7 octubre 2006
Por: Gustavo Mendoza Lemus,
Paloma Cordero.“Los últimos cinco años” fue traducida por Jaime Lozano, contando con la ayuda de Paloma Cordero, quien interpreta a Catherine, la protagonista de la obra.
La oportunidad de vivir de cerca la interpretación de una obra de teatro musical y con la novedad de que una puesta en escena, escrita originalmente en inglés, fue traducida al español son dos de los ingredientes más importantes para que el público regiomontano acuda a presenciar “Los últimos cinco años”, la cual fue escrita por el compositor estadounidense Jasón Robert Brown.
“Los últimos cinco años” fue traducida por el compositor y director musical Jaime Lozano además de contar con la ayuda de Paloma Cordero, quien es soprano e interpreta a Catherine, la protagonista de la obra.
Entre ambos realizaron el proceso de la traducción, el cual resultó ser más complejo de lo que puede parecer, según expresa la propia soprano.
“Fue un proceso más complejo del que nosotros nos imaginamos, con la experiencia de Jaime fuimos armando poco a poco las traducciones para que encajaran de forma correcta en la métrica de los cantos y de la música.
Nos tardamos entre cuatro y cinco meses en adaptar todo el texto, además de que tuvimos que pedir las partituras de los instrumentos desde Nueva York”, sostuvo Paloma Codero.
Durante el proceso de traducción estuvo presente Jasón Robert Brown. compositor de la obra, quien estuvo asesorando la correcta traducción de la obra para que no sufriera cambios drásticos en la trama de la historia.
“El nos estuvo asesorando todo el proceso de adaptación y traducción de la historia, además de que nos facilitó la tarea de obtener los derechos para exponer la obra en español, así que el público regiomontano tendrá la oportunidad de ver el estreno nacional de una obra de teatro musical estadounidense en español”, explicó la soprano.
“Los últimos cinco años” narra todo el proceso amoroso por el cual transcurre una pareja que se acaba de conocer.
Lo interesante de esta historia es la forma en la que la historia misma esta contada, basada en la corriente denominada teatro musical contemporáneo.
Dicha corriente lo que busca es entretener al público de una manera creativa y original, cambiando los ritmos de las historias y su orden cronológico.
“Para este tipo de teatro se te exige una forma diferente de cantar, con una expresión más abierta y no tan marcada como lo sería una obra cercana a una opera.
Se tiene que medir muy bien porque la obra es semi hablada y semi cantada, por esto se te exige una manera distinta de canta”, expresó la soprano.
Las funciones de “Los últimos cinco años” se estará presentando el día de hoy, sábado y el domingo dentro del Museo Metropolitano de Monterrey a las 20:30 horas durante cada uno de los días.
Los boletos se podrán adquirir dentro de las instalaciones del museo a un precio de 70 pesos para el público en general y 50 pesos para estudiantes y miembros del INAPAM.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada