www.elperiodico.cat
6 d’agost de 2008
• Arturo Morell és agregat cultural del consolat de Miami
Assaig Arturo Morell dóna instruccions a reclusos d'una presó de l'estat de Morelos.
Foto: TONI CANO
TONI CANO
MÈXIC
El Quixot mexicà té cognom català. Es diu Arturo Morell. El títol l'hi va atorgar una universitat del Canadà com a conseqüència del seu esforç en favor de la divulgació de la novel.la de Miguel de Cervantes. Morell ha demanat uns dies de vacances al consolat a Miami, on ara dirigeix l'Institut Cultural de Mèxic, per poder anar a la presó d'Atlacholoaya, a l'estat mexicà de Morelos.
Malgrat haver patit un greu accident durant el trajecte, Morell empunya el micròfon fins a fer riure i plorar els reus que interpretaran els personatges de Cervantes. Perquè, entre els presos o els policies, entre els joves o els emigrants, aquest home és, com a ell mateix li agrada definir-se, "un sembrador de cultura".
L'espiral de llibres
Fa tres anys, aquest exactor i expresentador de televisió convertit en diplomàtic va formar al Zócalo, la gran plaça de la ciutat de Mèxic, "l'espiral de llibres més gran del món" al voltant de l'asta de la bandera. Cada 400 llibres col.locava un exemplar del Quixot, "com a baula en el creixement de l'espiral", mentre comentava: "Fan falta Quixots al Zócalo, a Mèxic, a Llatinoamèrica". Els 11.000 llibres van anar a parar a les presons. I ell, com a "modern Quixot cavalcant pel món", també.
Morell coneixia ja més de cent presons gràcies a la intensa i creixent participació penitenciària al Festival Hispanoamericà de Pastorel.les (representacions nadalenques com els Pastorets) que organitza des del 1993. Disposat a demostrar que "la cultura és el millor vehicle de readaptació", els 400 anys de la publicació de l'obra de Cervantes li van donar l'excusa per crear Don Quijote: un grito de libertad, una versió lliure del musical El hombre de la Mancha interpretat per presos, sota la seva direcció escènica, la direcció musical del pianista Napoleón Ochoa i un equip d'experts.
Després d'algunes dotzenes de representacions a diferents presons, Morell diu que ha pogut comprovar "el poder catàrtic i de transformació de l'ésser humà que té el projecte", que fins i tot en el dur ambient carcerari "trenca les cuirasses interiors i provoca un plor alliberador". A la sensibilització dels interns segueix la dels seus companys, la dels familiars, la dels carcellers i la de les autoritats.
Fenomen social
"El fenomen cultural s'ha convertit en un fenomen social --diu-- perquè cada dia hi ha més presos que es volen sumar a les activitats de la Fundació Voz de Libertad". A més, un exreu ha iniciat el seu camí en el teatre amb una altra obra de Morell, Expreso.
Morell ha tocat també un altre sector dur, el de la policia. Des de fa gairebé set anys, la sergenta Alejandra Álvarez, encara en actiu, recorre els escenaris de les casernes i dels teatres defensant els drets de la dona amb l'obra De poli a diva... y de regreso, inspirada en ella. L'any passat va ser convidada especial al congrés de l'Associació Internacional Drama, Teatre i Educació de Hong Kong. Allà, l'autor va exposar les seves teories sobre l'educació penitenciària.
Assaig
L'assaig dels presos d'Atlacholoaya ha estat prometedor. Arturo Morell tornarà satisfet al seu flamant càrrec de cònsol agregat de Cultura a Miami. En el consolat se'l pot veure analitzant la poesia de Sor Juana Inés de la Cruz o debatent sobre art mexicà amb el nodrit grup d'immigrants que esperen la tramitació dels seus documents. El seu programa Cultura Matutina per a aquest "públic captiu" comprèn exposicions pictòriques i projecció de documentals, lectura de poesies i conferències sobre salut pública i assessoria jurídica. L'Institut Cultural, que abans només albergava alguna exposició i estava tancat de dia, s'ha omplert d'activitats.
El cos diplomàtic no ha apartat Morell del seu Projecte IntegrArte i la seva Fundació Voz de Libertad. Ara està ocupat organitzant el XVI Festival Hispanoamericà de Pastorel.les per al Nadal vinent, i també representacions i tallers a diverses presons.
Està preparant la posada en escena d'Expreso, així com el muntatge a l'estat de Tlaxcala d'un espectacle, Chav@s, que "aborda la lluita contra la violència en el si de la família".
Perquè l'única cosa que li fa por a Arturo Morell és pensar que ja no té res a fer, és no "tenir més somnis".
