1 octubre de 2006
Vicky Peña revisa a 'Al llarg del Kurt' la vida, els sentiments i les composicions de l'autor alemany
Teresa Bruna
Els cinc diumenges d'octubre, Vicky Peña parlarà i cantarà el compositor alemany Kurt Weill, en un espectacle intimista en què es fonen la música i el teatre. A escena, només l'actriu, una cadira, i el seu acompanyant al piano, Jordi Camell. Es diu Al llarg del Kurt i tindrà lloc a l'Espai Lliure, a Montjuïc.
Malgrat l'aparent senzillesa, l'espectacle té força creadors. El primer, indiscutible, el mateix Weill amb les seves cançons; Bertold Brecht hi és present perquè les lletres de bona part dels temes són seves; Vicky Peña, a més de ser la intèrpret, ha tingut cura de la traducció conjuntament amb Feliu Formosa i Nancho Novo. Bona part són en català, però també n'hi ha dues en francès, 3 en anglès, dues en castellà i 1 en alemany.
Teresa Bruna
Els cinc diumenges d'octubre, Vicky Peña parlarà i cantarà el compositor alemany Kurt Weill, en un espectacle intimista en què es fonen la música i el teatre. A escena, només l'actriu, una cadira, i el seu acompanyant al piano, Jordi Camell. Es diu Al llarg del Kurt i tindrà lloc a l'Espai Lliure, a Montjuïc.
Malgrat l'aparent senzillesa, l'espectacle té força creadors. El primer, indiscutible, el mateix Weill amb les seves cançons; Bertold Brecht hi és present perquè les lletres de bona part dels temes són seves; Vicky Peña, a més de ser la intèrpret, ha tingut cura de la traducció conjuntament amb Feliu Formosa i Nancho Novo. Bona part són en català, però també n'hi ha dues en francès, 3 en anglès, dues en castellà i 1 en alemany.
Un recital de butxaca
Al llarg del Kurt és un muntatge insòlit en el sentit que no se'l pot classificar com a musical ni com a cabaret. "Per a mi és un recital, molt humil, de butxaca, amb unes cançons que diuen coses i de les quals dramatitzo el text", diu Peña. Ella no es considera una cantant acadèmica i, amb Jordi Camell, van acomodar-les al registre de la seva veu. "Ute Lemper i Lotte Lenya les canten d'una manera molt diferent, jo sóc una actriu que interpreta cançons".
L'espectacle no és, però, una novetat. Es va estrenar l'any 2000 al Grec, en ocasió del centenari de Weill. "Em van demanar de fer un solo i vaig preparar-ho amb molt de gust perquè tinc una profunda admiració per Weill. És com un homenatge", va dir.
La versió que escenifiquen és pràcticament idèntica a l'estrenada fa sis anys. S'hi ha afegit alguna cançó nova (Alhabama), n'ha sortit alguna i se n'ha variat l'ordre. En total, 14 temes que aproparan el públic a un compositor populista, l'anomenat el Verdi dels pobres. Quan l'exili el va portar als Estats Units, ben aviat el van comparar amb Gershwin.
Al llarg del Kurt és un muntatge insòlit en el sentit que no se'l pot classificar com a musical ni com a cabaret. "Per a mi és un recital, molt humil, de butxaca, amb unes cançons que diuen coses i de les quals dramatitzo el text", diu Peña. Ella no es considera una cantant acadèmica i, amb Jordi Camell, van acomodar-les al registre de la seva veu. "Ute Lemper i Lotte Lenya les canten d'una manera molt diferent, jo sóc una actriu que interpreta cançons".
L'espectacle no és, però, una novetat. Es va estrenar l'any 2000 al Grec, en ocasió del centenari de Weill. "Em van demanar de fer un solo i vaig preparar-ho amb molt de gust perquè tinc una profunda admiració per Weill. És com un homenatge", va dir.
La versió que escenifiquen és pràcticament idèntica a l'estrenada fa sis anys. S'hi ha afegit alguna cançó nova (Alhabama), n'ha sortit alguna i se n'ha variat l'ordre. En total, 14 temes que aproparan el públic a un compositor populista, l'anomenat el Verdi dels pobres. Quan l'exili el va portar als Estats Units, ben aviat el van comparar amb Gershwin.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada