5 d’agost de 2008
Actors i actrius de Microcosmos Teatre, la Reial Companyia de Teatre de Catalunya i Egos Teatre posen veu a la traducció catalana d’aquest muntatge
Des de diumenge i fins avui, la companyia francesa Délit de Façade ha estat a Tàrrega dirigint el doblatge del francès al català del seu espectacle Menus Larcins, que estrenarà en el marc de FiraTàrrega 2008. El doblatge s’ha dut a terme a les instal•lacions de Ràdio Tàrrega i cinc actors i actrius de les companyies Microcosmos Teatre, Egos Teatre i de la Reial Companyia de Teatre de Catalunya –els quals també actuaran a la Fira d’enguany amb els seus propis espectacles- han estat els encarregats de posar la veu catalana als peculiars titelles que donen vida a aquest muntatge.
Aquest espectacle és un dels dos muntatges (juntament amb Alhambra Container, dels també francesos Osmosis) que aquest any arribaran a Tàrrega gràcies al projecte Meridians, una xarxa europea que està integrada per sis dels festivals referents de les arts de carrer a Europa i que lidera FiraTàrrega. L’objectiu de la xarxa és unir esforços entre diferents festivals per col•laborar en diferents àmbits, entre ells, la producció d’espectacles de carrer.
És per això que FiraTàrrega col•labora en la producció del muntatge Menus Larcins aportant les infrastructures i el capital humà necessaris per a dur a terme el doblatge de l’espectacle. Aquesta col•laboració es completa amb l’aportació del català Leandre Ribera, que ha escrit i dirigit una de les quatre històries breus que inclou aquest espectacle. Les històries, cadascuna d’un creador procedent d’un país diferent, posen de manifest la diversitat de la nostra vida quotidiana, de les nostres cultures, al temps que intenten trobar les semblances que fan possibles els vincles entre les persones. Tot mitjançant ninots amb una estètica pròxima al còmic i amb l’original proposta de plantejar les finestres i les façanes dels edificis de la plaça Sant Antoni de Tàrrega com a espai escènic.
Aquest espectacle es podrà veure a la 28ª edició de FiraTàrrega, que tindrà lloc de l’11 al 14 de setembre. La Fira comptarà amb la participació d’unes 80 companyies (entre les de la programació oficial i les dels espais d’empresa) que duran a Tàrrega tot tipus d’espectacles, dels gèneres més diversos i en diferents espais, tant de carrer com de sala.
Font:Servei de pemsa FiraTàrrega
Actors i actrius de Microcosmos Teatre, la Reial Companyia de Teatre de Catalunya i Egos Teatre posen veu a la traducció catalana d’aquest muntatge
Des de diumenge i fins avui, la companyia francesa Délit de Façade ha estat a Tàrrega dirigint el doblatge del francès al català del seu espectacle Menus Larcins, que estrenarà en el marc de FiraTàrrega 2008. El doblatge s’ha dut a terme a les instal•lacions de Ràdio Tàrrega i cinc actors i actrius de les companyies Microcosmos Teatre, Egos Teatre i de la Reial Companyia de Teatre de Catalunya –els quals també actuaran a la Fira d’enguany amb els seus propis espectacles- han estat els encarregats de posar la veu catalana als peculiars titelles que donen vida a aquest muntatge.
Aquest espectacle és un dels dos muntatges (juntament amb Alhambra Container, dels també francesos Osmosis) que aquest any arribaran a Tàrrega gràcies al projecte Meridians, una xarxa europea que està integrada per sis dels festivals referents de les arts de carrer a Europa i que lidera FiraTàrrega. L’objectiu de la xarxa és unir esforços entre diferents festivals per col•laborar en diferents àmbits, entre ells, la producció d’espectacles de carrer.
És per això que FiraTàrrega col•labora en la producció del muntatge Menus Larcins aportant les infrastructures i el capital humà necessaris per a dur a terme el doblatge de l’espectacle. Aquesta col•laboració es completa amb l’aportació del català Leandre Ribera, que ha escrit i dirigit una de les quatre històries breus que inclou aquest espectacle. Les històries, cadascuna d’un creador procedent d’un país diferent, posen de manifest la diversitat de la nostra vida quotidiana, de les nostres cultures, al temps que intenten trobar les semblances que fan possibles els vincles entre les persones. Tot mitjançant ninots amb una estètica pròxima al còmic i amb l’original proposta de plantejar les finestres i les façanes dels edificis de la plaça Sant Antoni de Tàrrega com a espai escènic.
Aquest espectacle es podrà veure a la 28ª edició de FiraTàrrega, que tindrà lloc de l’11 al 14 de setembre. La Fira comptarà amb la participació d’unes 80 companyies (entre les de la programació oficial i les dels espais d’empresa) que duran a Tàrrega tot tipus d’espectacles, dels gèneres més diversos i en diferents espais, tant de carrer com de sala.
Font:Servei de pemsa FiraTàrrega