Teatro en el mundo

La reina pirataFoto: NyT

www.lanacion.com.ar
15 abril 2007

Musical celta .


La semana pasada se estrenó en Broadway La reina pirata , uno de los musicales más esperados de la temporada. Está ambientada en el siglo XVI y sus productores son los realizadores de Riverdance , el show del que surgió el lord of the dance Michael Flatley. Por lo tanto, se esperaba mucho sobre la música y las coreografías, en el mejor estilo riverdance irlandés. Los autores de la obra son Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg, los mismos de Los miserables y Miss Saigón , junto a Richard Maltby Jr. Está inspirada en la vida y leyenda de Grace O Malley, una pirata irlandesa de la época de Isabel I. Esta vez, Schönberg y Boublil reemplazaron los impresionantes arreglos corales por los sonidos de los tinwhistles , las arpas gaélicas y el encantador embrujo de las uialleann pipes (gaitas irlandesas de fuelle). El musical tiene peleas con espadas, acrobacias con cuerdas, inquietantes jigs , procesiones y mucho patriotismo irlandés. La dirección es de Frank Galati y la puesta en escena musical es de la argentina Graciela Daniele, que está radicada en Nueva York desde hace varias décadas y hoy es un símbolo allá. Ambos ya habían trabajado juntos en Ragtime. La protagonista es Stephanie J. Block ( The Boy from Oz ), acompañada por algunos veteranos de Broadway como Jeff McCarthy y Linda Balgord, y por Hadley Fraser y Marcus Chait, entre muchos otros.
* * *
Sanda esotérica.


La agencia ANSA informó que Dominique Sanda, en una de sus vueltas al teatro en Italia, que realiza esporádicamente cuando interrumpe su descanso argentino-uruguayo, está protagonizando un espectáculo esotérico sobre la maternidad, a mitad de camino entre un happening y una instalación. Di tre colori e d una dimensione está dirigido por Raffaele Curi y tiene en escena 50 bomberos, dos muchachos desnudos, dos boxeadores con shorts azules, un fisicoculturista en pantalones blancos, un coro de monjas y enfermeras bailarinas, un infante español rigurosamente de negro, una joven violada y un cantante puertorriqueño enjaulado. El público colmó la sala durante las funciones de Cuaresma en el antiguo mercado íctico judío de Roma, según informó el periodista Ernesto Pérez, para ANSA. Sanda tiene una breve intervención, en la que se limita a recitar una frase de Juliana de Norwich, la mística inglesa del siglo XIV, mientras Olimpia Carlisi (que hizo de maga en el Casanova , de Fellini) remeda las poses de las vírgenes manieristas. La actriz francesa está muy entusiasmada. "Curi ha creado un espectáculo muy esotérico en el que el espectador no necesita comprender todo lo que pasa; basta que se deje llevar por la sugestión de las luces y de la música, y por su propia imaginación", afirma la actriz, para quien se trata, ante todo, "de un homenaje a la mujer en general, a la Virgen y a su hijo Jesús en particular, vistos como seres absolutamente normales". Gran circon El Zuni Group es un elenco de contorsionistas orientales que deslumbran en el circo Ringling Bros y Barnum y Bailey, en el show Bellobration , que tiene lugar en el Madison Square Garden, de Nueva York.
Vampiros.


La danza de los vampiros es uno de los mejores musicales realizados en Europa, pero fue un fracaso estruendoso cuando llegó a Broadway, donde estuvo menos de dos meses en cartel. Se estrenó en el Apolo, de Viena, el 4 de octubre de 1997, donde tuvo un éxito sin precedente; en 2000 pasó la frontera alemana y subió a escena en Stuttgart, donde estuvo en cartel hasta 2003; luego pasó al teatro Neue Flora, de Hamburgo; en la actualidad, colma las instalaciones del Theater des Westens, en Berlín, donde estará hasta fines de mayo, para luego seguir su gira. Está basada en la película homónima, de Roman Polanski, quien además dirigió esta versión teatral. El libro es de Michael Kunze, ganador del Grammy y reconocido libretista y letrista del musical europeo. Hizo las adaptaciones alemanas de Cats, El fantasma de la Opera, El rey león y Aída , además de ser el autor de Elisabeth y Mozart! La música es de Jim Steinman, un nombre del rock muy vinculado a la discografía de Meatloaf. Una de sus canciones más célebres, Eclipse total de corazón (que en los 80 grabó Bonnie Tyler) está incluida en el musical y adaptada a un dueto de amor entre el conde vampiro Krolock y su víctima, Sarah. ¿Por qué falló en Broadway y no en Alemania? Porque en los Estados Unidos, donde Polansky todavía es considerado algo así como un monstruo, modificaron enteramente el libro. La versión original es enteramente cantada y conserva un humor fino y satírico que ni siquiera roza lo chabacano. En la versión norteamericana, había mucho texto hablado que se sumaba a la extensa partitura musical de Steinman, lo que producía un despropósito cansador y difícil de digerir. Ni siquiera Michael Crawford como protagonista la pudo salvar. Pero La danza de los vampiros en versión original es tal vez uno de los musicales más exigidos, ya que requiere de excelentes actores, capaces de cantar durante tres horas sin parar y que, además, puedan sumarse a algunos movimientos coreográficos. Steinman sumó otro de sus hits: Objects in the rear view mirror..., pero, lógicamente, con otra letra, en una de las canciones más bellas que tiene el conde Krolock. Ojalá pueda verse por estas latitudes alguna vez.
* * *
Don Juan de Marco.


Antonio Banderas le contó a la agencia española EFE que volverá a los escenarios de Broadway a principios del año que viene para protagonizar el musical Don Juan . Sería su segundo trabajo en Broadway, luego de Nine , en 2003, por el que fue nominado a un Tony. El director será el mismo de esa obra: David Leveaux (quien estuvo también en la Argentina, en 1998, dirigiendo la versión local); el libretista será el cubano Nilo Cruz (ganador de un Pulitzer); la música será del compositor argentino Gustavo Santaolalla, que hace su arribo en el género, y la dirección coreográfica de otro argentino: Gustavo Zajac.


Por Pablo Gorlero