www.noticiasdegipuzkoa.com
10 de juliol de 2008
el maestro declan donnellan dirige'noche de reyes'
La obra es uno de los montajes más representados y aplaudidos del director británico
De izquierda a derecha, los actores de 'Noche de reyes' Sergei Demidov, Alexander Arsentiev e Igor Yasulovich, ayer en Donostia.
Foto: iker azurmendi
cristina tapia
Donostia. Fue uno de los últimos textos que escribió William Shakespeare; se cree que entre 1599 y 1601. Noche de reyes (Twelfth Night ) es una de las comedias de madurez del dramaturgo inglés y hoy, dirigida por una de las grandes personalidades del teatro internacional, Declan Donnellan, llega a Donostia. La representación, en el marco de la Feria de Artes Escénicas de Donostia -dFeria-, tendrá lugar a las 21.30 horas en el teatro Victoria Eugenia.
El director británico, su inseparable escenógrafo, Nick Ormerod y su compañía Cheek by Jowl han convertido esta obra en uno de los montajes más representados y más aplaudidos de todo el mundo. Japón, Brasil, Chile, Nueva York , Buenos Aires o París son sólo algunos de los lugares que ha visitado un espectáculo que se estrenó hace cinco años en Moscú.
Entre las curiosidades destaca cómo Donnellan ha guardado la tradición isabelina y todos los actores sobre el escenario son hombres que interpretan roles masculinos y también femeninos. "Es muy difícil para los hombres interpretar papeles de mujeres pero a la vez es muy interesante", afirmó ayer Igor Yasulovich, actor que interpreta a Feste.
Además, la obra se representa en ruso -con subtítulos en castellano- y cuenta con varios de los mejores actores de aquel país, ya que Rusia se ha convertido en el hogar espiritual del director. En palabras del director de dFeria, Norka Chiapuso, "este espectáculo representa el camino a la internacionalización de la Feria y abre el tránsito a la versión original subtitulada. Es una de las obras más importantes de este año".
sobre el amor Según aseguró el propio Donnellan, en la obra se presentan "situaciones extrañas y exóticas" pero en realidad hablan "de nuestro aburrido día a día". Cuestiones universales que no han caducado en más de 400 años como el amor y las relaciones humanas.
"Encontrar una respuesta a qué somos los seres humanos, la traición, las debilidades, los vicios y las pasiones de los hombres son sólo algunos de los argumentos que examina Noche de reyes ", apuntó Alexander Arsentiev, actor que interpreta a Orsino. "Se trata de un juego de máscaras y del juego que se produce entre los personajes", añadió.
Por otro lado, los actores subrayaron que se sentían muy cómodos encarnando sus respectivos papeles, pues es una obra "viva". "El director está pendiente y siempre añade algo nuevo. Esto es la alegría de la creación y nos gustaría que esa alegría se transmitiera al público", indicó Yasulovich.
Donnellan -además de director, escritor y dramaturgo- en 1981 fundó Cheek by Jowl que se ha convertido en una de las compañías más importantes del teatro inglés contemporáneo. Fundador de la Royal Shakespeare Company Academy y ha acercado al público británico clásicos europeos nunca representados en el Reino Unido como Fuente ovejuna de Lope de Vega o Sara de Lessing.
10 de juliol de 2008
el maestro declan donnellan dirige'noche de reyes'
La obra es uno de los montajes más representados y aplaudidos del director británico
De izquierda a derecha, los actores de 'Noche de reyes' Sergei Demidov, Alexander Arsentiev e Igor Yasulovich, ayer en Donostia.
Foto: iker azurmendi
cristina tapia
Donostia. Fue uno de los últimos textos que escribió William Shakespeare; se cree que entre 1599 y 1601. Noche de reyes (Twelfth Night ) es una de las comedias de madurez del dramaturgo inglés y hoy, dirigida por una de las grandes personalidades del teatro internacional, Declan Donnellan, llega a Donostia. La representación, en el marco de la Feria de Artes Escénicas de Donostia -dFeria-, tendrá lugar a las 21.30 horas en el teatro Victoria Eugenia.
El director británico, su inseparable escenógrafo, Nick Ormerod y su compañía Cheek by Jowl han convertido esta obra en uno de los montajes más representados y más aplaudidos de todo el mundo. Japón, Brasil, Chile, Nueva York , Buenos Aires o París son sólo algunos de los lugares que ha visitado un espectáculo que se estrenó hace cinco años en Moscú.
Entre las curiosidades destaca cómo Donnellan ha guardado la tradición isabelina y todos los actores sobre el escenario son hombres que interpretan roles masculinos y también femeninos. "Es muy difícil para los hombres interpretar papeles de mujeres pero a la vez es muy interesante", afirmó ayer Igor Yasulovich, actor que interpreta a Feste.
Además, la obra se representa en ruso -con subtítulos en castellano- y cuenta con varios de los mejores actores de aquel país, ya que Rusia se ha convertido en el hogar espiritual del director. En palabras del director de dFeria, Norka Chiapuso, "este espectáculo representa el camino a la internacionalización de la Feria y abre el tránsito a la versión original subtitulada. Es una de las obras más importantes de este año".
sobre el amor Según aseguró el propio Donnellan, en la obra se presentan "situaciones extrañas y exóticas" pero en realidad hablan "de nuestro aburrido día a día". Cuestiones universales que no han caducado en más de 400 años como el amor y las relaciones humanas.
"Encontrar una respuesta a qué somos los seres humanos, la traición, las debilidades, los vicios y las pasiones de los hombres son sólo algunos de los argumentos que examina Noche de reyes ", apuntó Alexander Arsentiev, actor que interpreta a Orsino. "Se trata de un juego de máscaras y del juego que se produce entre los personajes", añadió.
Por otro lado, los actores subrayaron que se sentían muy cómodos encarnando sus respectivos papeles, pues es una obra "viva". "El director está pendiente y siempre añade algo nuevo. Esto es la alegría de la creación y nos gustaría que esa alegría se transmitiera al público", indicó Yasulovich.
Donnellan -además de director, escritor y dramaturgo- en 1981 fundó Cheek by Jowl que se ha convertido en una de las compañías más importantes del teatro inglés contemporáneo. Fundador de la Royal Shakespeare Company Academy y ha acercado al público británico clásicos europeos nunca representados en el Reino Unido como Fuente ovejuna de Lope de Vega o Sara de Lessing.