8 d'agost de 2006
L'Alegria Centre d'Arts Escèniques de Terrassa adapta la cèlebre 'La strada', sota la direcció de Xicu Masó, en una estrena en ple agost
Jaume Pi
En ple mes d'agost, el Teatre Romea obre la temporada 2006-2007 amb una curiosa adaptació. El cèlebre film de l'italià Federico Fellini, La strada (1954), s'emmotllarà a l'escena en una producció de l'Alegria Centre d'Arts Escèniques de Terrassa, del 10 al 26 d'agost. Dirigida per Xicu Masó segons la versió que en va fer Gerard Vázquez (estrenada el 1999 al Versus), l'argument és el conegut, la conflictiva història d'amor i odi entre Zampanó (Carles Martínez a la versió teatral) i Gessamina (Míriam Alamany), en el marc d'una companyia circense itinerant.
Segons va confirmar el mateix director en la presentació ahir de l'obra, la principal dificultat de l'adaptació és el pas del cel·luloide a l'escenari. "Ràpidament ens vam adonar que el material original són les imatges i això ens va condicionar a fer un treball interpretatiu diferent", va admetre Masó. Així, "fins que no vam interioritzar totes les imatges, les accions els objectes i els moviments, la història no va començar a fluir".
Òbviament, les comparacions amb el metratge de Fellini seran inevitables, sobretot en el camp de la interpretació. En la memòria col·lectiva ha perdurat les actuacions d'Anthony Queen i Giulietta Masina, però aquesta Strada teatral no vol caure en la imitació. "Pel personatge de Gessamina no hem tingut en compte la interpretació de Masina perquè quan vaig tornar-me a mirar la pel·lícula vaig considerar que la feia molt naïf; sí en canvi hem observat la d'Anthony Queen", va aclarir Masó. De fet, el director recomana "primer anar a veure l'espectacle i després el film, perquè el públic s'adonarà que són complementaris". No obstant, "el text no perd l'esperit fellinià".
El muntatge arriba a Barcelona, després de fer-se'n nou funcions el passat juliol al reobert Teatre Principal de Terrassa. "La gent sortia emocionada i entusiasmada, tant els que havien vist la pel·lícula com els que no", va recordar el director.
Miquel Górriz en el paper de foll i Meritxell Manyoses completen el repartiment d'aquesta estiuenca estrena, amb la música de Maurici Villavechia a partir de la cèlebre partitura original de Nino Rota. La representació forma part de la programació del Mas i Mas Festival d'agost.
En ple mes d'agost, el Teatre Romea obre la temporada 2006-2007 amb una curiosa adaptació. El cèlebre film de l'italià Federico Fellini, La strada (1954), s'emmotllarà a l'escena en una producció de l'Alegria Centre d'Arts Escèniques de Terrassa, del 10 al 26 d'agost. Dirigida per Xicu Masó segons la versió que en va fer Gerard Vázquez (estrenada el 1999 al Versus), l'argument és el conegut, la conflictiva història d'amor i odi entre Zampanó (Carles Martínez a la versió teatral) i Gessamina (Míriam Alamany), en el marc d'una companyia circense itinerant.
Segons va confirmar el mateix director en la presentació ahir de l'obra, la principal dificultat de l'adaptació és el pas del cel·luloide a l'escenari. "Ràpidament ens vam adonar que el material original són les imatges i això ens va condicionar a fer un treball interpretatiu diferent", va admetre Masó. Així, "fins que no vam interioritzar totes les imatges, les accions els objectes i els moviments, la història no va començar a fluir".
Òbviament, les comparacions amb el metratge de Fellini seran inevitables, sobretot en el camp de la interpretació. En la memòria col·lectiva ha perdurat les actuacions d'Anthony Queen i Giulietta Masina, però aquesta Strada teatral no vol caure en la imitació. "Pel personatge de Gessamina no hem tingut en compte la interpretació de Masina perquè quan vaig tornar-me a mirar la pel·lícula vaig considerar que la feia molt naïf; sí en canvi hem observat la d'Anthony Queen", va aclarir Masó. De fet, el director recomana "primer anar a veure l'espectacle i després el film, perquè el públic s'adonarà que són complementaris". No obstant, "el text no perd l'esperit fellinià".
El muntatge arriba a Barcelona, després de fer-se'n nou funcions el passat juliol al reobert Teatre Principal de Terrassa. "La gent sortia emocionada i entusiasmada, tant els que havien vist la pel·lícula com els que no", va recordar el director.
Miquel Górriz en el paper de foll i Meritxell Manyoses completen el repartiment d'aquesta estiuenca estrena, amb la música de Maurici Villavechia a partir de la cèlebre partitura original de Nino Rota. La representació forma part de la programació del Mas i Mas Festival d'agost.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada