arte que en 2007 celebrará su séptima edición. "Estamos negociando, y lo bueno es que esta primera nave ("Factoría 706") es la más adecuada de las que nos han podido mostrar, y esto me gusta", explica Muller fascinado con el espacio, una antigua fábrica diseñada por el grupo alemán Bauhaus construida en el noreste de Pekín en la década de 1950. El estreno en China dependerá de la reunión que mañana mantendrá Muller con los representantes de "Meet in Beijing" y del DIAF para estudiar el guión de "Imperio". "Yo estoy dispuesto (a adaptarlo), pero tengo que hablar (con otros miembros de La Fura)", anunció Muller. "Creo que, con la trayectoria internacional de La Fura, está muy bien que venga a Pekín. La primera vez que entramos en China. Están muy interesados.
Pekín. (EFE).- Los componentes de La Fura dels Baus, uno de los grupos escénicos más transgresores de España, están dispuestos a adaptar la puesta en escena de su próximo montaje, "Imperio", para poder estrenar por primera vez, con motivo del Año de España, en China. "Yo creo que me voy a acercar un poco a lo que es la cultura, y la 'cultura cultural' de este país, porque si no mejor mañana cogemos el avión y volvemos a España", ha declarado Jurgen Muller, director artístico de La Fura, al referirse a sus contenidos más recurrentes: violencia y sexo. Se trataría de la primera incursión del grupo catalán en el país asiático, aunque que ya tuvieron un contacto con el público de este lado del mundo en Japón y Singapur con el montaje "Sus/O/Suz". Su próximo montaje, "Imperio", versa "sobre las relaciones que de cierta manera han instaurado lo que es el imperio del dinero en nuestras relaciones personales: tú me sirves, yo te sirvo, y si no me sirves...", explica Muller, quien añade que lo que más puede molestar a las autoridades chinas quizá son los desnudos. "Ya me lo dijeron ayer (lo de los desnudos), y a lo mejor (les molesta a las autoridades) el material y el tratamiento del material. También cómo implicamos al público. Creo que tendremos que discutir de todo esto", agrega el director artístico. Muller ha visitado hoy el Distrito Artístico de Dashanzi, epicentro del arte contemporáneo pequinés, en busca de un espacio apropiado para su macroespectáculo, en concreto la "Factoría 706" (en construcción), la galería "Arts Lab" y el "Espacio 798", pionero en el distrito. De estrenarse, "Imperio" lo haría la primera semana de mayo en el marco del Festival Internacional de Arte de Dashanzi (DIAF) y el "Meet in Beijing", un festival de arte que en 2007 celebrará su séptima edición. "Estamos negociando, y lo bueno es que esta primera nave ("Factoría 706") es la más adecuada de las que nos han podido mostrar, y esto me gusta", explica Muller fascinado con el espacio, una antigua fábrica diseñada por el grupo alemán Bauhaus construida en el noreste de Pekín en la década de 1950. El estreno en China dependerá de la reunión que mañana mantendrá Muller con los representantes de "Meet in Beijing" y del DIAF para estudiar el guión de "Imperio". "Yo estoy dispuesto (a adaptarlo), pero tengo que hablar (con otros miembros de La Fura)", anunció Muller. "Creo que, con la trayectoria internacional de La Fura, está muy bien que venga a Pekín. La primera vez que entramos en China. Están muy interesados.
Lo positivo es que hay una disposición muy grande para que venga La Fura". "Estábamos muy preocupados", declaró a Efe Shirley Zhuang, portavoz de "Meet in Beijing", quien añadió que ya han hablado con La Fura de la necesidad de adaptar los contenidos y eliminar todo lo que tenga que ver con sexo y violencia, "porque si no el Ministerio de Cultura no lo va a aprobar". Los responsables del DIAF coinciden en la presión censora del régimen, incluso en su festival, el más moderno de China. "Puede ser bueno que consigan la autorización de 'Meet in Beijing'. Aunque no me asusta, lo que nos importa es que la calidad sea buena. Pero tienen que adaptarse al festival. Que no haya mucho sexo ni violencia, aunque sea muy vanguardista", declaró a Efe Berenice Angremy, una de las responsables de DIAF. Angremy reconoció que sólo ha visto una copia muy descriptiva de "Imperio": "Necesito ver el espectáculo", y añadió que si consiguen llegar a un acuerdo mañana, el siguiente paso es conseguir un patrocinador, lo que no conseguirían si no cuentan con el apoyo de "Meet in Beijing", porque la producción de "Imperiò es enorme". En cuanto a la reacción del público, conservador y desacostumbrado a verse implicado en el espectáculo, incluso entre los más modernos, Muller señaló que esperan que sea "como los finlandeses", mientras que Angremy, con una enorme experiencia en China, opinó que "puede ser tremendo".
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada