Teatre jueu, teatre polèmic

www.avui.cat

8 abril 2007

L'Off Broadway presenta 'L'últim jueu d'Europa', que denuncia l'auge de l'antisemitisme a Polònia
Lara Bonilla
Sobre l'escenari d'un petit teatre de l'Upper West Side de Manhattan, una noia polonesa prefereix casar-se amb un nazi abans que amb un jueu, un mormó nord-americà busca rastres d'hebreus a la població de Lodz, on hi havia una important comunitat jueva abans de la Segona Guerra Mundial, i un polonès emparentat amb els nazis renega de la seva promesa quan descobreix que aquesta no és catòlica sinó jueva. Són alguns dels gags de L'últim jueu d'Europa, un vodevil hilarant produït per la companyia The Jewish Theater, l'única que fa teatre jueu en anglès a Nova York.
L'obra, escrita i dirigida per Tavia Tenenbom, no passarà a la història per la seva qualitat artística, però ha saltat a les pàgines dels diaris pel fet de denunciar un tema tan polèmic com el presumpte auge de l'antisemitisme i la discriminació a Polònia. I ho fa en format de comèdia i acudits políticament incorrectes. "Si ho penses bé, qualsevol racisme té molts elements còmics i una tragèdia hauria estat massa traumàtica", explica Tenenbom, un jueu israelià resident a Nova York. Aquest provocador periodista i dramaturg porta 14 anys al capdavant de The Jewish Theater, amb la qual cosa ha demostrat que es pot riure amb temes com les restriccions sexuals entre ultraortodoxos, la relació entre jueus i negres a Nova York o la moda de la càbala. Un diari israelià el va definir com "el nou jueu" pel fet d'oferir noves perspectives sobre el judaisme. Però les seves obres han estat sempre molt controvertides i aquesta no és una excepció.

Grafits simulats?

L'últim jueu d'Europa ha estat criticada per les autoritats poloneses, que, a través de la seva ambaixada a Washington i el consolat a Nova York, l'han desacreditat al considerar que "podia crear emocions negatives" dels jueus americans envers Polònia. També han insinuat que els grafits de contingut racista que s'ensenyen a l'inici de la funció i que Tenenbom va fotografiar a Lodz eren simulats.
El dramaturg ha transformat en una comèdia forassenyada els episodis antisemites de què va ser testimoni durant els seus viatges a Polònia i que posen en escena un grup d'entusiastes actors.
Entre el públic, no tothom hi està d'acord. "Polònia ha conviscut s amb l'estigma de l'antisemitisme i aquesta obra contribueix a difondre els estereotips", diu Michael Berkowicz, un jueu polonès de Nova York. Nega que el seu país sigui més antisemita que d'altres. "El que passa és que està en el punt de mira pel seu passat històric".
El professor de Columbia Jan T. Gross, no li dóna la raó. "L'antisemitisme existeix i en els últims dos anys ha revifat una mena de populisme catòlic, amb instruments com Ràdio Maria, que difonen un missatge de ressentiment i xenofòbia". Però no creu que aquesta obra de l'Off Broadway generi enemistats com sosté l'ambaixada. "El govern polonès és molt sensible però els jueus dels EUA tenen altres coses per les quals preocupar-se que per una obra de teatre", diu.