6 d’agost de 2008
• Arturo Morell és agregat cultural del consolat de Miami
Assaig Arturo Morell dóna instruccions a reclusos d'una presó de l'estat de Morelos.
Foto: TONI CANO
TONI CANO
MÈXIC
El Quixot mexicà té cognom català. Es diu Arturo Morell. El títol l'hi va atorgar una universitat del Canadà com a conseqüència del seu esforç en favor de la divulgació de la novel.la de Miguel de Cervantes. Morell ha demanat uns dies de vacances al consolat a Miami, on ara dirigeix l'Institut Cultural de Mèxic, per poder anar a la presó d'Atlacholoaya, a l'estat mexicà de Morelos.
Malgrat haver patit un greu accident durant el trajecte, Morell empunya el micròfon fins a fer riure i plorar els reus que interpretaran els personatges de Cervantes. Perquè, entre els presos o els policies, entre els joves o els emigrants, aquest home és, com a ell mateix li agrada definir-se, "un sembrador de cultura".
L'espiral de llibres
Fa tres anys, aquest exactor i expresentador de televisió convertit en diplomàtic va formar al Zócalo, la gran plaça de la ciutat de Mèxic, "l'espiral de llibres més gran del món" al voltant de l'asta de la bandera. Cada 400 llibres col.locava un exemplar del Quixot, "com a baula en el creixement de l'espiral", mentre comentava: "Fan falta Quixots al Zócalo, a Mèxic, a Llatinoamèrica". Els 11.000 llibres van anar a parar a les presons. I ell, com a "modern Quixot cavalcant pel món", també.
Morell coneixia ja més de cent presons gràcies a la intensa i creixent participació penitenciària al Festival Hispanoamericà de Pastorel.les (representacions nadalenques com els Pastorets) que organitza des del 1993. Disposat a demostrar que "la cultura és el millor vehicle de readaptació", els 400 anys de la publicació de l'obra de Cervantes li van donar l'excusa per crear Don Quijote: un grito de libertad, una versió lliure del musical El hombre de la Mancha interpretat per presos, sota la seva direcció escènica, la direcció musical del pianista Napoleón Ochoa i un equip d'experts.
Després d'algunes dotzenes de representacions a diferents presons, Morell diu que ha pogut comprovar "el poder catàrtic i de transformació de l'ésser humà que té el projecte", que fins i tot en el dur ambient carcerari "trenca les cuirasses interiors i provoca un plor alliberador". A la sensibilització dels interns segueix la dels seus companys, la dels familiars, la dels carcellers i la de les autoritats.
Fenomen social
"El fenomen cultural s'ha convertit en un fenomen social --diu-- perquè cada dia hi ha més presos que es volen sumar a les activitats de la Fundació Voz de Libertad". A més, un exreu ha iniciat el seu camí en el teatre amb una altra obra de Morell, Expreso.
Morell ha tocat també un altre sector dur, el de la policia. Des de fa gairebé set anys, la sergenta Alejandra Álvarez, encara en actiu, recorre els escenaris de les casernes i dels teatres defensant els drets de la dona amb l'obra De poli a diva... y de regreso, inspirada en ella. L'any passat va ser convidada especial al congrés de l'Associació Internacional Drama, Teatre i Educació de Hong Kong. Allà, l'autor va exposar les seves teories sobre l'educació penitenciària.
Assaig
L'assaig dels presos d'Atlacholoaya ha estat prometedor. Arturo Morell tornarà satisfet al seu flamant càrrec de cònsol agregat de Cultura a Miami. En el consolat se'l pot veure analitzant la poesia de Sor Juana Inés de la Cruz o debatent sobre art mexicà amb el nodrit grup d'immigrants que esperen la tramitació dels seus documents. El seu programa Cultura Matutina per a aquest "públic captiu" comprèn exposicions pictòriques i projecció de documentals, lectura de poesies i conferències sobre salut pública i assessoria jurídica. L'Institut Cultural, que abans només albergava alguna exposició i estava tancat de dia, s'ha omplert d'activitats.
El cos diplomàtic no ha apartat Morell del seu Projecte IntegrArte i la seva Fundació Voz de Libertad. Ara està ocupat organitzant el XVI Festival Hispanoamericà de Pastorel.les per al Nadal vinent, i també representacions i tallers a diverses presons.
Està preparant la posada en escena d'Expreso, així com el muntatge a l'estat de Tlaxcala d'un espectacle, Chav@s, que "aborda la lluita contra la violència en el si de la família".
Perquè l'única cosa que li fa por a Arturo Morell és pensar que ja no té res a fer, és no "tenir més somnis".