La necesidad de exhumar cadáveres,
metafóricamente hablando, para que no se pudra el presente y poder mirar hacia
el futuro es el tema de "Que rebentin els actors", la versión
catalana de la obra "Que revienten los actores" del uruguayo Gabriel
Calderón, que se estrena el próximo 5 de abril en el TNC.
La Sala Tallers del Teatre Nacional de
Catalunya (TNC) de Barcelona acogerá hasta el 29 de abril el nuevo montaje que
protagoniza Bruna Cusí, en el papel de Anna, una joven que necesita entender su
pasado y saber por qué estuvo su padre en prisión.
Para desvelar el misterio, su novio, que es
físico cuántico y está interpretado por Francesc Ferrer, le construye una máquina
del tiempo con la que logra reencontrase con los muertos de su familia: su
madre (Lina Lambert), su padre (Albert Ausellé), su abuela (Imma Colomer), su
abuelo (Jordi Banacolocha) y un personaje misterioso interpretado por Sergi
Torrecilla.
La dictadura que sufrió Uruguay y los
desaparecidos que dejó tras de si es el contexto de esta pieza teatral que
"no habla de la dictadura, sino de la posibilidad o imposibilidad de
recuperar la memoria del pasado para hacer algo útil con ella", ha dicho
hoy Gabriel Calderón.
En el momento de abordar la traducción al
catalán, Calderón barajó la posibilidad de ambientar la obra en Cataluña y
hacer referencia a la dictadura de Franco, pero finalmente descartó esta
posibilidad porque "la historia es muy catalana" sin necesidad de
cambiar una coma.
"Sólo traduciendo los nombres de los
protagonistas al catalán ya cambia el contexto y los catalanes pueden sentir
resonancias de su propio pasado", ha señalado el traductor Xavier
Pujolràs.
"La memoria es confusa y caótica y está
repleta de palabras que saturan y no aclaran, por eso mi obra es así: confusa,
caótica y saturada", ha aclarado el autor.
El director artísticos del TNC, Xavier
Albertí, ha añadido que es una pieza "muy política" que encaja en la
presente temporada del Teatre Nacional de Catalunya, que "no puede estar
al margen de los acontecimientos en Cataluña y de los tiempos en que
vivimos".
Por último, Albertí ha destacado el buen
momento por el que pasa la dramaturgia uruguaya, a la que le resulta difícil
liberarse de la sobra que proyecta la cercana Argentina, pero que cuenta con
destacados representantes de las nuevas dramaturgias, como es el caso de
Gabriel Calderón.
Publicat per
03/04/2018
Barcelona, 3 abr (EFE)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada