publicat per
www.elperiodico.cat
19 de juny de 2014
Imma Fernández
El Teatre Lliure acull 'La ronde de nuit', de Le Théâtre
Aftaab de Kabul
Una escena de 'La ronde de nuit' (La ronda de nit'), que
arriba avui al Lliure de Montjuïc.
LE THÉÂTRE AFTAAB
El Teatre Lliure de Montjuïc obre les portes per primera
vegada -des d'avui fins diumenge- a un Afganistan insòlit. El que presenta la
companyia afganesa Le Théatre Aftaab en Voyage, creada el 2005 a partir d'un
stage dirigit per Théâtre du Soleil a Kabul, a La ronde de nuit, una obra que
critica l'integrisme, la bogeria i l'excés de manipulació de l'islam. Resident
a França, el col·lectiu (12 actors i 2 actrius) pretén ser «el crit dels éssers
humans condemnats a ser lapidats o penjats per haver estimat». «No volem un
país cec, un poble que cedeix a l'infern de les orientacions fanàtiques
relacionades amb l'ètnia, la llengua, la raça i la religió», proclama.
L'espectacle, dirigit per la francesa Hélène Cinque, aborda
en primera persona el drama de l'exili i la integració. «És un treball dels
actors de lluita contra els dimonis que els persegueixen», resumeix Cinque.
Lluís Pasqual, el director del Teatre Lliure, que va descobrir «aquesta petita
joia» a París, subratlla «el gran sentit de l'humor i la poesia» d'una obra
«sobre les conseqüències de la guerra i l'emigració explicades per primera
vegada pels seus protagonistes». En la història, un grup d'immigrants afganesos
es refugien una nit gèlida en un teatre, vigilat per un altre company. Mentre
dormen, revelaran els seus anhels i malsons.
PROHIBIDA AL SEU PAÍS / La representació de La ronde de
nuit, parlada en francès i en el dialecte persa dari, seria avui impossible a
l'Afganistan. D'entrada, recorda la directora (que apareix com a tal sobre
l'escenari), les actrius no hi podrien aparèixer sense vel. Tampoc, ni tan sols
les mans, podrien ser tocades per un home; ni molt menys encara aparèixer
interpretant prostitutes amb cotilla. Escenes tan innocents com un actor
ensenyant francès a la seva mare per Skype, entre d'altres, estarien també
prohibides. En total, calcula Cinque, tres quartes parts del muntatge no es
podria exhibir. Un muntatge valent que descobreix al món una cara molt diferent
de la joventut afganesa.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada