La Fura estrena hoy en Pekín su alegoría imperial

www.lavanguardia.es

1 de maig de 2007

"Imperium" es un espectáculo inquietante, que refleja angustias del mundo contemporáneo

El lenguaje, dramático y descarnado, de "Imperium", no tiene mayores problemas de traducción para el publico chino, y conecta muy bien, por ejemplo, con el tono más crudo del arte de vanguardia chino
Una escena de la representación de "Imperium", que La Fura lleva a Pekín con su secular escenografía

Corresponsal. Pekín
Rafael Poch

"La Fura dels Baus" presenta hoy en Pekín el estreno mundial de su último espectáculo, "Imperium", un montaje fuerte e inquietante, que refleja angustias e incertidumbres del mundo contemporáneo. El espectáculo es el noveno de una serie de obras musculadas, con mucho movimiento de escenarios y despliegue de energía física de actores, que son la imagen de marca del grupo catalán.En la obra, el público se mueve de pie, y es desplazado constantemente por los cambios de escenarios, los actores, y por su propia curiosidad. Hay mucho ruido electrónico, mucho juego de luz y mucha violencia, en busca de un agobio que está en consonancia con el tema de la obra. En su presentación escrita, la Fura define "Imperium" como, "una protesta contra las formas de imperialismo, entendido como una forma de relación en la que una parte se somete a la otra y si ésta no lo consigue, la aniquila. El diálogo y la diferencia son conceptos tabú para el imperialismo, la diversidad se entiende como amenaza y el objetivo final es la conversión o extinción del diferente".La obra consta de cinco escenas; el miedo, arengas, domesticación, conversión y muerte. La moraleja, con todos los intérpretes muertos, es que esa relación no tiene futuro en el mundo de hoy y conduce al suicidio. "El ojo por ojo, diente por diente, es un camino que solo lleva a la muerte, es como volver a la Edad Media", dice el director artístico del espectáculo, Júrgen Müller. El resultado de todo ello es impactante.El lenguaje, dramático y descarnado, de "Imperium", no tiene mayores problemas de traducción para el publico chino, y conecta muy bien, por ejemplo, con el tono más crudo del arte de vanguardia chino. "Imperium" está interpretado exclusivamente por mujeres, ocho mujeres. La razón es que la violencia es una relación mucho más masculina, por lo que personificada en mujeres, aun resulta más impactante y contradictoria, explican los creadores. El desnudo original de las actrices en la fase final de la obra, ha sido cubierto en China con unas discretas mallas, asunto al que los directores de la Fura no dan más importancia que la que merece. "Al final ha sido más ruido que nueces", dice Müller, que lleva 25 años en la Fura. "Respeto el punto de los chinos sobre que no hubiera desnudos, no es la primera vez que nos ocurre, ya nos pasó en Japón", explica. "En este caso, estuvimos a punto de hacer dos espectáculos, uno para China y otro para Europa, estoy contento de que no haya hecho falta llegar a eso"."En 28 años nunca habíamos venido a China, teníamos una gran curiosidad e interés por venir, y si el peaje que hay que pagar es ponerles unos sostenes a las actrices, me parece que se puede pagar", dice el director escénico, Lluis Fusté.A Fusté, China le ha sorprendido en el buen sentido y parece haberle roto algún estereotipo, vinculado a la imagen que el país tiene en occidente: "nos esperábamos un comité de censura más cerrado, pero hemos visto que las estructuras de poder funcionan de una manera más sutil aquí".La obra se escenifica en el magnífico escenario del distrito artístico pekinés de Dashanzi, un enorme espacio urbano, con pocos análogos en el mundo, en el que conviven currantes de mono azul, artistas (marginales, alternativos y consagradísimos), galerías de arte y restaurantes pijos. Dashanzi, que es un antiguo y sólido espacio fabril construido en los cincuenta por la Alemania del Este, ha sorprendido a Laura Ojer, una de las ocho actrices de "Imperium". "No me lo esperaba, tenía una idea de una China mucho más cerrada y tradicional", dice."Imperium" llega como primer gran espectáculo del "Año de España en China" y dentro del festival "Meet in Beijing", el principal certamen de artes escénicas de este país, organizado por el Ministerio de Cultura, que este año tiene a España como invitada especial. Al estreno mundial pekinés, del uno al 3 de mayo, seguirá el europeo en Saint Brieuc, en mayo y el español, en Soria, en junio. "Imperium" podrá verse en el Grec en Barcelona el próximo julio.