El Teatre del Sol va estrenar oficialment aquest dissabte el seu nou musical, Joseph i l'increïble abric en technicolor. La funció va estar marcada per la presència d'una representant de The Really Useful Group Ltd., l'empresa que gestiona els drets de l'autor del musical, Andrew Lloyd Webber. La seva visita va significar un punt culminant en la relació entre l'empresa britànica i el Teatre del Sol, que han estat permanentment en contacte des que la companyia local va començar a preparar la seva versió del musical, el mes de maig passat. Abans de l'estrena, els responsables del Sol ja havien enviat a Londres diverses fotos dels assajos i fins i tot la traducció a l'anglès de l'adaptació catalana, perquè poguessin comprovar la seva fidelitat a l'original. Després d'aquest minuciós seguiment, la visita a Sabadell de la representant de The Really Useful Group, Katy Cork, es podia interpretar com un examen final. "Representa que si no li hagués agradat, hauríem hagut de plegar", explica el director del Teatre del Sol, Ramon Ribalta. Però no va ser així. Cork va tornar a Londres amb una molt bona opinió del Sol i del seu nou espectacle.
"M'ho he passat molt bé. Ha estat una nit fantàstica i una experiència molt completa", deia Cork després de veure la versió sabadellenca de Joseph. I afegia: "La versió que han fet els del Sol és bastant fidel a l'original en tots els aspectes, no hi ha grans diferències". D'aquestes paraules es desprèn que el Teatre del Sol ja pot comptar amb l'autorització de The Really Useful Group per muntar Joseph a nivell professional. De tota manera, Cork es va voler mostrar prudent: "Tot el que puc dir és que tornaré a Londres i passaré un bon informe. El que he vist aquesta nit és un muntatge realment bo". Després de la representació, Ribalta va parlar força estona amb la representant d'Andrew Lloyd Webber i li va comentar diversos aspectes sobre el muntatge i l'escenografia (a la foto). Ella, per la seva banda, va sol·licitar-li una còpia de les bases musicals creades per Guillem Galofré, que va considerar de gran nivell. "Li ha agradat molt el muntatge, ens ha fet grans elogis", explicava Ribalta després de parlar amb Cork. I afegia: "És d'aquelles coses que t'estimulen i et donen fe, perquè veus que la teva feina té sentit". Ribalta també subratllava la importància d'haver fet aquest gran pas en les relacions entre el Sol i The Really Useful, la qual cosa podria facilitar la gestió per adquirir els drets d'altres musicals d'Andrew Lloyd Webber en el futur. "Ara ja ens coneixem en persona i s'ha endut una gran impressió", deia.
Aquesta bona impressió obre les portes a poder repetir amb Joseph l'èxit de Fama. "A nosaltres ens encantaria poder estrenar el musical d'aquí un temps a Barcelona, o fins i tot a Madrid", reconeix Ribalta. Precisament, entre el públic hi havia els màxims responsables de Videomedia, la productora associada amb el Teatre del Sol que ha permès exportar Fama al Teatro Calderón de la capital de l'Estat. "Al principi no veien clar que Joseph pogués funcionar, però després de la representació d'aquesta nit han canviat de parer", deia Ribalta. Tot i així, el director del Sol és conscient que convé no precipitar-se i rodar l'espectacle a Sabadell: "Calen, com a mínim, vint representacions més". Entre el públic hi havia també els responsables del Festival Castell de Peralada, possiblement interessats en contractar el musical.
La presència de Katy Cork va marcar en bona mesura la representació de dissabte. "Ho tens present, mentre actues saps que t'estan observant amb molta atenció", confessa Marc Pujol (Joseph). Tot i així, Pujol assegura que el seu comportament dalt de l'escenari va ser l'habitual: "Intentes estar molt concentrat, donar energia al públic i passar-t'ho bé". Possiblement, un dels que més va patir va ser el director musical del muntatge, Oleguer Alguersuari. Durant tota la funció no va deixar de moure els llavis en un racó de les escales seguint les cançons del musical, com si fos ell mateix qui estigués damunt l'escenari. "Les funcions compromeses, com sempre, les visc amb molt nervis", explica Alguersuari. Sobre la possibilitat d'exportar Joseph, Alguersuari es mostra prudent: "De Sabadell a Barcelona hi ha només vint quilòmetres, però a nivell d'espectacle i de producció és molt més complicat. Ja ho va ser amb Fama, i ara només volíem fer un primer pas ben fet perquè això tingués una projecció". L'actriu Mònica Bernús (Narradora) es mostra més optimista sobre aquesta possibilitat: "Estem molt il·lusionats i tenim moltes ganes d'anar a Barcelona".
L'estrena oficial també va comptar amb la presència dels responsables de la traducció i l'adaptació de Joseph al català, Daniel Anglès i Juan Vázquez, membres d'El musical més petit. "En aquesta ocasió no havia vist cap assaig i he quedat entusiasmat", comentava Anglès. I afegia: "Tu fas la traducció, intentes imaginar-te com sonarà, però quan veus el musical traslladat del paper a l'escenari és molt emocionant". Anglès es va mostrar content pel fet que la seva adaptació hagués passat l'examen de The Really Useful: "El català és un idioma molt maco per cantar. Tot i no entendre la llengua, Cork m'ha explicat que el so de les paraules li resultava molt agradable". Anglès també va subratllar que mai a la història s'havia adaptat al català de manera oficial un musical d'Andrew Lloyd Webber. Entre el públic de l'estrena també hi havia algunes cares conegudes, com la de l'actor sabadellenc Sergi Mateu. "M'ha agradat més que Fama, es respira il·lusió, talent i imaginació", deia.
© Ràdio Sabadell 94.6. Prohibida la seva utilizació, reproducció o divulgació total o parcial sense esmentar-ne l'origen.
"M'ho he passat molt bé. Ha estat una nit fantàstica i una experiència molt completa", deia Cork després de veure la versió sabadellenca de Joseph. I afegia: "La versió que han fet els del Sol és bastant fidel a l'original en tots els aspectes, no hi ha grans diferències". D'aquestes paraules es desprèn que el Teatre del Sol ja pot comptar amb l'autorització de The Really Useful Group per muntar Joseph a nivell professional. De tota manera, Cork es va voler mostrar prudent: "Tot el que puc dir és que tornaré a Londres i passaré un bon informe. El que he vist aquesta nit és un muntatge realment bo". Després de la representació, Ribalta va parlar força estona amb la representant d'Andrew Lloyd Webber i li va comentar diversos aspectes sobre el muntatge i l'escenografia (a la foto). Ella, per la seva banda, va sol·licitar-li una còpia de les bases musicals creades per Guillem Galofré, que va considerar de gran nivell. "Li ha agradat molt el muntatge, ens ha fet grans elogis", explicava Ribalta després de parlar amb Cork. I afegia: "És d'aquelles coses que t'estimulen i et donen fe, perquè veus que la teva feina té sentit". Ribalta també subratllava la importància d'haver fet aquest gran pas en les relacions entre el Sol i The Really Useful, la qual cosa podria facilitar la gestió per adquirir els drets d'altres musicals d'Andrew Lloyd Webber en el futur. "Ara ja ens coneixem en persona i s'ha endut una gran impressió", deia.
Aquesta bona impressió obre les portes a poder repetir amb Joseph l'èxit de Fama. "A nosaltres ens encantaria poder estrenar el musical d'aquí un temps a Barcelona, o fins i tot a Madrid", reconeix Ribalta. Precisament, entre el públic hi havia els màxims responsables de Videomedia, la productora associada amb el Teatre del Sol que ha permès exportar Fama al Teatro Calderón de la capital de l'Estat. "Al principi no veien clar que Joseph pogués funcionar, però després de la representació d'aquesta nit han canviat de parer", deia Ribalta. Tot i així, el director del Sol és conscient que convé no precipitar-se i rodar l'espectacle a Sabadell: "Calen, com a mínim, vint representacions més". Entre el públic hi havia també els responsables del Festival Castell de Peralada, possiblement interessats en contractar el musical.
La presència de Katy Cork va marcar en bona mesura la representació de dissabte. "Ho tens present, mentre actues saps que t'estan observant amb molta atenció", confessa Marc Pujol (Joseph). Tot i així, Pujol assegura que el seu comportament dalt de l'escenari va ser l'habitual: "Intentes estar molt concentrat, donar energia al públic i passar-t'ho bé". Possiblement, un dels que més va patir va ser el director musical del muntatge, Oleguer Alguersuari. Durant tota la funció no va deixar de moure els llavis en un racó de les escales seguint les cançons del musical, com si fos ell mateix qui estigués damunt l'escenari. "Les funcions compromeses, com sempre, les visc amb molt nervis", explica Alguersuari. Sobre la possibilitat d'exportar Joseph, Alguersuari es mostra prudent: "De Sabadell a Barcelona hi ha només vint quilòmetres, però a nivell d'espectacle i de producció és molt més complicat. Ja ho va ser amb Fama, i ara només volíem fer un primer pas ben fet perquè això tingués una projecció". L'actriu Mònica Bernús (Narradora) es mostra més optimista sobre aquesta possibilitat: "Estem molt il·lusionats i tenim moltes ganes d'anar a Barcelona".
L'estrena oficial també va comptar amb la presència dels responsables de la traducció i l'adaptació de Joseph al català, Daniel Anglès i Juan Vázquez, membres d'El musical més petit. "En aquesta ocasió no havia vist cap assaig i he quedat entusiasmat", comentava Anglès. I afegia: "Tu fas la traducció, intentes imaginar-te com sonarà, però quan veus el musical traslladat del paper a l'escenari és molt emocionant". Anglès es va mostrar content pel fet que la seva adaptació hagués passat l'examen de The Really Useful: "El català és un idioma molt maco per cantar. Tot i no entendre la llengua, Cork m'ha explicat que el so de les paraules li resultava molt agradable". Anglès també va subratllar que mai a la història s'havia adaptat al català de manera oficial un musical d'Andrew Lloyd Webber. Entre el públic de l'estrena també hi havia algunes cares conegudes, com la de l'actor sabadellenc Sergi Mateu. "M'ha agradat més que Fama, es respira il·lusió, talent i imaginació", deia.
© Ràdio Sabadell 94.6. Prohibida la seva utilizació, reproducció o divulgació total o parcial sense esmentar-ne l'origen.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada