Un 'Peer Gynt' en catalán

la vanguardia

25 de maig de 2006

Calixto Bieito presenta en Noruega su versión de la obra de Ibsen
El montaje, protagonizado por Joel Joan, podrá verse en el Teatre Grec a partir del 28 de junio

SANTIAGO FONDEVILA

Barcelona

No son 21.000, pero Bergen tampoco es París. Un chárter saldrá hoy hacia la ciudad noruega de Bergen con 170 aficionados al teatro que acudirán al estreno en la Den Nationale Scene de la versión de Peer Gynt dirigida por Calixto Bieito a partir de una dramaturgia de Xavier Zuber y con un protagonista de excepción como Joel Joan, amén de los grandes intérpretes de la compañía Romea como Carles Canut, Mingo Ràfols, Boris Ruiz, Miquel Gelabert o Roser Camí. El encargo partió del teatro donde Ibsen estrenó varias de sus obras y del festival internacional que se celebra en la puerta de los fiordos noruegos con motivo de la conmemoración del centenario del fallecimiento del más célebre dramaturgo noruego. Mucho se ha escrito sobre este poema dramático (en verso libre) sobre el que el mismo Calixto Bieito dice que fue redactado "sin una voluntad clara de llevarlo a escena", y de ahí la libertad con la que "el autor concibió y mezcló tiempo, espacio y fantasía". Sin embargo, François Regnault, traductor de la obra para la puesta en escena que Patrice Chéreau hizo de Peer Gynt en 1981, refutaba una afirmación tan taxativa en la medida en que la obra no sólo está dividida en actos, sino que contiene constantes acotaciones de cómo y dónde están los personajes. Sea como fuere, lo cierto es que nadie ha asumido en los últimos cincuenta años una puesta en escena íntegra de la obra. No sólo porque rondaría las siete horas, sino porque, probablemente, resultaría cansina para los espectadores y más aún para aquellos que no conocen los intríngulis de las tradiciones noruegas. Bieito ha situado la acción en la parte trasera, el backstage,de una boda y ha dividido la obra en tres partes con una duración de casi tres horas. La primera es justamente la boda, la segunda, la torre y la tercera, el regreso a Noruega. Para Bieito, Peer Gynt es una obra "política y filosófica" sin que eso le haga olvidar que su trabajo es levantar un espctáculo que atrape, entretenga y emocione a los espectadores. La pregunta a la que debe responder cualquier director que asuma llevar a escena Peer Gynt es la de quién es realmente ese muchacho pasional, libertino, engreído, que viaja por el mundo en un itinerario de descubrimiento. Para Bieito, Peer Gynt es una "mirada ácida sobre el provincianismo, sobre la estrechez de miras de las pequeñas naciones". Pero, además, la obra afronta el enfrentamiento entre "nuestra bondad y nuestras pasiones ocultas y el egoísmo que conllevan, entre la profundidad anímica del ser humano y el animal (el troll de la obra) que cada uno lleva dentro". De cómo el público noruego puede recibir la seguro atrevida mirada de Bieito sobre un texto que poco menos que todos los habitantes conocen bien ya hablaremos. En cualquier caso ahí quedará el estreno en catalán de esta coproducción del teatro Romea, el Grec 2006 (se verá en el anfiteatro del 28 de junio al 1 de julio), el Festival de Bergen y el Ayuntamiento de Viladecans.