26 de juliol de 2006
Hermann Bonnín i Jordi Coca porten la seva adaptació de 'Nausica', l'únic text teatral signat per Joan Maragall, del 2 al 5 d'agost
Jaume Pi
El Grec acollirà a partir de la setmana vinent la primera producció d'un clàssic del teatre en llengua catalana. Sota la direcció de Hermann Bonnín i amb versió de Jordi Coca, les pedres del Teatre Grec rebran solemnement, del 2 al 5 d'agost, Nausica, l'únic text teatral d'un poeta, Joan Maragall. L'espectacle posarà la rúbrica final al Grec 2006.
Nausica és un exemple més de la influència homèrica en els autors de totes les èpoques i territoris. A casa nostra, amb aquest poema dramàtic, Maragall va fer la seva particular lectura d'un dels personatges de l'Odissea d'Homer, Nausica (filla del rei de l'illa dels Feacis), basant-se al mateix temps en el tractament romàntic del personatge de l'alemany Goethe. El poeta català va escriure l'obra en tres actes entre 1908 i 1910. És la història tràgica d'una relació truncada entre l'heroi que torna, Ulisses, i la princesa enamorada, Nausica. Una curta i intensa trama en la qual el vers ric de Maragall passa per damunt del mateix argument.
El text de Maragall és una d'aquelles obres que el temps va enterrar inexplicablement. El 1912 se'n va fer una primera estrena però durant noranta anys s'ha mantingut gairebé en l'oblit. Segons va explicar Bonnín en la presentació del muntatge, "serà el primer cop que es representarà en bones condicions", cosa que "calia fer, perquè es tracta del nostre patrimoni". El director es va mostrar encantat de portar a l'escenari aquest text que va ser "una extensió del Cant espiritual que estava escrivint al mateix temps". Bonnín també va explicar algunes característiques del seu muntatge. "La situem a l'època de Maragall, a principis del segle XX, i així defugim lectures noucentistes i la fem contemporània de les vibracions del mateix autor", afirma.
A més, l'escenografia restarà buida i només el vestuari evocarà l'època de Maragall. No calia més posada en escena perquè, segons Bonnín, el Grec "és l'escenari idoni", tenint en compte els orígens clàssics de l'obra de Maragall.
I és que la Nausica que es veurà al Grec presenta algunes diferències amb el text original. Jordi Coca, que n'ha fet la versió, resumia aquests canvis: "Hem conservat la llengua, un català anterior a Pompeu Fabra, hem escurçat el text i hem dibuixat subtilment la relació entre els dos personatges principals, seguint un retret que Palau i Fabre fa al text". Canvis, però no lliures, perquè "quan escoltes el text continua sent pur Maragall", segons Coca.
D'altra banda, també els actors van participar de l'entusiasme de participar en aquesta estrena. Per Silvia Bel, que encarna Nausica, "el que m'ha apassionat és el llenguatge de Maragall, perquè la història en si és senzilla". Per l'actriu, "és un gust dir unes paraules que estan enllaçades de forma meravellosa". La resta del repartiment ("d'autèntic luxe", segons Bonnín) el formen Lluís Soler (Ulisses), Fermí Reixach, Enric Majó, Carme Sansa, Pep Jové, Blai Llopis, Alba Pujol, Nausicaa Bonnín, Martí Ribera, David Bagés, Xavier Ruano, Santi Ricart i la veterana Monserrat Salvador, en el paper d'una vella que fa de corifeu i que introdueix cada nou passatge. Crítiques al TNC
Al marge de l'alegria de poder portar a bon port aquesta estrena, l'equip de l'obra i el mateix director del festival, Borja Sitjà, van lamentar que l'espectacle no hagués "rebut l'ajuda d'alguna institució més especialitzada en aquesta mena de produccions". Sitjà es va referir al Teatre Nacional afegint que "aquesta ciutat no ha entès que es pot fer un espectacle en un festival i després situar-lo en un teatre de forma".
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada